خانه
آنچه در مورد فرهنگ ایرانی مسحور کننده است، افتخار به ترکیب با دین است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
معرفی نامزدهای هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی
جایزه ابوالحسن نجفی هر ساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که این مترجم و زبان شناس به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می شود. زمان مراسم اهدای جایزه ابوالحسن نجفی متعاقباً اعلام خواهد شد. هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی به منظور تشویق مترجمان برای اعتلای زبان فارسی بهمن ماه ...
مترجم سرگردانی : ترجمه، عشقی فرسایشی و فرسودنی است
کنم و از این راه درآمد دارم. ترجمه برای من عشقی فرسایشی و فرسودنی است مخصوصا ترجمه در حوزه زبان های عربی که بسیار مورد ظلم قرار گرفته است. یک سال قبل از اینکه پدیده ای به نام داعش وجود داشته باشد در کتاب فرانکشتاین در بغداد پیش بینی شده بود که جنبشی به نام داعش به وجود خواهد آمد این مترجم با اشاره به ترجمه کتاب فرانکشتاین در بغداد ، که نزدیک به 40 زبان دنیا نیز ترجمه شده است ...
معنی اسم ایران چیست ؟ / چه کسی ایران را نامگذاری کرد ؟
ها به سرزمین مان اطلاق می شد و نامی تازه و ساخته و پرداخته نیست . پروفسور آرتور اپهام پوپ ( 1969 – 1881 میلادی ) ایران شناس مشهور امریکایی در کتاب " شاهکارهای هنر ایران " که در سال 1338 توسط دکتر پرویز خانلری به زبان فارسی ترجمه شده است ، می نویسد : کلمه ایران به فلات و توابع جغرافیایی آن حتی در هزاره پیش از آمدن آریاییان نیز اطلاق می شود ترکیب نام ایران واژه ...
وقتی ساواک مترجم دن کیشوت را دعوت کرد
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: محمد قاضی یکی از برجسته ترین مترجمان معاصر کشورمان بود که با ترجمه آثار ارزشمندی از ادبیات جهان، میراث قابل اعتنایی از خود به جا گذاشت. دن کیشوت ، نان و شراب ، آزادی یا مرگ ، زوربای یونانی و شازده کوچولو از جمله شاهکارهای ادبیات جهان هستند که قاضی به فارسی برگردانده است. خاطرات یک مترجم عنوان کتاب خاطرات خودنوشت محمد قاضی است که در آن به تفصیل تمام ...
نام من مهشید است
گفت وگوی تفصیلی نشریه تقاطع شماره 31 | رهگذرانی که هر روز در خیابان سپه قزوین- اولین خیابان ایران- دختربچه بازیگوشی را می دیدند که دست در دست پدر مسیر خانه به مدرسه را می رود، گمان نمی کردند؛ روزی او اولین ایرانی ای باشد که معتبرترین جایزه ترجمه از زبان آلمانی را از آکادمی ادبیات و شعر آلمان دریافت می کند؛ جایزه ای که بیش از نیم قرن طول کشید تا توسط یک زن به نام ایران ثبت گردد. مهشید میرمعزی در اول شهریور ماه 1341 خو ...
مورخی ژرف نگر + فیلم
شهیدی جلساتی را داشتند. بعد از مرگ محمد معین، شهیدی مسئولیت اداره سازمان لغت نامه دهخدا را بر عهده گرفت. شهیدی اولین کتابش را در نجف در رد احمد کسری نوشت، هرچند بر با ارزش بودن کارهای تاریخی او (تاریخ آذربایجان، تاریخچه چپق و قلیان، مشعشیان و...) تأکید داشت. شهیدی در سال 1374 منزل مسکونی اش را به شهرداری نارمک واگذار کرد و این خانه در همان سال به کتابخانه عمومی دکتر شهیدی تبدیل شد. سرانجام شهیدی در 23 دی 1386 درگذشت و پیکر وی صبح روز چهارشنبه 26 دی 1386 از مقابل بنیاد لغتنامه دهخدا به سمت دانشگاه تهران تشییع شد. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی انتهای پیام ...
امام خمینی تاریخ شناس بود و حکومت شاه را به مردم معرفی کرد
الاسلام مهدی مهریزی نویسنده دانشنامه موسسات حوزوی، زهرا روح الهی امیری استادیار تاریخ دانشگاه باقرالعلوم قم و سردبیر فصلنامه حیات معنوی، عباس سلیمی نمین مدیر دفتر مطالعات و تدوین تاریخ ایران، سیدجواد حسینی رییس موسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی و موسی حقانی رییس پژوهشکده مطالعات تاریخ معاصر در این برنامه حضور داشتند. اهمیت نقد تاریخ نگاری، تفسیر فرازی از بیانات امام راحل، جوانان و ...
آیا اسلام چادر را بر زن ایرانی تحمیل کرده است؟
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، حجت الاسلام علی مصلح، مدیر گروه زرتشت و باستان گرایی در یکی دیگر از سری برنامه های تلویزیون اینترنتی پاسخ وابسته به مرکز مطالعات و پاسخ گویی به شبهات حوزه با موضوع نگاهی تاریخی به حجاب به بررسی حجاب در دوره باستان پرداخت و گفت: اولین دغدغه و چالش آدمی بعد از هبوط او مسئله پوشش بود که ادیان ابراهیمی از یهود و مسیحیت گرفته تا اسلام از آن به عنوان اولین چالش آدم(ع ...
شک و تردید سرآغاز گفت وگو و جزم اندیشی مقابل آزاداندیشی است/ باید زبان زمان خود را شناخت
پوشاند و اندامش را به معرض نمایش نمی گذارد اما در جامعه ما تلقی دیگری از زن آزاد وجود دارد. سجاد اکبری، رئیس فرهنگسرای اندیشه هم در ادامه این نشست درباره تجربه خود چنین گفت: در سال 87 در دانشگاه صنعتی امیرکبیر مشکل صنفی در دانشگاه ایجاد و مقرر شد در این باره با انجمن صنفی کار مشترکی انجام دهیم برای این منظور بری گفت وگو رفتیم اما آن ها عنوان کردند هر آنچه شما می گویید امکان پذیر نیست برای آن ...
مؤسسه بزرگمهر حکیم در راستای شناساندن فرهنگ و شکوه ایران قدم برمی دارد
شخصیتی ویژه در تاریخ ایران به شمار می رود. به همین دلیل، در مؤسسه بزرگمهر حکیم در تلاش هستیم تا مراسمی در شأن و جایگاه یعقوب برگزار کنیم. یعقوب فردی بود که فرهنگ ایران را حفظ کرده و پس از دویست سال سکوت، از کشورمان در مقابل دشمنان دفاع کرد. باید مردم جامعه با چنین فرد بزرگی آشنا شوند چراکه همه ما سخن گفتن به زبان پارسی را مدیون یعقوب لیث هستیم. فردوسی به دلیل وجود یعقوب بود که توانست اثری همچون ...
امام(ره) تأکید داشت تاریخ نهضت به دست نااهلان نوشته نشود
ها را به تباهی بکشاند. اهمیت تبیین درست تاریخ اگر تاریخ به درستی بیان شود می تواند جلوی بسیاری از نقشه ها و تحریف ها از سوی دشمنان را بگیرد. خداوند هم در قرآن کریم در این راستا می فرماید که تاریخ منبع تفکر، درس عبرت برای اهل خرد و اندیشه و نشانه عاقبت بداندیشان، گمراهان و طاغوتیان است. رمز موفقیت حضرت امام خمینی(ره) این بود که یک تاریخ شناس به تمام معنا بود و از تاریخ به درستی درس می ...
ادیب تاریخ دان
همکاری داشت که در روزگار کسالت معین، مسئولیت هایش را به نام او انجام می داد و پس از درگذشت معین نیز، مسئولیت اداره سازمان لغت نامه را برعهده گرفت. سیدجعفر شهیدی، در سال 1340 تدریس در دانشگاه را نیز تجربه می کند و به عنوان یکی از معدود محققان برجسته در حوزه تاریخ اسلام با قدرت دست به قلم می شود. او که از دهه 20 به این حوزه ورود کرده بود و آثاری، چون مجموعه سه جلدی جنایات تاریخ و ترجمه ...
فرید جواهرکلام درگذشت
. همین امر باعث شد بورسیه دولتی دانشجویان از جانب دولت قطع شود و او مجبور شد به شغل هایی چون دست فروشی برای امرار معاش روی آورد. زندگی سخت فرانسه او را مجبور کرد که به تهران برگردد و تا چندین سال در سفارتخانه های انگلیس و آمریکا به عنوان مترجم مشغول به کار شود. در همین دوران بود که به نویسندگی و مترجمی روی آورد. دومین ترجمه او کتاب مفهوم ساده روانکاوی ، اثر زیگموند فروید، بود. او با چاپ این کتاب به طور جدی به عرصه مترجمی پا گذاشت و این کتاب که مشهورترین ترجمه اوست بیش از 32 بار تجدید چاپ شد. منبع: ایسنا ...
افسر ایرانی که مترجم مشهور شد!
منتظر خدمت کردند و دیگر اجازه کار در وزارت فرهنگ را به او ندادند. در نتیجه در تقابل با فشار تنگدستی و تنگناهای تأمین زندگی خانواده، به کار ترجمه پرداخت. نام به آذین از کجا آمد؟ او درباره عنوان به آذین در جایی گفته است: به آذین را من در سال 1322 هنگامی بر خود پسندیدم که هنوز افسر نیروی دریایی بودم و نمی توانستم آشکارا در مطبوعات قلم بزنم. انضباط ارتشی مجازش نمی شمرد. این نام ...
اهمیت توجه به رویکرد مؤلف محوری در نهج البلاغه پژوهی
و علی موسوی گرمارودی را شاهد هستیم. سالی که بیشترین ترجمه از نهج البلاغه انجام شد بیشترین ترجمه ها متعلق به سال 1379 است که با عنوان سال امام علی(ع) هم نامگذاری شده بود. از جمله خصوصیات این ترجمه ها این است که برخی از آنها آزاد، برخی پایبند به متنِ مبدأ، برخی ترجمه شده توسط خانم ها و برخی توسط آقایان ترجمه شده اند. برخی نیز صرفا برای اهداف تربیتی و آموزشی فراهم شده اند. برخی ...
دیدار سیدجعفر شهیدی با پاپ ژان پل دوم رهبر کاتولیک های جهان
16 سال پیش، برابر 23 دی 1386 خورشیدی، علامه سیدجعفر شهیدی، پژوهشگر برجسته ادبیات فارسی، فقه، تاریخ اسلام و رئیس موسسه لغت نامه دهخدا در 89 سالگی، در تهران درگذشت. شهیدی از برجسته ترین شاگردان علامه علی اکبر دهخدا و همچنین بدیع الزمان فروزانفر در دانشگاه تهران بود و سال 1340 دکترای خود را در رشته ادبیات فارسی و تاریخ دریافت کرد. او به غیر از همکاری در تدوین لغت نامه دهخدا و فرهنگ معین ، چندین ...
قصدم ساخت مستند چالشی نبود/ سراغ منتقدان کمتر شناخته شده ی شاملو نرفتم چون بحث جدی برای گفتن نداشتند!
آزمایی مباحث تاریخی و غیره است. درباره همین بحث فردوسی با دکتر میرجلال الدین کزازی به عنوان یک شاهنامه شناس صحبت کردم که به این مسئله بپردازد اما ایشان نپذیرفت و با دکتر فریدون جنیدی هم در نشست رونمایی شاهنامه اش صحبت کردم اما او نه تنها انجام مصاحبه را نپذیرفت بلکه انتقادهای بسیار تندی به شاملو در این خصوص داشت و حتی گفتم که این بحث را با استدلال مطرح کن ولی در نهایت حاضر نشد که در این ...
دارندگان نشان ادبی "جلال آل احمد" در خراسان رضوی تجلیل شدند
مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی در سال 1385 بنیان نهاده شد و مراسم آن هرسال دوم آذر ماه همزمان با سالروز ولادت این نویسنده توانا و صاحب سبک برگزار می شود. هدف از اهدای این جایزه ارتقای زبان و ادبیات ملی دینی از رهگذر بزرگداشت پدیدآورندگان آثار برجسته بدیع و پیشرو است و ضوابط آن در راستای تولید فکر ادبی - هنری اسلام گرا و تقویت روحیه انتقادی و علمی نسبت به ترجمه های موجود ادبی و هنری است. ...
معماری کوردوبا؛ یادگار دوران باشکوه اسلامی در اسپانیا
تاریخی جهان اسلام تبدیل شد. هنگامی که مسیحیان در سال 1236 قرطبه را دوباره فتح کردند، مسجد را به کلیسای جامع تبدیل کردند اما تا حد زیادی معماری آن را بدون تغییر نگه داشتند و نام آن را کلیسای جامع بانوی مقدس گذاشتند. به همین دلیل است که از این مسجد به عنوان مسجد کلیسا نیز یاد می شود. در حال حاضر مقامات اسپانیا و واتیکان به مسلمانان اجازه نمی دهند در مسجد نماز بخوانند. سردر مسجد با ...
آمریکا سعی دارد که شکست و بی آبرویی صهیونیست ها را پنهان کند
به گزارش خبرنگار حوزه استان های خبرگزاری تقریب ، ماموستا ملاقادر قادری در خطبه های این هفته نماز جمعه شهرستان پاوه در سخنانی اظهار داشت: خداوند صاحب قدرت می فرماید: اگر به شما زخم زبان زدند مانند این عصر که به اسلام و دین و پیامبر اسلام (ص) اهانت می شود، صبر داشته باشید. این زخم زبان ها هرچند ممکن است در زمان های دیگر هم اتفاق افتاده باشد اما چون فضای مجازی و رسانه در اختیار ما نبوده است از آن ...
نگاهی به دیدگاه مستشرقان در تحلیل جایگاه امام باقر (ع) در عصر اموی
.... وی استاد زبان و ادبیات عرب مؤسسه مطالعات آسیایی آفریقایی دانشکده انسان شناسی دانشگاه عبری اورشلیم (بیت المقدس) است. مدخل امام باقر (ع) در دایره المعارف اسلام از پروفسور اتان کلبرگ، علاوه بر اینکه از نگاه ساختاری و محتوایی، جای نقد فراوان دارد، از منظر روش شناسی نیز در سایه روش تاریخی، گرفتار سطحی نگری و اجمال گویی شده است. وی با جمله بسیار مجمل باقر پس از وفات پدرش زین العابدین به ...
تفنگِ سرپُرِ پوتین
زبان روسی و براندازیِ بناهای یادبود شاعران و قهرمانانِ کمونیست روسی پرداخته اند؟ اسپین داکترها (منظور پروپاگاندای رسانه است) تلاش خواهند کرد هرگونه ترتیباتِ صلح را به پیروزیِ فرضیِ اوکراین پیوند بزنند. با نزدیک شدن به پایانِ دومین سال از تهاجم تمام عیارِ روسیه، ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا به دلیل مخالفت های داخلی در تلاش برای تأمین بودجه برای تقویت دفاعیِ اوکراین هستند. در سال ...
ادبیات راستین کودک ، کودکیِ دزدیده شده را به جهان بازمی گرداند
به گزارش کودک پرس ، انتخاب اثر پادشاه کوچک به نویسندگی جبار شافعی زاده از نوسندگان شهرستان کامیاران به عنوان اثر برگزیده بخش داستانی چهاردهمین جشنواره کتاب سال سلام ما را بر آن داشت تا گفتگویی با این نویسنده فعال حوزه کتاب کودک در کردستان داشته باشیم. کتاب های رقص سایه ها در باران ، دیوار ، سمفونی باد ، مادربزرگ با پاییز رفته بود باد دخترک را با خودش برده بود به زبان فارسی و کتاب های ...
از نشست ثمره ریشه شناسی فهم قرآن در ایکنا تا بررسی تکنولوژی و فرهنگ
کنید تا متوجه شوید آیا قرآن آنگونه که برای شما گفته اند کتاب خشونت است؟ البته چنین کارهایی کفایت نمی کند و لازم است اقدامات دیگری از جمله ترجمه قرآن به زبان های مختلف را انجام دهیم چون قرآن پتانسیل های بسیاری برای جذب مسیحیان به سمت خود دارد. چند سال قبل کلیپی دیدم که افرادی در خیابان های اروپا، نزد مردم رفته و کتابی در دست داشتند که در واقع انجیل بود و جلد قرآن داشت و برای مخاطبان می ...
از نشست ثمره ریشه شناسی فهم قرآن در ایکنا تا بررسی تکنولوژی و فرهنگ
ر مورد ماده دل یدل انجام دادم و نشان دادم این ماده به معنای هدایت کردن ریشه سامی ندارد و از واژه دلو در یونانی گرفته شده است. گاهی مقایسه ریشه ها به ما کمک می کند آمیختگی معنایی را حل کنیم که می توان نمونه آن را در مورد واژه خلافت مشاهده کرد. آنچه امروز می خواهم روی آن متمرکز شویم، تحلیل ریشه های ثلاثی به ریشه های کمینه است که به طور خاص موضوع جلسه ما ریشه های ثنائی است، یعنی ریشه هایی که دو حرف ا ...
آیا پوتین واقعا واحد بدنام جاسوسی استالین را احیا کرده است؟
فرارو- مارک گالئوتی ، مدرس و نویسنده مقیم لندن است که در مورد جنایات فراملی و امور امنیتی روسیه می نویسد. او مدیر شرکت مشاوره اطلاعاتی مایاک است. او استاد دانشگاه یو سی ال ای در بخش مطالعات شرق اروپا و دانشیار رشته ژئوپولیتیک یورو آتلانتیک در شورای ژئو استراتژی است. از این نویسنده بریتانیایی کتابی تحت عنوان نیرو های امنیتی و شبه نظامی روسیه از سال 1991 تا کنون به زبان فارسی و با ترجمه مجید ...
گفتمان انقلابی زنان و نقش آنان در این مسیر همراه با یک کالبد شکافی دقیق
بی نتیجه است. جک گلدستون گردآورنده دائره المعارف انقلاب های سیاسی و انقلاب های اوائل سده بیستم مدیر مرکز مطالعات تطبیقی در تاریخ، جامعه و فرهنگ. استاد جامعه شناسی در دانشگاه کالیفرنیا. نویسنده چهارمین مقاله از صفحه 142 تا 162 با عنوان افزایش جمعیت و بحران های انقلابی، کالبدشکافی ناقصی از شیوه افزایش جمعیت در کشورهای در حال توسعه و به کارگیری نیروهای حاصل از این تراکنش اجتماعی له و ع ...
سرگذشت خواندنی و تصاویری از حضور پزشکان هندی در نی ریز فارس
ایرانی طب یونان دوباره شکوفا شد. بعد از اسلام نیز با شکوفایی ترجمه کتب طبی یونان، دانشمندان مسلمان بزرگی از جمله محمد بن زکریای رازی و ابن سینا ظهور کردند. در آن زمان در اروپا بیمارستان های کمی وجود داشت و شیوه درمانی علمی چندان مرسوم نبود؛ در حالی که در جوامع مسلمانان بیمارستان هایی مجهز به بخش های مختلف با تخصص های گوناگون وجود داشت. همچنین آورده اند که بیمارستان ها دارای کتابخانه ...
