تحریف عجیب کتاب وندی شرمن برای حمله به تیم مذاکره کننده + سند
سایر منابع:
سایر خبرها
خط داغ اخبار روز سه شنبه 23 خرداد 1402
این عبارت نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است! نبویان همچنین مدعی شده بود که وندی شرمن در کتاب خود نوشته که او و جان کری تصمیم گرفتن با دوستی و احساسات تیم ایرانی را فریب بدهند که با بررسی این موضوع مشخص شد در متن اصلی و ترجمه همچین موضوعی وجود ندارد! نسخه ی ترجمه شده ی کتابی که محمود نبویان در برنامه شبکه افق به همراه داشت، توسط محمد جمشیدی، معاون امور سیاسی ابراهیم رییسی ...
الزامات سیاست گذاری صنعتی در جهان در حال تغییر چیست؟
مرکز پژوهش های اتاق ایران، ترجمه مقاله سیاست گذاری صنعتی در یک جهان در حال تغییر ، نوشته پروفسور ها-جون چانگ و آنتونیو آندریونی را منتشر کرد. نویسندگان این مقاله می کوشند تا با لحاظ برخی مسائل که تاکنون در بحث حوزه سیاست گذاری صنعتی نادیده گرفته شده اند و نیز با در نظر گرفتن تغییرات اخیر در واقعیات اقتصادی، نظریه جدیدی را در باب سیاست گذاری صنعتی بنا نهند. اصل این مقاله در سال 2016 ...
گودرز رشتیانی: برخی وقایع کتاب فراتاریخی است!/ پایانی تلخ برای تنها زن وزیر فرهنگ شوروی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، برنامه بررسی و نقد یکاترینا نوشته ناتالیا کارنیوا با ترجمه فرزانه شفیعی با حضور جهانگیر کرمی، استاد مطالعات جهان دانشگاه تهران، گودرز رشتیانی، عضو هیئت علمی گروه تاریخ دانشگاه تهران، علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی موسسه شهر کتاب و فرزانه شفیعی، مترجم یکشنبه 21 خردادماه در شهر کتاب مرکزی برگزار شد. علی اصغر محمدخانی گفت: بحث امروز درباره کتاب ...
تعویض بیش از 35 هزار نسخه قران کریم در مسجدالحرام در چارچوب برنامه حج
سراسر نمازخانه های داخل مسجدالحرام و دیگر نمازخانه ها اجرا شد و در جریان آن قرآن هایی با خط بریل برای نابینایان و قرآن های ترجمه شده به زبانهای مختلف دنیا از جمله انگلیسی، اردو و اندونزیایی جایگزین قرآن های قبلی شد. متن خبر در عاجل انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
احسان محمدی: دیپلماسی فوتبال دعوتی است به منافع ملی/ اصطلاح ابتکاری "فوتلماسی" و "فوتلمات" را مطرح کرده ...
به گزارش خبرآنلاین، نشست بررسی کتاب دیپلماسی فوتبال ترجمه احسان محمدی با مقدمه احمد نقیب زاده با تلاش آکادمی دیپلماسی و با همکاری خانه اندیشه ورزان، با حضور حمید رضا آصفی، معاون و سخنگوی اسبق وزارت امور خارجه و مشاور سابق بین الملل فدراسیون فوتبال، احسان محمدی، مشاور بین الملل دانشگاه تهران، رئیس آکادمی دیپلماسی و مترجم کتاب، محمد سلطانی فر، استاد علوم ارتباطات اجتماعی و میثم زمان آبادی، مدرس و ...
مسئله اصلی ادبیات کودک و نوجوان، به روز نبودن آن است
.... تفاوت هایی در استفاده از متون کهن در سده های پیشین وجود داشت، به این شکل که ما کودکان را از بزرگسالان جدا نمی کردیم و شاید آن غنای ادبی که پیش از این هم در فارسی وجود داشت به همین خاطر بوده است. وی بیان کرد: اگر درباره بازآفرینی آثار و تبدیل آنها به زبان امروزی صحبت کنیم باید آن را به صورت موازی در نظر بگیریم؛ یعنی نباید جای استفاده از آن متون کهن را بگیرند. در بازآفرینی ها ...
تدوین بسته های آموزشی هوش مصنوعی و تربیت نیروی کار متخصص در این حوزه
به همت معاونت آموزشی جهاددانشگاهی واحد صنعتی اصفهان بسته های آموزشی هوش مصنوعی و تربیت نیروی کار متخصص در این حوزه تدوین شد. در ادامه نشست های دپارتمان علوم IT و هوش مصنوعی این واحد که با حضور متخصصان حوزه هوش مصنوعی برگزار شد، بحث و تبادل نظر در مورد مسائل مربوط به این حوزه، از جمله مهارت های مورد نیاز برای افراد متقاضی ورود به بازار کار، پردازش متن، تحلیل احساسات در متن، الگوریتم های ...
کتاب نادرشاه، یاغی ایرانی
اتخاذ تدابیر تجاری و اقتصادی کمپانی در ایران داشت، حاصل نگاه عمومی و توجه روزافزون کشورهای قدرتمند اروپایی بود که می کوشیدند پایگاه های سیاسی هم در آسیا بیابند تا فعالیت های تجارتی خود را مورد حمایت قرار دهند و تثبیت کنند. تحقق این هدف با وجود دولت های مقتدر عثمانی و ایران و هند ممکن نبود؛ از این رو برخورد این حکومت ها از جمله اشغال صفحات غربی ایران توسط عثمانی ها در اواخر عصر صفوی، ظهور نادر و ...
انتشار متن زیبای کودک ایرانی مبتلا به تالاسمی در پوستر سازمان جهانی بهداشت
سالم خبر : سازمان انتقال خون اعلام کرد: متن نوشته شده توسط آرسام کودک 6 ساله مبتلا به بیماری تالاسمی که در آن به تقدیر از اهداکنندگان خون پرداخته بود در پوستر سازمان جهانی بهداشت چاپ و منتشر شد. به گزارش سالم خبر از سازمان انتقال خون ایران، آرسام کودک 6 ساله ایرانی و مبتلا به بیماری تالاسمی، متنی را همزمان با روز جهانی اهداکنندگان خون به رشته تحریر در آورد که بعد از ترجمه به 6 زبان ...
رمان فسخ ؛ راوی های متکثر در اتمسفر زنانه
در نظریه اش با رویکردی شناختی به متن و شخصیت های داستانی می نگرد. او در توضیح بیشتر؛ جمله ای از نمایشنامه تک پرده ای داستان باغ وحش (پیتر و جری) اثر ادوارد آلبی می آورد: من به باغ وحش رفته ام. (ترجمه) به نظر شما گوینده این گزاره چه کسی است؟ تصور بسیاری از ما این است که گوینده جمله فوق بچه ای خردسال است، چراکه بچه ها احتمالا بیشتر از بزرگسالان از رفتن به باغ وحش لذت می برند. شاید تنی چند ...
حتی دلش فارسی شده است
داریوش مهرجویی. همچنین شش سریال ایرانی مثل حضرت یوسف پیامبر، مختارنامه، مردان آنجلس، شهرزاد، بشارت منجی و حضرت مریم مقدس را از زبان فارسی به بنگالی ترجمه کردم که ناشر معتبری آن ها را منتشر کرده است. برخی از کتاب ها در دانشگاه به عنوان درس در گروه های سینما تدریس می شود. او سپس درباره سینمای ایران و استقبال از آن در کشور بنگلادش می گوید: مردم بنگلادش از فیلم های ایرانی خیلی استقبال می کنند ...
رئیس بنیاد اسلام فرانسه: مشکلات اجتماعی و اقتصادی مهمترین دلایل گرایش جوانان اروپا به افراط گرایی است
شفقنا- غالب بن الشیخ رئیس بنیاد اسلام در فرانسه گفت: دلایل متعددی جوانان را در دام افراط گرایی گرفتار می کند که از آن جمله می توان به دلایل اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، ژئواستراتژیک در روابط بین الملل، دلایل روانی، اعتقادی، فرهنگی و رسانه ای اشاره کرد بنابراین دیدگاه باید جامع باشد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الاهرام، وی در گفتگو با شبکه خبری اکسترانیوز گفت: اگر جوان مسلمان به ...
درباره بیماری اعداد بیشتر بدانید
زمانی که کودکان یاد می گیرند که چگونه ریاضیات اولیه را انجام دهند، اما بسیاری از بزرگسالان دیسکالولیا دارند و نمی دانند. افرادی که دیسکالولیا دارند معمولاً زمانی که مجبور به انجام محاسبات ریاضیات هستند با مشکلات سلامت روانی مانند اضطراب، افسردگی و سایر احساسات دشوار روبرو می شوند. همچنین نوعی دیسکالولیا وجود دارد که بعداً در زندگی ظاهر می شود. از نوع اکتسابی است و می تواند در هر سنی اتفاق ...
نقش کتاب یک صفحه ای در حفظ و گسترش زبان فارسی
ودیعۀ بی بدیل الهی که بر ما ارزانی شده بر خود فرض دانسته است که بی اندکی درنگ تمام توان مادی و معنوی خود را در راه ترویج کتاب و کتاب خوانی به کار گیرد چون فرصت عمر را کوتاه و وظیفه های بر زمین مانده را بسیار می داند. لذا نخستین فاز از طرح های ترویجی کتاب با تولید محتوای داستانی مبتنی بر فرهنگ پربار این سرزمین، تحت عنوان کتاب یک صفحه ای در سال 1394 تالیف گردید و در سال 1395 در چهارچوب طرح ...
ایالات متحده قصد بازگشت به یونسکو را دارد
شفقنا- یک نماینده در وزارت امور خارجه آمریکا که نخواست نامش فاش شود، اعلام کرد که آمریکا تصمیم خود برای تمدید عضویت در سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) را به این سازمان اعلام کرده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از آرتی عربی، به گفته وی، این ابلاغیه به صورت خصوصی انجام شده است. اکسیوس به این مساله اشاره کرد که ایالات متحده قصد دارد جایگاه خود را به عنوان یک کشور ...
واکاوی روانی ریشه های حسادت
دلیل می خواهید پیامک های او را برای کشف نشانه های بی وفایی بررسی کنید، ممکن است به این دلیل باشد که عزت نفس پایینی دارید. در این شرایط و در صورت تاثیر گذاری حسادت بر روابط شما، روانشناسان شما را مستعد داشتن سبک دلبستگی مضطرب می دانند. همچنین تحقیقاتی وجود دارد که نشان می دهد؛ احتمال بیشتری وجود دارد که شما نسبت به رقبای بالقوه ای که اتفاقاً از ویژگی هایی که بیشتر مورد تحسین یا تمایل شما ...
بازخوانی خیانت زنگنه به ایران با حمایت ظریف
از کاربران فضای مجازی در این خصوص در جواب ظریف در صفحه توییتری خود نوشته بود: تصویر در ادامه واکنش ها به این ماجرا شب گذشته شنبه 20 خرداد 1402 در برنامه جهان آرا با حضور حجه الاسلام دکتر سید محمود نبویان با موضوع برجام و اظهارات ظریف گفتگویی انجام شد که آقای نبویان به نکات مهمی در این خصوص اشاره کردند. وی در این برنامه با اشاره به وندی شرمن در کتاب بدون هراس نوشته است متن ...
زن در شاهنامه منتشر شد
ترجمه شد. نخستین ترجمه فارسی (سال 1395) کاستی های بسیاری داشت، از جمله نبود مقدمه مترجم و ذکر نشدن نام و مشخصات اصلِ آلمانی کتاب، ضبط نادرست اسامی جغرافیایی، اساطیری و ... . ترجمه دیگر (سال 1398) بسیار منسجم تر و روان تر از ترجمه پیشین بود. مترجم انگیزه اصلی خود را از ترجمه کتاب این گونه بیان کرده است: از آنجا که این ترجمه نیز مستقیم از متن اصلی آلمانی نبود و بی گمان هنگامی که متنی با ...
6 افزونه برتر سافاری برای کاربران مک
مرور ایمن برای آنها ایجاد کنید. Polyglot یکی دیگر از افزونه های مفید سافاری برای مک است. با آن می توانید به راحتی متن در وب سایت های مختلف را به زبان مادری خود ترجمه کنید. مطمئناً، می توانید وب سایت ها را در سافاری به صورت بومی ترجمه کنید، اما راهی برای ترجمه یک قطعه متن انتخاب شده در یک وب سایت وجود ندارد. استفاده از Polyglot به سادگی انتخاب متنی است که می خواهید ترجمه کنید و ...
تابستانی با پروست نبردی 100 صفحه ای با یک کتاب است
با نام در جست وجوی زمان از دست رفته می شناسند. چوکه در این کتاب دست به مطالعه انتقادی این رمان معروف مارسل پروست، نویسنده فرانسوی زده؛ اثری که معتقد است بیش از آنکه خوانده شده باشد، درباره اش حرف زده اند. متن کتاب از جایی شروع می شود که چوکه می گوید شروع به خواندن در جست وجوی زمان از دست رفته کرده و پس از خواندن چند صفحه دست به دامان مترجم فرانسوی آثارش شده و ساختار کتاب نیز به صورت ...
مجید با خمره به بنگلادش رفت
فراموش می کند. شما کتابی را که در 16 سالگی خوانده اید به یاد دارید یا فیلمی را که هفته پیش دیده اید؟ کتاب معجره واژه است که در پس آن آفرینش وجود دارد. شما در کتاب فرهنگی را می سازید و تخیل می کنید. مرادی کرمانی با اشاره به ترجمه کارولین کراسکری و رونمایی خمره در اتریش، گفت: کراسکری در مقدمه اش بر کتاب نوشته بود، آبی که ما در وان حمام می ریزیم تا خودمان را بشوییم، می تواند در خمره ای ...
کتاب شهریار اثر ماکیاولی درباره چیست؟
بزرگ و شفیق است که می تواند به ندای او پاسخ دهد و از سر عشق رهاننده او باشد. کتاب شهریار اثر نیکولو ماکیاولی کتاب شهریار ترجمه داریوش آشوری (کتاب شهریار در ایران بسیار با ترجمه های پرغلط و نادقیق ترجمه شده، اما ترجمه داریوش آشوری از دیگر ترجمه ها بهتر است، با این حال همین ترجمه نیز اشتباهاتی دارد که تا کنون چندین بار ویراست شده و برخی ایرادات آن توسط مترجم تصحیح شده ...
پرنده ی سیاه بزرگ نگاه من را به مقوله مرگ تغییر داد
همواره از خودت می پرسی، چرا؟! . - انتخاب یک اثر برای ترجمه برای مترجمان ایرانی نسبت به مترجمان خارجی سخت تر است؟ پاسخ این پرسش به واقع داستانی است پُر آب چشم. اولین مشکل در همان ابتدای کار و به وقت انتخاب اثر برای ترجمه پیش می آید. به عنوان یک مترجم که زبان مقصدش فارسی است، من ناگزیرم موقع انتخاب اثر، همزمان به چندین و چند نکته فکر کنم: اول از همه اینکه آیا این اثر اصلاً امکان انتشار ...
اختلاف نظر لویی پاستور و آنتوان بشان ریشه ای فلسفی دارد/کتابی علیه لویی پاستور
ن دو کتاب به کار برد ولی من مخالف بودم چراکه در استناد کردن به مشکل می خوردم و وقتی ترجمه کردم عنوان چهارم را برای کتاب انتخاب کردم. کتاب سوم در سال 1995 یعنی صدمین سالگرد مرگ لویی پاستور منتشر شد و خیلی سروصدا کرد. این کتاب با استناد به یادداشت های آزمایشگاهی لویی پاستور توسط جرالد جیسون استاد تاریخ پزشکی پرینستون نوشته شد که بعد فلسفی و روشی لویی پاستور را بررسی کرده و ادعا کرده لویی پاستور یک مت ...
کتاب مبارزه با نابرابری نقد و بررسی شد
به گزارش خبر گزاری صدا و سیما ، به نقل از روابط عمومی سازمان جهاد دانشگاهی تهران جلسه نقد و بررسی کتاب مبارزه با نابرابری نوشته اولیویه بلانچارد و دنی رودریک و ترجمه رضا بخشی آنی و مجید امیدی با حضور مترجمان آن در محل پژوهشکده مطالعات توسعه سازمان جهاد دانشگاهی تهران برگزار و در این جلسه افت رشد اقتصادی و تورم های موجود در جامعه، عامل افزایش فاصله دهک های جامعه برشمرده شد. رضا بخشی آنی ...
بسامد بالای دال های احساسی در اشعار اجتماعی مشهورترین شاعر زن ایران زمین
در شعر وی اجتناب ناپذیر می کند. به باور برخی از متفکران شناخت محور، احساسات را هم می توان به عنوان شکلی از دانش و تفکر در نظر گرفت. اگرچه احساسات متغیر و زودگذر هستند و تشخیص احساسات دقیق افراد در یک زمان خاص و انگیزه های آنها برای تصمیم گیری بسیار دشوار است، با این حال، بسامد بالای برخی دال های احساسی در اشعار پروین اعتصامی و نحوه ظهورآنها، چه به صورت پوشیده و چه آشکار، می تواند فهم ...
مشکلات بخش درمان عراق؛ 70 درصد از داروها بدون هیچگونه بازرسی فنی وارد می شود
علاوه بر این، 30 تا 40 اقلام پزشکی در داروخانه ها توزیع می شود که در سطحی نیست که با داروهای موجود در بازارهای تجاری محلی رقابت کند. وی با بیان اینکه دلایل ورود داروهای قاچاق به کشور به دلیل سازماندهی و نظارت ضعیف و وجود خلاءهای موجود در فرآیند واردات وزارت بهداشت و سوء استفاده از آن توسط فرصت طلبان و افراد ذی نفوذ است. انجمن داروسازان عراق پیشتر نسبت به خطرات فروش داروهای ...
قانون عفاف و حجاب باید بازدارندگی بیشتری داشته باشد
ضعف قوانین موجود کشور در برخورد با بی حجابی گفت: در قانون فعلی، روند رسیدگی بسیار طولانی است و همین طولانی بودن باعث کم شدن اثر آن شده؛ علاوه بر این برخی روش های مواجهه و برخورد هم نیاز به بروزرسانی دارد تا اثرگذاری بیشتری را شاهد باشیم از این رو تنظیم یک قانون جدید برای مقابله با بی حجابی ضروری است. وی در ادامه یکی از مزایای لایحه جدید را تخلف انگاری برخی عنوان ها دانست و افزود: تخلف ...
کودکان مبتلا به اوتیسم در عراق؛ هزینه های بالای درمان در سایه نبود کلینیک های دولتی
به نقل از العربی الجدید، یک مقام مسئول در وزارت بهداشت عراق اعلام کرده بغداد، بصره، موصل و کرکوک به عنوان 4 شهر پرجمعیت و دچار مشکلات آلودگی در صدر مبتلایان به بیماری اوتیسم قرار دارند. به گفته وی، در بغداد به عنوان پرجمعیت ترین شهر عراق با 9 میلیون نفر جمعیت تنها یک مرکز دولتی برای درمان بیماران اوتیسم وجود دارد لذا خانواده ها ناچار به مراجعه به مراکز خصوصی می شوند که هزینه های بسیار ...