جومپا لاهیری با آخرین کتابش به زبان ایتالیایی سبکی نو پیدا کرد
سایر منابع:
سایر خبرها
پرفروش ترین رمان های تاریخ
.... 5. شازده کوچولو / آنتوان دوسنت اگزوپری / 140 میلیون جلد رمان شازده کوچولو، یک داستان تمثیلی اخلاقی، خودزندگی نامه ای معنوی و رمانی تأثیرگذار است که بیش از هرکتاب دیگری از فرانسه به زبان های دیگر ترجمه شده است. این اثر با جذابیتی پایان ناپذیر، داستان پسرکی را تعریف می کند که محیط امن سیاره ی کوچکش را به منظور سفر در جهان هستی و آموختن پیچ و خم های رفتار بزرگتر ها ترک می ...
مرز خیال و واقعیت باید در رمان گم شود
موراکامی مثل جاز، بیس بال، موسیقی و شاید هم گربه های دوست داشتنی نویسنده گیر می افتد ولی به نظر نمی رسد از این گیرافتادن خیلی هم ناراحت باشد. موراکامی در گفتگویی مجازی با خبرنگار رادیو آمریکا درباره مجموعه داستانی اول شخص مفرد می گوید در این کتاب بیشتر می خواستم داستانم را از زبان شخصی بگویم که یک نفر است ولی زیاد دوست ندارم تجربیاتم را همان طور که هستند روایت کنم. بارها شخصیت های داستان را ...
کتاب سوزی در آینده ای نه چندان دور و نه چندان غیرمحتمل
Books منتشر شد. یک ترجمه از این اثر در سال های قبل از انقلاب به چاپ رسید که نثری متناسب با همان دوران دارد. ترجمه دیگری توسط علی شیعه علی از سوی نشر سبزان در سال 1390 منتشر شد. رمان مصور (کمیک استریپ) اقتباس شده از این کتاب نیز در سایت کتابیسم به زبان فارسی منتشر شده است. ری داگلاس بردبری / فرانسوا تروفو جهانی که خواندن کتاب در آن جنایت محسوب می شود! داستان در جهانی ...
نوشتن از خطوط قرمز سخت است
قلم | qalamna.ir : گروه فرهنگی: سامانتا شوبلین نویسنده چندین مجموعه داستان کوتاه و رمان است که در سال 2010 از سوی مجله ادبی گرانتا به عنوان یکی از بهترین نویسندگان اسپانیایی زبان کمتر از 35 سال انتخاب شد. رویای تب آلود یعنی اولین رمان این نویسنده آرژانتینی برنده جایزه شرلی جکسون شد و در لیست نامزدهای نهایی کتاب بوکر قرار گرفت. رمان دوم شوبلین یعنی چشمان کوچک ، داستان کنتاکی ...
میدان واشنگتن یکی از رمان های محبوب هنری جیمز
به گزارش برنا، "میدان واشنگتن" که در پس زمینه ای از جامعه ی رده بالای نیویورک در سال 1880 اتفاق می افتد، از محبوب ترین رمان های نوشته شده به قلم استادانه "هنری جیمز" است که با مضامینی همچون درگیری های درون خانواده ای، اهرم های قدرت و مسائل مربوط به جنسیت، هنوز هم در جهان خواننده ی امروزی طنین انداز است. کاترین اسلوپر، تنها فرزند دکتر اسلوپر، پزشک موفقی است که در یک خانه ی مجلل و باشکوه ...
گاف غنی از کلمات است/ سارا گریانلو مدال نیکوکاری دریافت کرد
: خوشبختانه نسخه کاغذی گاف منتشر شده و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. در انتهای بهار نسخه صوتی نیز منتشر می شود و امیدواریم که تا آخر سال 1400 بتوانیم این کتاب را به یک زبان خارجی ترجمه و منتشر کنیم. در پایان این مراسم از سوی مرکز فرهنگی نیکوکاری مدال نیکوکاری به نویسنده این کتاب اهدا شد، این مدال به اشخاصی اهدا می شود که از طریق قلم و فرهنگ به تبلیغ نیکوکاری پرداخته اند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران از خواندن این اثر حیرت زده شدم آسیب شناسی خیرین با دقت انجام شده است گاف آن چیزی نیست که فکر می کنید ...
5 رمانی که قبل از مرگ باید آن را بخوانید
کتاب بسیار دلنشین است. کتاب " سمفونی مردگان" نوشته عباس معروفی یکی از کتاب های سرشناسی می باشد که در اواخر دهه 60 منتشر شد و در میان مطالعه کنندگان، این کتاب بسیار سروصدا کرد. جالب است بدانید این کتاب در سال 2001 برنده جایزه از بنیاد انتشارات ادبی فلسفی سورکامپ شد و به زبان های انگلیسی، آلمانی، ترکی آذری، ترکی استانبولی و کردی ترجمه شده است. ...
گریه آرام نمونه ای بی نظیر از رمان مدرن
فارسی ترجمه شده است. یادداشت مترجم: کتابی که پیش رو دارید، یکی از آثار بی نظیری است که لازم بود به زبان فارسی برگردانده شود و در اختیار دوستداران و فرهیختگان این پهن دشت کهن و پرافتخار قرار گیرد، چراکه این اثر به راستی اثری ممتاز و بی مانند است و به هیچ یک از کتاب هایی که تاکنون خوانده ایم شباهت ندارد. گریه ی آرام، اثر ارزشمند کنزابورو اوئه، نویسنده ی صاحب نام معاصر ...
اسدالله امرایی: فرهنگ حذفی و نگاه قیم معابانه بنظرمن غلط است
و قرار داد می بنده و آن را ترجمه می کنه. من به یک مورد مهم اشاره کنم که گابریل گارسیا مارکز یک سال قبل از این که جایزه نوبل را بگیره، داستانی می فرستد به مجله نیویورکر و آن مجله داستان مارکز را رد می کنه. خب حالا نویسنده ایرانی در ایران نمی تونه اثرش را چاپ کنه، چکار باید بکنه؟ دو تا کشور هست که خط و زبان شان اینقدر با زبان ما فرق داره، بنظرم خیلی سخته که زبان ما را بتوانند در تاجیکستان ...
تفکر و نگارش جامعه شناسانه
به گزارش خبرگزای کتاب ایران(ایبنا) چگونه به زبان جامعه شناسی بنویسیم کتابی است به قلم مارک ادواردز که با ترجمه مهدی فرهمندنژاد و به همت نشر ثالث وارد بازار نشر شده است. مترجم اثر در مقدمه کوتاهی که بر کتاب نوشته این اثر را این طور توصیف می کند: کتابی که پیش روی شماست مدعی نیست که می تواند جای کتاب های مرجع در این حوزه را بگیرد اما کاری که با جرئت می تواند ادعایش را داشته باشد، این است که ذهنیت و ...
تمبر یادبود سیمین و جلال رونمایی شد
و جلال برگزار و از صفحه این خانه موزه در فضای مجازی پخش شد. سیمین دانشور نویسنده و مترجم متولد هشتم اردیبهشت 1300 در شیراز بود، وی نخستین زن ایرانی بود که به صورتی حرفه ای در زبان فارسی داستان نوشت. مهم ترین اثر او رمان سووشون است که نثری ساده دارد و به 17 زبان ترجمه شده است. دانشور، همراه همسرش جلال آل احمد، عضو کانون نویسندگان ایران بود و در نخستین انتخابات (فروردین 1347) به عنوان ...
نگاهی به برگردان فارسیِ کتاب کاربردهای فلسفۀ اخلاق، آر. اِم. هِر
این اثر دچار اختلال مشاعیر شده باشد. جملۀ او یک جملۀ توصیفی (و نه توصیه ای) است و در مقام نقد نظریۀ افلاطون نوشته شده است. ترجمۀ پیشنهادی، خیلی ساده و راحت از این قرار است: چراکه این استدلال گرفتار دور است. شواهد بسیاری نشان می دهند که نویسنده آشنایی لازم با زبان انگلیسی را برای برگردان این کتاب ندارد، تا بخواهید سطوری را جا می اندازد (در همان پاراگراف اول از مقالۀ ...
سعدی پژوهی در خارج از مرزهای ایران/ سبک هجوآمیز سعدی با نبوغ عصر استدلال مطابقت دارد
آتلانتیک (Atlantic)، مجله ملی وابسته به ادبیات، هنر و مذهب به چاپ رسید؛ دو شاعری که با آفرینش ادبیات ملی و اصیل، اعتبار و امتیاز یافته بودند. نویسنده مقاله از بعد صوفیانه اثر حافظ آگاه بود و درواقع توانست با زبانی همچون زبان امرسون، از نفوذ عمیق مردمی سبک سعدی، قدردانی کند. در سال 1841، نام های سعدی و حافظ در فهرست نسخه هایی که امرسون مطالعه می کرد، به چشم می خورد، حافظ و فردوسی در ...
چامه ویژه صدسالگی داستان ایرانی
، بلکه با ترجمه هایی که از این کتاب شده است، می توان به جایگاه ویژه این اثر در جهان اشاره کرد. در کنار این رمان دو رمان همسایه ها نوشته احمد محمود و رمان سووشون نوشته سیمین دانشور، در رده دوم قرار می گیرند و پس از آن شازده احتجاب نوشته هوشنگ گلشیری و پس از آن روزگار دوزخی آقای ایاز ، نوشته رضا براهنی، دایی جان ناپلئون نوشته ایرج پزشکزاد و سنگ صبور نوشته صادق چوبک قرار می گیرند. ...
روایت سینمایی از این رمان های زیبا
بیشتری برای آثار فراهم می کند تا عالم و کتاب و بارها دیده ایم. تازه وقتی فیلمی از یک کتاب اقتباس می شود، خیل خوانندگان به سمتش روانه شده اند. پس فیلم های زیر را این بار بخوانید به جای دیدن تا عیار شان برایتان وابسته نباشد به روایت سینمایی از این رمان های زیبا: نوشته ی فیلیپ راث ترجمه ی زهرا طراوتی : 49000 تومان نوشته ی دنیس لیهان ترجمه ...
کارگر زیاده خواه نیست
...> حال کارگران خوب نیست در جوانی کتاب زیاد می خواندم؛ کتاب هایی که زندگی کارگری را روایت می کردند مثل رمان مادر ماکسیم گورکی اما متوجه می شدم که دنیای آنها با دنیای کارگری ایران کاملا متفاوت است. از همان زمان تصمیم گرفتم خودم دست به قلم شوم و بنویسم. بعد از پیروزی انقلاب که حوزه هنری راه اندازی شد به حوزه رفتم و نوشتن را از همان زمان شروع کردم. تا الان بیشتر از 30 جلد کتاب نوشته ام. کتاب ...
نگاهی به پرفروش ترین کتاب های تاریخ
خوانندگان بزرگسال و هم مخاطبان جوان، چیز زیادی برای ارائه دارد. این رمان روایتگر داستان چهار خواهر و برادر است که از طریق یک کمد لباس قدیمی به دنیای دیگری قدم می گذارند. شیر، ساحره و کمد لباس در سال 1950 منتشر شد و تاکنون بیش از 100 نسخه از آن به فروش رسیده است. 10. کد داوینچی رمان هیجانی کد داوینچی اثر دن براون وقتی در سال 2003 برای اولین بار منتشر شد در جهان حسابی محبوب شد و روحیه ...
اردواردو گالینو، نویسنده اهل اروگوئه کشف بزرگ من در سال های اخیر بود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روزنامه گاردین-لوران بینه یکی از موفق ترین نویسندگان فرانسوی نسل خود است؛ نویسنده رمان پرفروش HHhH که برنده جایزه گنکور اولین رمان شد و نیز رمان هفتمین کارکرد زبان -که یک رمان جنایی اسرارآمیز بر اساس زندگی و نویسندگی رولان بارت است. آخرین رمان او تحت عنوان تمدن ها که جایزه بزرگ آکادمی فرانسه را در سال 2019 برنده شد، رمانی خلاف واقعیت است که تاریخ را ...
کتاب هایی که ادیب مصری درباره ادبیات و فلسفه ایران نوشت
کتاب فن رباعی را نوشت و فروش آن با استقبال مصری ها مواجه شد به فکر آن افتاد که این بار کتاب فن غزل را بنویسد. او خود در مقدمه این کتاب نوشته است: پس از آنکه کتاب فن رباعی که تألیف کرده بودم چند بار تجدید چاپ شد و مورد استقبال گسترده عرب زبانان قرار گرفت تصمیم گرفتم که کارهای مشابهی انجام دهم. در حقیقت استقبال خوانندگان تشویقی برای بنده شد تا کتاب جدیدم را در فن غزل فارسی بنویسم. عبدالمنعم ...
هرچه در دل دارید، روی کاغذ بیاورید
مثل ساخت یک فیلم سینمایی است یعنی کارهایی باید از قبل انجام شود. بدون تفکر و طرح، نوشتن غیرممکن خواهد بود. برخی از کتاب ها بسیار جذاب هستند. شما از خواندن چه کتاب هایی سیر نمی شوید؟ اگر بخواهم درباره داستان با شما سخن بگویم، کتاب های فاکنر، همینگوی، جیمز جویس، چخوف و لارنس چنین ویژگی هایی دارند. اگر درباره یک مجموعه شعر سخن بگویم، اشعار امیلی دیکنسون چنین ویژگی برای من دارد. توصیه ...
برندگان گران ترین جایزه ادبی عربی معرفی شدند
، نویسنده اهل تونس که انتشارات المؤانسه در سال 2020 منتشر کرده بود اثر برگزیده شد. در بخش ترجمه نیز مایکل کوبرسون، مترجم امریکایی برای ترجمه کتاب مقامات حریری از زبان عربی که تحت عنوان Impostures به زبان انگلیسی منتشر کرده بود برنده شد. این کتاب از سوی کتابخانه ادبیات عربی وابسته به دانشگاه نیویورک- ابوظبی در سال 2020 منتشر شد. در بخش مولف جوان نیز اسما مقبل عوض الاحمدی، نویسنده ...
شهر نوازندگان سفید
رمان"شاری موسیقاره سپییه کان" که به شهر نوازندگان سفید ترجمه شده است، نوشته بختیار علی نویسنده کُرد است. شاید بخش زیادی از توانایی های نویسندگی بختیار علی به وضعیت دوران تولدش در سلیمانیه در سال 1996 و شرایط آن زمان بر می گردد، چیزی که خودش آن را هراس خلاقانه می نامد. زندگی کوتاه جلادت کبوتر، قهرمان داستان شهر نوازندگان سفید هم در پیوند با همین موضوع است. جلادت کودکی است که ...
الان چه کتابی مُد است؟
خواهم بگویم این است که مثل لباس و موسیقی، کتاب هم در یک دوره مشخصی مد می شود. الان این پدیده را خیلی داریم می بینیم مثلاً در یک دوره ای اسم فلان کتاب سر زبان ها افتاده چون تبلیغ زیادی رویش انجام می شود حالا ممکن است آن کتاب ترجمه و ویرایش خوبی هم نداشته باشد و محتوایش هم چندان خوب نباشد اما چون آن کتاب مد شده، مردم آن را می خرند. نکته دیگر این است که پزدادن با کتاب را هم زیاد داریم. ما با ...
سی وششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تونس، ماه نوامبر برگزار می شود
، نمایشگاه بین دالمللی کتاب، مجموعه جوایز ارزشمندی برای افراد خلاق در نظر گرفته است که از آن جمله، جایزه نوآوری ادبی در حوزه داستان، شعر، رمان، جایزه پژوهش ها و مطالعات در حوزه های مختلف ادبیات و علوم انسانی و علوم، جایزه ترجمه، جایزه ادبیات کودکان و نوجوانان و جایزه نشر است، ضمن اینکه برنامه ریزی مجموعه ای از برنامه های دیگر به مناسب پنجاهمین سالروز تأسیس سازمان تربیت و فرهنگ و علوم عربی الکسو و نیز گرامیداشت پنجاهمین سالروز تأسیس سازمان بین المللی فرانکوفونی انجام خواهد شد. این خبر را رایزنی فرهنگی ایران در تونس برای مهر ارسال کرده است. کد خبر 5197185 محمد آسیابانی ...
سعدی از پدیدآورندگان نخستین داستانک های ایرانی است
خورد ولی شیوه سخن وی چنان است که فاصله خود را با زبان متداول حفظ می کند. در ادامه این نشست ، حسن میرعابدینی، منتقد ادبی و پژوهشگر حوزه داستان با اشاره به جنبه های روایی آثار سعدی ، عنوان کرد: در ادبیات کلاسیک داستان های منثور بلند معمولا جایگاه رفیعی نداشته اند و از همین رو، در حاشیه نظام ادبی ماندند، این داستان ها سینه به سینه نقل شدند، بسیاری از آن ها از یاد رفتند و برخی از آن ها در ...
مرور بازتاب ماجرای طبس در ادبیات و هنر ایران
سفارت آمریکا بازداشت شده بودند، جیمی کارتر رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا دستور انجام عملیات آزادسازی را صادر کرد. عملیاتی که در نهایت منجر به شکست شد. به همین بهانه به نقل از روزنامه جام جم مروری بر بازتاب ماجرای طبس در ادبیات و هنر ایران داریم. فیلم داستانی توفان شن کارگردان: جواد شمقدری سال تولید: 1375 سال 1375 بود که جواد شمقدری ماجرای طبس را ...
اکران آنلاین سه فیلم مستند
به گزارش سلام نو، ایسنا به نقل از روابط عمومی موسسه هنر و تجربه نوشت: در ادامه اکران فیلم های هنروتجربه در صفحه ویژه در پلتفرم هاشور، فیلم های مستند خنده در تاریکی ساخته مژگان خالقی، شهر سوخته ساخته ناصر پویش و کیارستمی و عصای گمشده ساخته محمودرضا ثانی از چهارشنبه هشتم اردیبهشت ماه 1400 به نمایش آنلاین درمی آیند. خنده در تاریکی مستندی درباره سیر تحولات تاریخ تئاتر اصفهان از آغاز تا ...
سلام بر اسماعیل
سست عنصر، با انگیزه و ایمان راسخ خویش پاسداری کردند و به شکوفایی و باروری امروز رساندند. رحمت خدا بر او و بر تلاش صادقانه اش. سیدعلی خامنه ای 7 اردیبهشت 1392 رمان نویس بزرگ انقلاب افزون بر همه آنچه در این گزارش درباره کارنامه زنده یاد امیرحسین فردی گفته شد، باید دانست که فردی بیش و پیش از همه اینها یک داستان نویس بود. آثار داستانی ای که او در سی سال فعالیت هنری خود به خلق ...