خانه
جریان داشتن معماگونگی،رازوارگی و سرگونگی در آثار مهدی سحابی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب نظریه پردازی داده بنیاد و کاربست های آن در علوم انسانی بررسی شد
زمانی که به روش هم مسلط باشیم که البته همان جا هم مراحل خبرگی را مطرح می کند. دکتر ابراهیم افشار با نگاه انتقادی صحبت های خود را شروع کرد و گفت: در این کتاب ترجمه از لحاظ اصطلاح شناسی دچار اشکالاتی است، چند اصطلاح را میشد که بهتر نوشته شود. مترجم خودش را بیش از حد به ترجمه محدود کرده. ترجمه یعنی نوشتن همان مطلب به زبان دیگر. ترجمه موفق جدای اینکه مطالب را صحیح ترجمه می کند نوع متن و شیوه ...
نشر حکمت کلمه با پنج عنوان جدید در نمایشگاه حاضر شد
به گزارش سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) : نشر حکمت کلمه پنج نمایش نامه با عنوان های وقتی آن قدری که باید هم را زجر داده ایم ، زنده است، یا مرده؟ ، 1984 ، سیاوش در آتش و شهر شیشه ای را در نمایشگاه کتاب 1402 معرفی کرد. وقتی آن قدری که باید هم را زجر داده ایم اقتباسی آزاد اثر مارتین کریمپ از رمان نامه نگارانه پاملا یا پاداش پاکدامنی است. این کتاب 118 صفحه دارد و ترجمه خاطره ...
ترجمه نسبت به تألیف کار بسیار آسانی است
. مردم ما به استفاده از اطلاعات دیگران عادت کرده اند. مدیر انتشارات ساقی عنوان کرد: همچنین مبدأ دانش و علم امروزه در غرب وجود دارد و ما باید زمان خودمان را اختصاص بدهیم به ترجمه کردن متن های غربی تا از آن ها به عنوان منبع استفاده کنیم و از آن برای ارتقا و رشد خود بهره ببریم. تمامی این اتفاقات دست به دست هم می دهند تا ناشران ما به سمت ترجمه کردن بروند. وی افزود: اگر اساتید ما که در ...
بزرگداشت دکتر کمال پولادی برگزار می شود
براساس اعلام رسانه انجمن مطالعات غرب آسیا، شعبه استان مازندران این انجمن مراسم بزرگداشت دکتر کمال پولادی را برگزار می کند: کمال پولادی کیست؟ دکتر کمال پولادی پژوهشگر و مترجم حوزه علوم سیاسی و استاد گروه علوم سیاسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد چالوس و واحد علوم و تحقیقات است. او فارغ التحصیل دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران می باشد. آثار تالیف ...
صحیفه سجادیه مدل خواستن از خدا را بیان می کند
را انجام دهم. برای من خواسته مردمی که قرار است آن را مطالعه کنند، مهم است. وی در ادامه گفت: مردم عموما به متن عربی توجهی ندارند. فقط می خواهند بدانند امیرالمومنین(ع) چه می گوید. صحیفه را هم که یک متن مقبول اسلامی حتی برای اهل تسنن است، بنده به همین دلیل نوشتم. بنده در ترجمه متون عربی تا خودم به لحاظ معنایی قانع نشوم، نمی نویسم. این مفسر قرآن، ضمن معرفی کتابی به عنوان منبرهای ...
مداحی: بیش از حد مجاز از نظریه داده بنیاد استفاده کردیم/ انتقاد از تمرکز افراطی در مبانی فلسفی و روش ...
...> ابراهیم افشار سخنران دوم این نشست کتاب نظریه پردازی داه بنیاد را از دو منظر مورد بحث قرار داد؛ یکی از نگاه ترجمه و دیگری از لحاظ ویراستاری و بیان کرد: مترجم خیلی وابسته به متن است درحالیکه یک ترجمه موفق زمانی رخ می هد که مترجم شیوه نگارش را به شیوه ای به دست بگیرد که با زبان و فرهننگ زبانی مقصد هم راستا باشد. او در ادامه گفت: ترجمه یک کتاب باید به گونه ای باشد که وقتی کتابی را می خوانی احساس ...
ایده فرهنگی در جامعه ایجاد معنا می کند/ فرهنگ دفاع مقدس ما را نسبت به تهدیدات ایمن می کند
نشر بیاندازیم. در حالی که همه این ارکان ها با هم مرتبط هستند و بر هم تأثیر می گذارند؟ این نویسنده اظهار داشت: وقتی یک اثر دفاع مقدس مورد اقتباس قرار می گیرد و تبدیل به سینما می شود آیا این مسئله برای تولید آثار بعدی جریان سازی نمی کند؟ وقتی یکی از آثار دفاع مقدس ترجمه می شود این مسئله هم در تولیدات بعدی اثر گذار خواهد بود. حتی اهدای جوایزی مثل جلال نیز می تواند در این مسئله تأثیرگذار باشد ...
کتاب های روان بهتر از اشعار فاخر و پیچیده زبان فارسی را رواج می دهند
. بهروز عنوان کرد: غیر از ترجمه تحت اللفظی و مواقعی که شاهد موضوع پذیرایی فرهنگ مترجم هستیم مواردی وجود دارد که شاید بتوانیم آن را در قالب ویژگی های زبانی ادبی تعریف کنیم. وی توضیح داد: در برخی موارد گاهی تعدادی از مترجم ها یا متوجه مفهوم نشدند یا از آن عبور کردند و تصور کردند که ترجمه آن ها درست بوده است اما معنای اصلی را نرساندند. به طور مثال در گلستان سعدی آمده است : به ...
شاه محمد قزوینی؛ از طبابت تا پژوهش در قرآن
منطق و همین طور پزشکی و ادبیات عرب، در قلمروی ترجمه هم شخصیتی بسیار برجسته و نامدار است. دو اثر ترجمه ای مهم از او در دست داریم. نخست تذکره مجالس النفائس است که ترجمه و بازنویسی مجالس النفائس اثر امیر علی شیر نوائی است که در اصل به زبان ترکی جغتایی بوده و حکیم شاه محمد قزوینی با سلیقه خاص خود این کتاب را ترجمه و به سلطان سلیم عثمانی تقدیم کرده است. البته بنا بر نقل مرحوم استاد ...
مفاخر علمای اسلام و چاپ جدید مجموعه تفسیر المیزان رونمایی شد
به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم، مراسم رونمایی از دو عنوان کتاب مفاخر علمای اسلام و 21 جلد از کتاب تفسیر المیزان علامه طباطبایی با حروفچینی جدید منتشرشده توسط انتشارات دارالکتب الاسلامیه برگزار شد. عباس داداش زاده، نویسنده و تدوینگر کتاب مفاخر علمای اسلام درباره این اثر توضیح داد: این کتاب با همکاری سازمان ملی یونسکو و انتشارات دارالکتب در خصوص معرفی علمای بزرگ اسلام منتشر شده و در مقدمه ...
10 اثر کلاسیک ادبیات کودک و نوجوان منتشر می شوند
به گزارش گروه فرهنگ خبرگزاری آنا، مجموعۀ تازه ای به کلاسیک های نشر افق اضافه شده که شامل 10 اثر کلاسیک می شود. این آثار عبارت اند از رابین هود ، هایدی ، پیتر پن ، کارتنک شارلوت ، ماتیلدا ، باغ مخفی ، جادوگر شهر اُز ، شاهزاده خانم کوچولو و آن شرلی که همگی با متن کامل خواهند بود و با ترجمۀ پیمان اسماعیلیان، شهرزاد لولاچی، آرزو احمدی و ثمین نبی پور و دیگران و با پیشگفتار نویسندگان بزرگی ...
مراکز علمی چهره جنایتکار آمریکا را برای همگان تبیین کنند
های این تمدن مادی، نگاه سلطه جویانه به عالم است که پدیده تلخ استعمار و به غارت بردن مال و جان میلیون ها انسان، یکی از شواهد آن به شمار می آید. وی با اشاره به ظهور شکل جدیدی از استعمار در عصر کنونی توسط مدعیان دروغین حقوق بشر، گفت: آمریکا امروز میراث دار و پرچمدار تمدن مادی است. روشن کردن ابعاد مختلف این نگاه تاریخی سلطه جو و همین طور نشانه های افول آن از وظایف مراکز علمی جهان محسوب می شود ...
تألیف و چاپ کتاب زبان تخصصی پرستاری و دو کتاب ترجمه روانشناسی از نویسنده لامردی در بخش علامرودشت
تون بفرمایید؛ بله، بنده سابقه تدریس در دانشگاه آزاد بخش علامرودشت، دانشگاه تابناک، دانشگاه دولتی لامرد و هم اکنون نیز در دانشگاه علوم پزشکی تهران در حال تدریس هستم. همچنین بنده، مدرسه آموزش از راه دور، و اداره آموزش و پرورش علامرودشت مشغول به تدریس هستم، ضمن اینکه مدیر و مدرس آموزشگاه زبان ایران در شعبه های لامرد و علامرودشت هستم، بیش از 15 سال سابقه تدریس هم دارم. کتاب به ...
روی آوردن به ترجمه نتیجه حمایت نکردن از پژوهش است/ بعضی از ناشران به سوی تحریم تألیف رفته اند
تألیفی است. وی افزود: البته این هم باید در نظر گرفت که پژوهش باید کاربردی و دارای مخاطب جدی باشد. معمولاً پژوهش های دانشگاهی به سمت و سوی پژوهش های کاربردی نخواهد رفت و شدیداً در تلاش هستند هرطورشده با ترجمه، پ ژوهش خود را گردآوری کنند. صالحی تصریح کرد: اتفاقی که هم زمان حادث می شود این است که کشورهای دیگر روی پژوهش سرمایه گذاری می کنند. اینجا که انتظار می رود استاد دانشگاه س ...
جدیدترین اثر نعمت الله فاضلی در قم رونمایی می شود
دکتر مجید مرادی پژوهشگر و عضو شورای علمی دانشنامه اسلام معاصر به نقد و بررسی جدیدترین اثر نعمت الله فاضلی خواهند پرداخت. فاضلی آثار متعددی در حوزه انسان شناسی، مطالعات فرهنگی، مطالعات شهری و فرهنگ ایران معاصر تألیف و ترجمه کرده است. کتاب هایی مانند انسان شناسی معاصر در دنیای مدرن ، کلانشهر و فرهنگ ، تجربه تجدد ، انسان شناسی فرهنگ ، تاریخ فرهنگی ایران مدرن ، فرهنگ و شهر و مردم نگاری هنر از ...
چرا نقاشی مونالیزا در تاریخ هنر اهمیت دارد؟
ماندگاری مونالیزا را نیز وجود قسمی از امیال دوجنس گرایانه در همه انسان ها می داند. انسان ها بدون اینکه لزوما خود بدانند، دچار آشفتگی هویت جنسی هستند و زمانی که آن را در اثر هنری می بینند تحمل آشفتگی برایشان ساده تر می شود و دچار نوعی آرامش درونی می شوند. نگاه مارسال پروست به نقاشی لبخند ژکوند در میان اهالی ادبیات، مارسل پروست نویسنده برجسته فرانسوی از بزرگترین ستایشگران نقاشی ...
نشانه شناس های مطرح دنیا درباره هنرمند ایرانی نوشتند
معاصر تهران برگزار شده بود، از جنبه های مختلف به تصویر می کشد. حمیدرضا شعیری، استاد نشانه معناشناسی دانشگاه تربیت مدرس، نخستین سخنران این مراسم بود؛ او با اشاره به آنچه سه نویسنده در آثار سحابی یافته اند، گفت: رازوارگی و معماگونگی آثار سحابی، به همراه تکرار و استمرار، از نکات قابل توجه در کار اوست. آثار سحابی میدان عملیاتی کنش مستمر هستند. او دل به تکرار بست و چهره هایی به وجود آورد که ...
یک ترجمه خوب چه ویژگی هایی دارد
برای مترجم ایجاد می کند تا به درک عمیق تری از موضوع برسد. بنابراین با توجه به اینکه درک عمیق تر معنا با رساندن صحیح آن رابطه مستقیمی دارد، باید بگوییم که یک مترجم موفق، نیاز به آشنا بودن با اصطلاحات تخصصی متن را دارد. از این رو توصیه می شود که قبل از شروع ترجمه، ابتدا در رابطه با موضوع مورد نظر و اصطلاحاتی که به صورت تخصصی در آن به کار رفته است، مطالعه کافی داشته باشید. ...
کتاب رساله ای در باب مدارا و بردباری راهی کتابفروشی ها شد
سوءاستفاده های فراوانی که در دادگاه ها وجود دارد، افراطی گری مردم و قوانین و مقررات ضد پروتستانی را مورد بررسی قرار می دهد. و بدین طریق به دفاع از اندیشه خود در باب مدارا و بردباری ِ جهان شمول و روشنگری پیرامون این تفکر و نظریه اش می پردازد. این مبارزه و چالشِ ولتر در این اثر با قلمی منحصر به فرد و بعضا تیز که هنر استدلال و طنز را با هم در می آمیزد همراه شده است. نویسنده با عبور از روایات ...
گنجینه ای که از دست رفت
او درباره بهرام مقدادی، منتقد ادبی، مترجم و استاد دانشگاه که در سکوت خبری از دنیا رفت، گفت: می توانیم مجموعه تاریخ نقد ادبی جدید را در ایران به پنج دوره و مقطع مشخص تقسیم کنیم؛ مقطع اول، بعد از جنگ های ایران و روس تا مشروطیت که با مفاهیم اولیه از نقد جدید مواجه می شویم که چندان میدان عمل پیدا نمی کند. مقطع دوم، از مشروطیت تا سال 1320 که ببشتر شیوه تصحیح و تحلیل متون ادبی جای خود را باز می کند ...
گفت وگویی مفصل با پل آستر
. این کتاب از دو بخش اصلی با عنوان خاطره ها و رمان ها تشکیل شده که بخش اول گفت وگو درباره پنج کتابی است که پل آستر آنها را از میان خاطره های شخصی و درونی اش و برداشت هایی که از واقعیت داشته، نوشته است. بخش دوم نیز ناگفته های پل آستر درباره رمان ها، فیلم نامه ها و حتی شعرهایش را شامل می شود. پل آستر متولد 3 فوریه 1947 نیوجرسی در ایالات متحده، رمان نویس، مقاله نویس، مترجم ...
ترجمه یک رمان دیگر از ماهر اونسال اریش چاپ شد/دنیا همین است
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان دنیا همین است نوشته ماهر اونسال اریش به تازگی با ترجمه مژده الفت توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. ماهر اونسال اریش نویسنده این کتاب متولد 1980 در ترکیه است. او تعدادی اثر داستانی و دو رمان در کارنامه دارد و پیش تر رمان دیگران از او دی ماه سال 1400 با ترجمه همین مترجم توسط همین ناشر منتشر شد. این نویسنده در رمان دیگران ، زندگی افرادی را تصویر کرده که در ...
ترجمه دو کتاب روزنه و مرز در نمایشگاه کتاب عرضه می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، دو کتاب روزنه و مرز نوشته توسکالی توسط نشر شالگردن با ترجمه روشنگ آرامش در سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رونمایی می شوند. مترجم دو این کتاب در متنی که برای معرفی آن ها به مهر داده، آورده است: دنیایی که در آن زندگی می کنیم، شگفتی های فراوانی دارد، قرن هاست که پایان جهان، به عنوان اتفاقی وحشت آور و مورد انتظار، ذهن مردم دنیا را آشفته کرده و سوالی که ...
نبرد زردشت با اهریمن روانه بازار کتاب شد
.... یعنی سرنوشتی که انسان پس از مرگ، در قیامت، خواهد داشت. هر سه موضوع هم در نهایت با یکدیگر ارتباط دارند. در هر یک از این سه موضوع هم بازتاب موضوع دینی دیگر را می توان ملاحظه کرد. به طور مثال در همان نبرد زردشت با اهریمن مساله عام تر یعنی نبرد خیر و شر در جهان که توسط سپنته مینو و انگره مینو مورد اشاره قرار گرفته است. در حقیقت این خاصیت یک کتاب آسمانی است که هر بخشی و فصلی از آن به نحوی بخش های ...
از خدمات 60 ساله رحیم هودی تجلیل شد
به گزارش ایلنا، رئیس اداره امور بازنشستگان و موظفین آموزش و پرورش فارس، استاد هودی را فرهنگی پیشکسوت موفق در حوزه تعلیم و تربیت و چهره فاخر و ارزشمند فرهنگ و هنر در استان و کشور دانست و بیان کرد: پاسداشت رحیم هودی، بزرگداشت فرهنگ و هنر این مرز و بوم است و قابلیت ها و استعدادهای این هنرمند ستودنی است. منصور غلامی هودی را معلمی تلاشگر و هنرمندی گرانمایه دانست و افزود: ماحصل بیش از نیم ...
مطالعات ترجمه با رشته های زیادی در ارتباط است
یافته های زبان شناسی استفاده های فراوانی در مطالعات ترجمه انجام شده که یکی از موارد آن تحلیل متن است. رئیس دانشگاه بیرجند هم در این مراسم گفت: وقتی تاریخ ترجمه را در حداقل جهان عرب نگاه می کنیم یکی از جاهایی که باعث شکل گیری و فروزندگی تمدن در دوره های مختلف شده و آنچه از میان تاریخ بر می آید علیرغم اینکه بین نویسندگان و پژوهشگران تفاوت آرا وجود دارد، تاریخ ترجمه یا ترجمه های اولیه همزمان ...
شرکت چاپ و نشر بین الملل با 16 کتاب جدید به نمایشگاه می آید
به گزارش سایت خبری تحلیلی ذاکرنیوز به نقل از خبرنگار مهر، شرکت چاپ و نشر بین الملل وابسته به سازمان تبلیغات اسلامی، برای سی وچهارمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از 16 اثر جدید (چاپ اول) رونمایی می کند. کتاب های چاپ اولی این انتشارات عبارتند از: استبدال (هفت گفتار درباره یک هشدار) تألیف سعید جلیلی؛ کتاب حاضر متن سخنرانی مؤلف در سلسله جلسات بنیان اندیشه سیاسی اسلام در ...
چابک سازی برای پیروزمندی
با محتوای نوگرای کتاب، چندان به چشم نمی آید. آن گونه که از عنوان کتاب هم برمی آید، این مجموعه تلاشی مفید برای نشان دادن مسیر به راهبران و مدیران کسب و کارها – از خرد گرفته تا کلان – است تا بتوانند پیچیدگی ها و مشکلات تغییر مسیر به دنیای دیجیتال را با کمترین آسیب، تاب بیاورند؛ مدیرانی که ضرورت تحول و دیجیتالی شدن را درک کرده اند و آن را در اولویت سازمان خود قرار داده اند؛ سازمان هایی که برای ...
پرطرفدار ترین فیلم های نماوا در سال 1402
تماشای آنلاین فیلم و سریال یکی از پدیده هایی است که با پیشرفت فناوری و افزایش دسترسی به اینترنت، به شدت در حال گسترش است. با توجه به محدودیت های زمانی و مکانی که در پخش رسانه های سنتی وجود دارد، بسیاری از مردم به دنبال راه های جدیدی برای تفریح و سرگرمی هستند. تماشای آنلاین فیلم و سریال، به افراد امکان می دهد تا با دسترسی به فضای مجازی، به صورت آنلاین، به فیلم ها و سریال های مختلف ...
کرسی علمی نقد و تحلیل دیدگاه های هرمنوتیکی بر اساس مبانی محقق نائینی(ره) برگزار شد
چگونگی کشف مراد صاحب سخن و معنای نهایی متن را تبیین نمودند. وی اظهار داشت مهم ترین امتیاز تفکر اصولی ایشان تکیه بر عقل در استنباط حکم شرعی از منابع آن است. روش عقلایی و اعتقاد به حجیت ظواهر قرآن و اهتمام و عنایت به زمان و مکان و نوآوری در تولید مفهوم و تفکر نوین و اندیشه ورزی در لایه های مسایل گوناگون دینی در دو قلمرو فرد و اجتماع از ویژگی های آراء فقهی و اصولی محقق نائینی است. ...
