سایر منابع:
سایر خبرها
چرا موز نمی خوری؟ کتابی دومخاطبه است
مقاومت می کند تا اینکه بالاخره خودش به سراغ موز می رود. این کتاب به تازگی با ترجمه مهدی حجوانی از سوی نشر افق منتشر شده است. مهدی حجوانی درباره این کتاب به ایبنا می گوید: چرا موز نمی خوری؟ کتابی تازه با ترجمه اینجانب برای بچه هاست که تلنگری هم به بزرگ ترها می زند. این کتاب حکایت میمونی است که بزرگترش به او اصرار می کند یالا موز بخور و میمون موز نمی خورد. این نویسنده و پژوهشگر ...
فروش حق چاپ ترجمه سه کتاب کودک ایرانی به ناشر اسپانیایی
فکر خوبی! ، جنگل برای همه ، تو یک جهانگردی و چتری با پروانه های سفید از مجموعه ی کتاب های طوطی، را منتشر کرده، با خرید حق نشر کتاب های تک خال ، کلاغ سیاه به سفر می رود! و خوراک زرافه با سالاد لاک پشت آن ها را به زبان اسپانیایی ترجمه و چاپ خواهد کرد. تک خال نوشته پیام ابراهیمی با تصویرگری رضا دالوند، دربرگیرنده داستان آبتین پسر بی نظیری است که توانایی های منحصربه فردی دارد اما خانواده ...
ترجمه زندگینامه استیون هاوکینگ چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب استیون هاوکینگ؛ یادواره ای از دوستی و فیزیک نوشته لئونارد ملادینو به تازگی با ترجمه افشین آزادمنش توسط انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب های زیتون است که این ناشر منتشر می کند. لئونارد ملادینو نویسنده این کتاب، نظریه پرداز فیزیک 66 ساله آمریکایی است که نظریه هایی درباره ریاضی و فیزیک دارد. کتاب استیون هاوکینگ ...
خاطرات تحریریه/ رشته الفتی که هرگز گسسته نمی شود
جدا نشدنی و به قول بچه های تحریریه سنجاق قفلی هم بودیم و جناب اسد خان امرایی. آقای امرایی را همه ما دوست داشتیم. پر حوصله بود و یک کتابخوان حرفه ای. می شد درباره کتاب زمانی طولانی با ایشان گپ زد و از حرف هایش یک عالمه چیزهای تازه یاد گرفت. وقت هایی بود دور هم در آشپزخانه روزنامه ناهار می خوردیم و بعد بدو بدو می رفتیم پی کارهایمان. بعدتر این دوستی ها بزرگ تر شد. عمیق تر. ما خانواده ای بزرگ بودیم ...
ترجمه دنباله کتاب راه های ابریشم چاپ شد
نوآوران آنلاین - کتاب راه های ابریشم نو؛ اکنون و آینده جهان نوشته پیتر فرانکوپن به تازگی با ترجمه حسن افشار توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. نویسنده این کتاب، مورخی مستقر در دانشگاه آکسفورد است. او پژوهشگر ارشد کالج ووسترِ دانشگاه آکسفورد و مدیر مرکز مطالعات بیزانس در این دانشگاه است. او کتاب جنگ صلیبی اول: فراخوان از شرق را نوشته که یکی از تک نگاری های وزین درباره بیزانس ...
مردم باور نمی کنند که ناشر واقعی نمی تواند کتاب را با تخفیف بالا بفروشد
و فعالیت کتاب فروشان هم باید تغییر کند. البته مساله ارائه تخفیف طولانی مدت در کتاب فروشی آنلاین موضوع دیگری است. کتاب فروشی ها عناوین محدود دارند، اما کتاب فروشی های آنلاین همه کتاب ها را دارند. کتاب فروشان در مغازه های 20 یا 30 متری فقط می توانند عناوین پرفروش و کلاسیک های نشر را داشته باشند، که ده ها سال است منتشر و فروخته می شود؛ اما 90 درصد کتاب های ناشر باقی می ماند. برای فروش این ...
مغز ما برای اندیشیدن تکامل نیافته است
تر مانند سیستم ارتباطات و مسافرت هوایی جهانی دارید. نخستین چاپ کتاب 7/5 درس درباره مغز در 192 صفحه با شمارگان یک هزار و 100 نسخه به بهای 45 هزار تومان از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه راهی بازار نشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب 7/5 درس درباره مغز نوشته دکتر لیزا فلدمن بارِت؛ دانشمند نامدار حوزه روانشناسی و علم اعصاب، استاد ممتاز دانشگاه نورت ایسترن ...
انتشار فراخوان مقاله ششمین کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری زبان، ترجمه و ادبیات
، این رخداد علمی به عنوان یک فرصت مناسب برای پژوهشگران، دانشگاهیان و دانشجویان است تا آخرین یافته های علمی خود در زمینه های مختلف زبان شناسی، ادبیات، ترجمه، زبان ها و گویش ها را به اشتراک بگذارند و به تبادل اطلاعات در زمینه های مرتبط اقدام نمایند و به طور یقین تبادل نظر و به اشتراک گذاری یافته های پژوهشی می تواند افق جدید و وسیع تری را جهت پژوهش ها و تحقیقات در زمینه های مختلف زبان شناسی، ادبیات ...
قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه رویکردی تاریخی دارد/ مترجمان به سراغ ترجمه آثار جدیدتر بروند
...، اسفند سال 99 به قلم نصرت نیلساز و پریسا عسکری سمنانی به عنوان یکی از کتاب های مجموعه مطالعات اسلامی نشر حکمت منتشر و راهی بازار نشر شد. حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی مهدوی راد در ابتدای این نشست با اشاره به نکاتی درباره ترجمه کتاب قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه گفت: ترجمه این اثر کار سهل و ممتنعی است؛ یعنی از یک طرف این گونه پنداشته می شود که این کار توسط شخصی که زبان مقصد و ...
"مرکز اسناد انتشارات علمی و فرهنگی" همزمان با روز ملی موزه افتتاح می شود
میان داوران و نویسندگان روابطی را شکل داده است. پروین گنابادی با اشاره به اینکه ناشرانی از این دست در دنیا و ایران به تنهایی کار نمی کنندو دست به هم افزایی می زنند، گفت: بسیاری کتاب های معتبر نشر علمی فرهنگی، پیشتر توسط نشر سخن به چاپ رسیده است. وی ادامه داد: نخستین ویرایش ترجمه در ایران، در هسته ی اولیه ی نشر علمی فرهنگی شکل گرفته است و نخستین ترجمه، توسط یک ویراستار خبره با ...
پسری که از راز مخوف مادربزرگ ها سر درمی آورد
مصور با شمارگان 500 نسخه و قیمت 63 هزار تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چارلی و مادربزرگ ها نوشته کیتی تاول، نویسنده آمریکایی است. این کتاب که در ژانر ادبیات وحشت قرار می گیرد با عنوان اصلی Charlie and the grandmothers در سال 2015 منتشر شد و سپس با ترجمه میلاد بابانژاد و الهه مرادی از سوی نشر پیدایش در ایران منتشر شد. شخصیت اصلی این کتاب پسری دوازده ...
دلیل ضعف تصویرگری آثار تالیفی چیست؟ / خلق آثار شخصی، آفت آثار ادبیات ژانر کودک و نوجوان
می توانیم شکلی بومی سازی شده از حق تکثیر را پایه گذاری کنیم. به این صورت که اگر ناشر ایرانی، کپی رایت کتاب خارجی را خریداری نمود و آن اثر را منتشر کرد سایر ناشران نتوانند همان اثر را با ترجمه ای دیگر روانه بازار کنند و به تعبیری از موازی کاری جلوگیری شود که این کار با قوانین موجود نیز سازگاری دارد. مشکلات حوزه نشر در ایران مشکلات اندک و انگشت شمار نیستند، اما گاهی نگاه های مقایسه ای ...
میم و نون های جداشده از من منتشر شد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان مجموعه داستان میم و نون های جداشده از من اثر سمیه کاتبی در نشرصاد منتشر شد. این اثر 18 داستان را دربرمی گیرد که محوریت آن ها بیشتر زنان و موضوعات مرتبط با آن است. از جمله آن ها می توان به عق، تنهایی و کار اشاره کرد. بیشتربخوانید ترجمه کتاب هزار راه نرفته منتشر شد میم و نون های جداشده از من قصه آدم هایی ...
آسیب هایی که نوجوانان از آثار ترجمه ای می بینند
بازار نشر وجود دارد، اما یکی از عللی که اکثر ناشران به سمت کتاب های ترجمه ای می روند، بحث هزینه کتاب های ترجمه ای است؛ زیرا کار تالیف یکی از سخت ترین کار ها است. نویسنده باید بر اساس آن کتابی که به عنوان مولف می نویسد تحقیق و پژوهش کند. گاهی سال ها نیاز است تا یک اثر کودک و نوجوان در واقع نوشته شود و بعد در معرض عموم قرار بگیرد. در حالی که کار ترجمه کار راحت تری است. در حال حاضر، معمول شده اکثر ...
فریاد تغییر شغل!
که ناشران توانایی تهیه کاغذ مازاد بر دریافت دولتی خود را نداشتند، قیمت این کالا در بازار آزاد برای آن ها به بندی حدود 700 هزار تومان رسید؛ عددی حدودا سه برابر زمان مشابه سال گذشته! با این حال در روزهایی که از یک طرف از تخصیص پیدا نکردن اعتبار ارز کاغذ یارانه ای گفته می شود و از طرف دیگر عده ای نسبت به دریافت کاغذ با نرخ دولتی، آن هم بیش از مقدار معمول توسط عده ای از ناشران انتقاد دارند و ...
شماره هشتادودوم قلک آمد/آشنایی بچه ها با مفهوم پس انداز
باید ضامن آنها شود. نقشه های بزرگ مورچه کوچولو نوشته کندیس دینگوال با ترجمه مریم شجاعی پور، بچه های دنیا؛ همسایه آتش و یخ نوشته جویا میرزاده، اخبار قِل قُلکی؛ جاده آشغالی نوشته زهرا جلایی فر و تصویرگری میثم موسوی، ماجراهای دی دی و دادی و سیمبولودوس دوس نوشته مریم شجاعی پور و تصویرگری فاطمه زمانه رو از جمله مطالبی هستند که در این شماره از مجله مذکور چاپ شده اند. در هر شماره قلک ...
90 درصد قصه های من قاسم سلیمانی ام مستند است
حاج قاسم سلیمانی نوشته شد و ثمره آن نمایش مثل ماهی در خاک به کارگردانی کوروش زارعی بود. در لشکر 41 ثارالله گردانی از غواص ها داشتیم که جزو برترین غواص های دفاع مقدس محسوب می شدند. جالب است که بچه های کویر درجه یک ترین غواصان دوران دفاع مقدس بودند که این تناقض دارد؛ بدین ترتیب نوشتن مثل ماهی در خاک باب آشنایی من با زندگی حاج قاسم سلیمانی بود. پایان پیام/ 31 ضمیمه : ...
واکنش پیروانی به انتقادات تند از استوری جنجالی اش درباره آزار کودک استقلالی
افشین پیروانی، مدیر تیم پرسپولیس گفت: کودک آزاری را محکوم می کنم اما این فیلم ربطی به مکتب پرسپولیس ندارد.
حمایت گرنت از ترجمه و انتشار 386 کتاب از آغاز شکل گیری
آوران خود در کشور های دیگر را اجرا می کنند. نتیجه این نوع حمایت ها به چاپ ترجمه کتاب برای مخاطبان زبان های مختلف منحصر نمی شود؛ بلکه معمولا تلاش می شود در جریان تعامل با ناشران کشور های مقصد، همچنین سرمایه گذاری و تخصیص بودجه، سهمی از بازار کشور مقصد را نیز به خود اختصاص دهند. برداشت سهم بیشتر از بازار نشر بین الملل با وجود رقبای جدی و با سابقه که با صرف هزینه های قابل توجه سال هاست در این میدان ...
انتشار نمایشنامه ملاقات رسمی اثر واسلاو هاول ژتون نزیراج برای اولین بار در ایران
تهران (پانا) - ملاقات رسمی اثر واسلاو هاول نوشته ژتون نزیراج با ترجمه علیرضا محولاتی در انتشارات پیام چارسو منتشر شد. گاردین ژتون نزیراج را کافکای بالکان لقب داده که از بهترین نمایشنامه نویسان حال حاضر جهان اهل کوزوو است و برای اولین بار در ایران معرفی می شود. شخصیت های نزیراج از فرسودگی شخصیت های ساموئل بکت برخاسته و دست به کنش می زنند. آثار وی را اشپیگل و لس آنجلس تایمز ...
بَری بی عرضه به بچه های ایرانی معرفی شد
نوآوران آنلاین - چهار عنوان نخست از مجموعه کتاب کودک بَری بی عرضه نوشته جیم اسمیت به تازگی با ترجمه اعظم مهدوی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. جیم اسمیت نویسنده 46 ساله انگلیسی است که این مجموعه را نوشته و 11 عنوان از آن، منتشر شده است. چاپ کتاب های بری بی عرضه از سال 2012 آغاز شد و اسمیت به خاطر آن ها برنده جایزه کتاب بانمک رولد دال شد. او به خاطر نوشته هایش ...
6 نامزد نهایی جایزه بوکر بین المللی سال 2021 معرفی شدند
دوم ژوئن (12 خرداد) در یک مراسم مجازی معرفی خواهد شد و جایزه نقدی بین نویسنده و مترجم تقسیم می شود. جایزه بوکر بین المللی هر ساله به یک رمان ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود که در انگلستان یا ایرلند منتشر شده باشد. هدف از اهدای این جایزه، تشویق ناشر و خواننده به نشر و مطالعه کتابهای داستانی از سراسر جهان و معرفی و تبلیغ کار مترجمان است. هم رمان ها و هم مجموعه داستان های کوتاه واجد ...
آیا صنعت نشر ایران در آستانه سقوط است؟
به گزارش خبرنگار ایمنا ، کتاب دربردارنده اندیشه ها و تفکرات اندیشمندان و امانتداران عقلانیت است. روز جهانی کتاب با اهدافی چون تجلیل جهانی از کتاب و مؤلفان، تشویق همگان و بخصوص جوانان برای کشف لذت خواندن، تقدیر و حمایت از کسانی که در رشد و اعتلای فرهنگی و اجتماعی جامعه بشری نقش و سهم بسزایی داشته اند، توسعه صنعت نشر، ترویج جریان آزاد کتاب و تضمین دسترسی عموم به آن و جلب توجه سازمان ها، انجمن ها ...
ماندن در وضعیت آخر ؛ اثری که آموزه هایش جریان ساز شد
به گزارش بولتن نیوز ، بلندی های بادگیر قصه عشق و انتقام کتاب ماندن در وضعیت آخر با ترجمه اسماعیل فصیح در نشر نو منتشر شد. این اثر حاصل پژوهش ها و جستجو های طبابت روانپزشکی به نام هریس است. شور هیجانی که پس از انتشار کتاب ایجاد شد از تاثیر واقعی آموزه های آن حکایت می کند. هزاران نامه افراد مختلف که در گروه ها و طبقات مختلف اجتماعی می زیستند و شغل و عقاید گوناگونی داشتند به دست نویسنده رسید. این ...
ماجراهای بری بی عرضه در کتابفروشی ها
مجموعه بری بی عرضه را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 43هزار تومان برای هرجلد منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چهار جلد از مجموعه بری بی عرضه نوشته جیم اسمیت با ترجمه اعظم مهدوی به تازگی از سوی نشر پیدایش منتشر شده است. این نویسنده انگلیسی این رمان ها را برای کودکان بالای هشت سال نوشته است. این مجموعه، داستان های بامزه پسربچه ای به نام بری لوزر را با زبان طنز ...
انتشار کلیات سعدی با فناوری نوین/ مکتب شیراز در کتاب شیخ اجل جلوه گر شد
پاسخگوی نیاز مخاطبان نیست، تصریح کرد: ما در دستگاه های چاپ و نشر کمبودی نسبت به دیگر کشورها نداریم و حتی در سنجش با کشور آلمان که صاحب فناوری های چاپ است کمبودی احساس نمی شود؛ اما در بخش نرم افزاری، اپراتوری و تنظیمات متاسفانه خیلی جدی به این موضوع نپرداختیم. وی اضافه کرد: در این کتاب در مجموع با اضافه کردن طلا، 8 رنگ داریم که برای این منظور دست کم 4 ماه وقت صرف شد. فداییان، اعلام ...
کودک، سرباز و دریا ؛ مبارزات نوجوانانی علیه دشمنان کشور
خروج صدای رد شدن شان را شنیده بود و نه صدای مشکوکی که گهگاه او را متوقف می کرد و قلبش را به طپش وا می داشت. گفتنی است، کتاب کودک، سرباز و دریا نوشته ژرژ فون ویلیه با ترجمه دل آرا قهرمان با ویرایش جدید با گروه سنی د و ه در شمارگان پنج هزار نسخه از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان چاپ و روانه بازار شده است. پایان پیام/ 31 ضمیمه : کلید واژه ها: کتاب کودک، سرباز و دریا | دل آرا قهرمان | مریم داوری | کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان | ...