خانهبه چه علت ما به یک دیکشنری خوب نیاز داریم؟
به چه علت ما به یک دیکشنری خوب نیاز داریم؟
امروز، دیکشنری‌های رنگارنگ در فروشگاه‌های کتاب جلوه‌گری می‌کنند. هر کدام از این دیکشنری‌ها ویژگیهای مختص به خودشان را دارند و همین انتخاب را برای ما دشوار می‌کند. اما به چه علت ما به یک دیکشنری خوب نیاز داریم؟ دیکشنری خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟ دیکشنری خوب خصوصیات مشخصی دارد و می‌تواند به طرق مختلف، به ما کمک کند. در این مطلب، برای‌تان خواهیم گفت چرا به دیکشنری خوب نیاز داریم.
دیکشنری چگونه می‌تواند به یادگیری زبان کمک کند؟
هر زبان‌آموز باید بتواند مسیر خودآموزی را در پیش بگیرد و بدون نیاز به معلم، یادگیری زبان را ادامه دهد. منابع خودآموز متعددی یادگیری زبان انگلیسی وجود دارد و دیکشنری یکی از بهترین و مؤثرترین آن‌ها است. اما دیکشنری خوب چگونه می‌تواند به ما کمک کند؟ مزایای استفاده از دیکشنری خوب چیست؟
درک معنای صحیح هر واژه
دیکشنری خوب احتمال سوء‌برداشت را کاهش می‌دهد و شما را به سوی ترجمۀ دقیق و درست سوق می‌دهد.
حتی اگر متن ترجمه‌شده را در اختیار داشته باشید، دیکشنری خوب، با ارائۀ معنی دقیق واژه‌ها، به شما کمک می‌کند ایرادها و اشتباهات ترجمه را بهتر درک کنید.
یک کلمه می‌تواند بسته به نقش خود در جمله و همچنین، همجواری با دیگر کلمات، معانی مختلفی داشته باشد. در یک دیکشنری خوب، معانی مختلف هر لغت بسته به نقش‌های مختلفش، اعم از صفت، اسم، قید و غیره، به‌طور دقیق، آمده است.
شناخت ریشۀ واژه‌ها
ما به یک دیکشنری خوب نیازمندیم تا با ریشه کلمات، تلفظ صحیح هر کلمه، واژه‌های مترادف و متضاد هر کلمه و همچنین، اصطلاحات مربوط به آن، به‌خوبی، آشنا شویم. فراموش نکنید هر اندازه شناخت دقیق‌تری از یک واژه داشته باشیم، به‌طبع، یادگیری آن لغت نیز ساده‌تر خواهد شد.
یادگیری نحوه کاربرد واژگان در جمله
فقط با دانستن معنی یک لغت نمی‌توان آن را در جمله به کار برد. دیکشنری خوب به ما کمک می‌کند تا:
•با نحوه صحیح استفاده از کلمه در یک جمله آشنا شوید.
•حرف اضافۀ هر واژه را بشناسید.
•شکل صفت یا قید هر کلمه را بشناسید.
•کلمات غیررسمی و رسمی را بشناسید و نحوۀ استفاده از آن‌ها را یاد بگیرید.
•در صورتی که کلمه¬ مورد نظر قابلیت جمع بستن داشته باشد، شکل صحیح جمع کلمه را به شما می‌گوید.
ویژگی های یک دیکشنری خوب چیست؟
احتمالاً، تا به این‌جا، متوجه شده‌اید دیکشنری خوب چگونه به ما کمک می‌کند و به چه علت به یک دیکشنری خوب نیاز داریم. همان‌طور که گفتیم، تنوع دیکشنری در بازار بسیار زیاد است، اما آیا همه دیکشنری‌ها خوب هستند؟ آیا می‌توانیم به هر دیکشنری اطمینان کنیم؟ ویژگیهای یک دیکشنری خوب چیست؟ در ادامه، از ویژگیهای دیکشنری خوب برای‌تان خواهیم گفت.
دیکشنری خوب ویژگیهای زیر را دارد:
•نوع کلمه را مشخص کند. مثلاً، بگوید این کلمه صفت است یا صفت، اسم است یا فعل.
•تلفظ صحیح کلمه را مشخص کرده باشد.
•حرف اضافه مرتبط با هر کلمه را همراه با مثال ذکر کند.
•معانی مختلف کلمه را، به همراه مترادف‌ها و متضادهایش، بیان کرده باشد.
•برای هر لغت، تعدادی جمله نمونه داشته باشد.
•رسمی بودن یا غیررسمی بودن کلمه را مشخص کرده باشد.
•در صورت امکان، از تصاویر جهت توضیح بهتر استفاده کند.
کدام دیکشنری از همه بهتر است؟
پاسخ به این سؤال که کدام دیکشنری از همه بهتر است، می‌تواند به دو عامل بستگی داشته باشد:
•میزان شناخت فعلی‌تان از زبان انگلیسی
•دلیل استفاده شما از دیکشنری
برای مثال، اگر قصد ترجمه متن تخصصی را دارید، ترجیحاً، باید از دیکشنری تخصصی استفاده کنید. برای ترجمه متون تخصصی، می‌توانید از دیکشنری‌های تکزبانه و دوزبانه کمک بگیرید. گاهی ممکن است با توضیحاتی که در یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی در خصوص کلمه خاصی داده می‌شود، با معنی و مفهوم کلمه مورد نظر، به‌خوبی، آشنا شوید، اما متوجه معادل دقیق فارسی کلمه مورد نظر نشوید. در نتیجه، در ترچمه متون تخصصی، دیکشنری دو زبانه را نیز در کنارتان داشته باشید.
در ترجمه متون تخصصی، به سراغ دیکشنری‌های مطمئن بروید. دیکشنری آبی دیک از بهترین دیکشنری‌های دوزبانه است. تیم مترجمین شبکه مترجمین ایران این دیکشنری را با وسواس و دقت خاصی، گردآوری کرده‌اند. در واقع، این واژگان از دل متون تخصصی متعددی بیرون کشیده شده‌اند.
این دیکشنری تخصصی مختص به یک رشتۀ خاص نیست. برای ترجمه انواع متون تخصصی، می‌توانید به این دیکشنری آنلاین جامع و دقیق مراجعه کنید. دیکشنری آبی دیک به صورت نرم افزار اندروید بر روی گوشی‌های هوشمند قابل نصب است. همچنین، می‌توانید به صورت آنلاین، از این مرورگر اینترنتی استفاده کنید.
دیکشنری، علاوه بر ترجمه، در یادگیری زبان نیز به شما کمک می‌کند. در این مورد، استفاده از دیکشنری¬های انگلیسی به انگلیسی بسیار توصیه می‌شود. دیکشنری‌های معروف و بسیار خوبی نیز در این زمینه وجود دارد، از جمله، آکسفورد، لانگمن، وبستر و غیره. اما ممکن است استفاده از این دیکشنری برای مبتدیان کمی دشوار باشد. البته، دیکشنری‌های تکزبانه برای مبتدیان نیز وجود دارد.
سخن آخر
تا به این‌جا با ویژگیهای دیکشنری خوب و دلایل نیاز به استفاده از دیکشنری خوب آشنا شدید. یک دیکشنری خوب می‌تواند کمک شایانی به مترجمان و زبان‌آموزان کند. در واقع، دیکشنری باکیفیت و دقیق می‌تواند برای زبان‌آموزان، معلمی همراه باشد و برای مترجمان، به عنوان ابزاری کمکی عمل کند.
