خانهگذری بر زندگی استاد فرید جواهرکلام؛ مترجم کوشا
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تفریح لاکچری محمدرضا گلزار در جمع دوستانش با اولین برف تهران! + عکس
ام گلزار آذری می باشد. دو برادر بنام علیرضا مهندس رشته عمران و بردیا مترجم زبان انگلیسی و یک خواهر بنام آتوسا مترجم زبان آلمانی دارد و خودش فرزند سوم خانواده است. موسیقی را با مخالفت پدرش از سوم دبیرستان بصورت خودآموز با گیتار سپس پیانو شروع کرد تا اینکه بعد از دانشگاه به عنوان نوازنده عضو گروه آریان شد. در این گروه [آریان] مدت ها بعنوان نوازنده ارگ و پرکاش فعالیت ...
کاربردهای چند وجهی هوش مصنوعی در علم اطلاعات و دانش شناسی
دکتر جعفر مهراد استاد پیشکسوت دانشگاه شیراز در گفتگوی اختصاصی با خبرنگار لیزنا گفت: کوتاه زمانی است که می بینم استفاده از هوش مصنوعی و کاربردهای آن در کتابخانه ها یا به صورت مقاله منتشر می شود و یا به صورت همایش توسط برخی از انجمن ها و موسسات مانند کتابخانه ملی و شاخه های انجمن کتابداری و اطلاع رسانی ایران برگزار و ارایه می شود. در خارج از کشور نیز در سال های اخیر، ادغام هوش مصنوعی مولد، چشم ...
تازه ترین کتاب ابوالعلاء سودآور در موزه ملک رونمایی می شود
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان ، کتاب پیچیدگی های شناخت فرهنگ و هنر ایران به نویسندگی ابوالعلاء سودآور و ترجمه علیرضا بهارلو و کیانوش معتقدی از سوی انتشارات خانه فرهنگ و هنر مان منتشر شده است. در واقع این کتاب نتیجه بیش از بیست سال پژوهش و مطالعات استاد ابوالعلاء سودآور پژوهشگر حوزه هنرهای ایرانی و اسلامی در زمینه شناخت و بررسی نظریات مرتبط با فرهنگ و هنر ایران و نقد دیدگاه ...
اسلامی ندوشن از منظر هم مسلکان؛ کنایه استاد به تندیس آزادی/ زیر طاق آسمانش جفت نتوان یافتن
دیگری به همان مجموعه شعر افزود و مجموعه شعر چشمه را چاپ و در سال 1386 هم مجموعه 76 رباعی خود را با نام بهار در پاییز منتشر کرد. او در زمینه ترجمه هم فعالیت داشت. ترجمه های دکتر اسلامی بیشتر از زبان های فرانسوی و انگلیسی برگردانده شده مانند ترجمه کتاب شور زندگی از ایروینگ استون و برگزیدۀ گل های بدی اثر شاعر معروف فرانسوی شارل بودلر . دکتر اسلامی در زمینۀ نقد ادبی نیز کتاب های ...
کریم مجتهدی؛ فیلسوف دانشگاه و مردم
ابن سینا را دریافت کرد، صاحب آثاری متعدد ازجمله فلسفه نقادی کانت ، فلسفه در قرون وسطی ، فلسفه تاریخ ، دکارت و فلسفه او ، پدیدارشناسی روح برحسب نظر هگل ، دونس اسکوتوس و کانت به روایت هایدگر ، فلسفه و تجدد ، نگاهی به فلسفه های جدید و معاصر در جهان غرب (مجموعه مقالات) و... بود. آن چه در ادامه می خوانید حاصل صحبت با موسی اکرمی، استاد فلسفه علم در مورد کریم مجتهدی، استاد فقید فلسفه است. موسی ...
مصلحِ منصف
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا ، کریم مجتهدی اگرچه در تمام این دوران ها، در مقام شارح، اندیشه حکما و فلاسفه شرق و غرب را برای فلسفه دوستان آسان و قابل باور کرد اما در دل این مقام، به فیلسوفی تبدیل شد که تلاش کرد تا تراز اندیشه ورزی را به عنوان مشی و مکتب فکری و عملی خود، در میان دانشجویان و دوستدارانش، ارتقا داده و از این روی، به جستاری معناشناختی در باب اهمیت فلسفه برسد. این اندیشه در ...
حسن حُسْنی و یک عمر خدمت به میراث اسلامی و قرآنی تونس
به گزارش ایکنا به نقل از الیوم السابع، حَسَن حُسْنی بن صالح بن عبدالوهاب بن یوسف صمادحی تجیبی، ادیب، مورخ و پژوهشگر معاصر تونسی در 27 رمضان 1301ق 1884میلادی در خانواده ای صاحب نام و مرفه، در شهر تونس به دنیا آمد. پدر و پدربزرگش از صاحب منصبان حکومتی بودند. مادرش، حنیفه، دختر علی بن مصطفی آغا قیصرلی (از درباریان بانفوذ تونس) بود. وی تحصیلات ابتدایی خود را در مکتب خانه ای در تونس و سپس ...
داستان نویسی ما جوان است/ موقعیت های فراوان جلوه گری شعر نسبت به داستان
آنیما و آنیموس بیانگر این است که زن و مرد علاوه بر وجوه مشترکی که در بخش فیزیولوژیک دارند، در روان نیز از این اشترکات بهره می برند. مردگریزی شخصیت ری را پیش از آشنایی با همکار قدیمی شاید به تعبیری پیکار با آنیما و آنیموس باشد و البته متاثر از رابطه متزلزل پدر و فرزند است. بسیاری از داستان هایی که شخصیت اصلی آن کشمکش های درونی دارد محل مناسبی برای بحث های روان شناسی است. - در ...
14 بازیگر ایرانی که در خارج درس خواندند ! + عکس و اسامی باورنکردنی!
... لیلا حاتمی لیلا حاتمی از برجسته ترین بازیگران زن ایرانی و فرزند علی حاتمی و زری خوشکام است که در رشتهٔ ریاضی دیپلم گرفت و تحصیلاتش را در رشتهٔ مهندسی برق دانشگاه پلی تکنیک تهران ادامه داد اما پس از دو سال تحصیلات خود را نیمه کاره رها کرد و به دانشگاه لوزان، سوئیس رفت و آن جا ادبیات فرانسه خواند، خانم بازیگر به دلیل بیماری پدرش تحصیل در فرانسه را نیمه کاره رها و به ایران بازگشت ...
نگاهی به زندگی همسر مرحوم کافی که به تازگی درگذشته است| زنی که تا لحظه مرگ وفادار به اندیشه های انقلاب ...
به گزارش شهرآرانیوز ، حجت الاسلام والمسلمین حاج شیخ احمد کافی معروف به شیخ کافی را قدیمی های مشهد خیلی خوب می شناسند. با آن صدای خروشان و مبارزه طلبانه اش که نوار های سخنرانی اش زمانی در خانه های مردم هم وجود داشت. او با اینکه عمر کوتاهی داشت و سال 1357 به صورت مشکوکی کشته شد. نعمت الله نصیری رئیس ساواک در خاطرات خود گفته است که طرح تصادف به دستور مستقیم محمدرضا پهلوی بوده است؛ چرا که ...
سلاطین فناوری: علیه هرکه بخواهیم کودتا می کنیم
روزنامه نگار آمریکایی است. دانشگاه ام آی تی از او به عنوان یکی از ده روشنفکر تأثیرگذار جهان نام برده است. شهرت او بیشتر به دلیل ابداع اصطلاحات و مفاهیمی چون viral media، digital native و social currency است. راشکاف هم اکنون استاد نظریهٔ رسانه ها و اقتصاد دیجیتال دانشگاه نیویورک است. از او تاکنون بیست عنوان کتاب منتشر شده که جدیدترین آن ها Survival of the Richest: Escape Fantasies of the Tech ...
پیام پروفسور امین در سوگ فرید جواهرکلام
مترجم آثار فروید هم بود. فرید جواهرکلام پسر علی جواهرکلام، سردبیر انگلوفیل روزنامه اطلاعات بود و خاطرات پدرش را نوشت و چاپ کرد. او از نتایج و نبایر شیخ محمدحسن نجفی صاحب کتاب مهم و مفصل فقه امامیه موسوم به جواهر الکلام در شرح شرایع الاسلام محقق حلی و نیز از منسوبان شیخ عبدالحسین تهرانی معروف به شیخ العراقین و سیدمهدی بحرالعلوم بود. خویشاوند دیگر او عبدالعزیز جواهرالکلام مترجم مثنوی مولانا ...
انتشار آثارم در ایران با سانسور مواجه نبود
: برای نوشتن کتاب ملک گرسنه چون باید به مقالات شمس رجوع می کردم از زبان فارسی استفاده کردم. سفارش مادر این نویسنده با اشاره به اینکه کتاب عارف جان سوخته و در جست و جوی مولانا را به درخواست مادرم نوشتم، خاطرنشان کرد: 25 سال قبل، مولانا در فرانسه شناخته شده نبود و مادرم درخواست کرد کتابی از زندگی نامه مولانا نه برای مخاطب دانشگاهی، بلکه برای عموم مردم فرانسه بنویسم و من این 2 کتاب ...
آرسن لوپن ایران کیست؟ رازهای جنایت مهدی بلیغ
در این بخش داستان زندگی پرماجرای مردی را می خوانید که طی دو دهه از دوران خبرنگاری ام پیگیر سرنوشت او بودم و گزارش های خواندنی فراوانی از این مرد ماجراجوی چند چهره در صفحه حوادث کیهان نوشتم. من اولین بار در سال 1337 با مهدی بلیغ هنگام محاکمه اش در دادگاه عالی جنایی تهران آشنا شدم و از آن تاریخ به او لقب آرسن لوپن ایران را دادم - مردی که بیش از بیست سال در تعقیبش بودم تا راز جنایتش را برایم فاش کند. با توجه به روابط دوستانه ای که با بلیغ داشتم به تدریج با شخصیت چندگانه اش آشنا شدم و عنوان مرد هزار چهره را هم به او دادم جعل اسناد دولتی، طراحی کلاهبرداری هایی در نقش تعلیم دهنده رقص به زنان و دختران خانواده های اعیان و ثروتمند، عضویت در باند دزدان جواهر فروشی های معروف تهران تولیدکننده هرویین در زندان قصر تهران فروش کاخ دادگستری به یک پولدار روستایی و بالاخره قتل یکی از اعضای باند دزدان جواهر از جمله اتهامات بلیغ بود ...
پایان فیلسوف امیدواری
در زمان نوشتن تز دکتری خود، با هانری کربن، ایران شناس معروف فرانسوی، نیز همکاری داشت.مجتهدی با مشورت پروفسور هانری کربن دو رساله از افضل الدین کاشانی را به زبان فرانسه ترجمه کرده و در یک شرح تفصیلی به مقایسه افکار نوافلاطونیان متاخر با سنت های اسلامی پرداخته است. این فیلسوف ایرانی، در سال 1343 موفق به اخذ درجه دکترای خود شد و همان سال به ایران بازگشت. در تهران به پیشنهاد و راهنمایی ...
کریم مجتهدی؛ فیلسوفی وقف فلسفه
ایران به نگارش آثار و ترجمه مقالاتی که به زبان فرانسه چاپ کرده بود پرداخت و پس از تایید اساتید سرشناس وقت به ویژه دکتر یحیی مهدوی و گذراندن امتحان به تدریس در دانشگاه تهران دعوت شد و 35 سال از زندگی اش را صرف تدریس و آموزش در این دانشگاه کرد. حضور این استاد فرهیخته و کوشا در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سومین مرحله حیات علمی اش بود که بیش از 15 سال به طول انجامید و حاصل آن چاپ ...
شبیه مریم با جواهر مصری از قم به لبنان سفر کرد
اثرگذار ایرانی بود که در سال 1214 در دزفول متولد شد و در سال 1281 در نجف درگذشت. او شاگردان زیادی از جمله میرزا محمدحسن شیرازی صاحب فتوای تحریم تنباکو در عصر ناصری تربیت کرد که به درستی ادامه دهنده راهش بودند. امام خمینی بنیان گذار انقلاب اسلامی نیز از شاگردان مکتب این بزرگ مرجع شیعه است که توانست با مبارزات و رهبری حکیمانه اش، انقلاب اسلامی را به پیروزی برساند. یامین پور در این کتاب زندگی و ...
نمی توانیم با ندیدن فلسفه غرب، فرهنگ خود را حفظ کنیم
سته محسوب شود که هانری کربن در مدت بیش از یک ربع قرن، کوشش داشته است فراز و نشیب مسیر آن را جستجو و بازگو کند. کربن در کتاب چهار جلدی بسیار مفصل خود تحت عنوان " اسلام ایرانی " که به سال 1971 میلادی در پاریس به چاپ رسانده، با اشاره به جلسات بحثی که در اقامت پاییزی خود در تهران در منزل مرحوم ذوالمجد با علامه طباطبایی داشته می نویسد: شخصیت شیخ محمد حسین طباطبایی، استاد عظیم الشان فلسفه سن ...
به یاد مرحوم سیدجعفر شهیدی
– 23 دی 1386 در تهران) رئیس مؤسسه لغت نامه دهخدا و مرکز بین المللی آموزش زبان فارسی، استاد تمام دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران و از پژوهشگران برجسته زبان و ادبیات فارسی، فقه و تاریخ اسلام بود. شهیدی از شاگردان برجسته علی اکبر دهخدا و بدیع الزمان فروزانفر در دانشگاه تهران بود و در سال 1340 دکترای خود را در رشته ادبیات فارسی و تاریخ دریافت کرد. او همچنین در حوزه علمیه قم و حوزه علمیه نجف ...
درگذشت یک مترجم و نویسنده سرشناس
در معرفی این مترجم نوشته است: فرید جواهرکلام متولد 1304 بود. او در دانشکده ادبیات تهران و در رشته ادبیات انگلیسی تحصیلات خود را ادامه داد و در سال 1331 موفق به دریافت فوق لیسانس زبان انگلیسی شد. سپس به تشویق پدر برای تکمیل تحصیلات به فرانسه رفت و در دانشگاه سوربن، رشته روانشناسی خواب و رویا را برگزید. این دوران مصادف شد با کودتای 28 مرداد 1332 همین امر باعث شد بورسیه دولتی دانشجویان از جانب دولت ...
وقتی ساواک مترجم دن کیشوت را دعوت کرد
ترجمه از زبان های خارجی از آن نام می برند. بنابراین باید به پروفسور گومز یادآور شد که دن کیشوت شاهکار ادبیات اسپانیا به زبان فارسی هم ترجمه شده است و مترجم آن را به آن استاد محترم معرفی کرد. ولی دسترسی به مترجم دن کیشوت کار ساده ای نبود به ویژه در آن برهه کوتاه از زمان. زیرا محمد قاضی رفت و آمدی با درباریان نداشت و آن رجال والامقام نمی دانستند که این آدم حقیر و بی نام و نشان در کجا ساکن ...
معرفی نامزدهای هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی
جایزه ابوالحسن نجفی هر ساله به منظور احترام و پاسداشت خدماتی که این مترجم و زبان شناس به فرهنگ و ادب و عرصه ترجمه این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده، اهدا می شود. زمان مراسم اهدای جایزه ابوالحسن نجفی متعاقباً اعلام خواهد شد. هفتمین جایزه ابوالحسن نجفی به منظور تشویق مترجمان برای اعتلای زبان فارسی بهمن ماه ...
مترجم سرگردانی : ترجمه، عشقی فرسایشی و فرسودنی است
جلد اول حذف شد و منتظر مجوز برای جلد دوم هستیم. با توجه به تجربیات سعی می کنم از کلماتی استفاده کنم تا بتوانیم کتاب را منتشر کنیم. ترجمه در حوزه زبان های عربی مورد ظلم قرار گرفته است نبهانی با تاکید بر اینکه ترجمه جز رنج مداوم و فرسایش چیز دیگری برای مترجم ندارد، ادامه داد: صرفا و مطلقا از روی عشق است که کار ترجمه را انجام می دهم. همراه همسرم که شرکت بین المللی دارد فعالیت می ...
نام من مهشید است
گفت وگوی تفصیلی نشریه تقاطع شماره 31 | رهگذرانی که هر روز در خیابان سپه قزوین- اولین خیابان ایران- دختربچه بازیگوشی را می دیدند که دست در دست پدر مسیر خانه به مدرسه را می رود، گمان نمی کردند؛ روزی او اولین ایرانی ای باشد که معتبرترین جایزه ترجمه از زبان آلمانی را از آکادمی ادبیات و شعر آلمان دریافت می کند؛ جایزه ای که بیش از نیم قرن طول کشید تا توسط یک زن به نام ایران ثبت گردد. مهشید میرمعزی در اول شهریور ماه 1341 خو ...
درگذشت مترجم پیشکسوت در 98سالگی
این دوران مصادف شد با کودتای 28 مرداد 1332؛ همین امر باعث شد بورسیه دولتی دانشجویان از جانب دولت قطع شود و او مجبور شد به شغل هایی چون دست فروشی برای امرار معاش روی آورد. زندگی سخت فرانسه او را مجبور کرد که به تهران برگردد و تا چندین سال در سفارتخانه ها به عنوان مترجم مشغول به کار شود. در همین دوران بود که به نویسندگی و مترجمی روی آورد. دومین ترجمه او کتاب مفهوم ساده روانکاوی اثر زیگمو ...
کتاب های کلاسیک برای نوجوانان امروز
پدرش به دنیا می آید. به نوعی نحسی در زندگی این کودک پیش از تولدش شروع شده است. در ابتدای داستان دیوید با مادری مهربان و شیرین و نازنین همراه است تا اینکه مشکلات زندگی او را وادار می کند با مردی به نام موردستون ازدواج کند؛ مردی با رفتاری خشونت آمیز که سرانجام دیوید را به مدرسه ای بیرون شهر می فرستد. مشکلات دیوید ادامه دارد، بعد از مدتی مادر او نیز می میرد و .... جلد 20 این مجموعه به نام ...
فال حافظ امروز : یک غزل ناب و یک تفسیر گویا (24 دی)
حافظ حافظ، شاعر فارسی زبان قرن هشتم هجری بوده که در سال 727 هجری قمری در شهر شیراز متولد شد. پدر او بهاءالدین محمد نام داشت که در دوران کودکی حافظ، از دنیا رفت. حافظ در دوران نوجوانی شاگرد نانوا بود و به همراه مادرش زندگی سختی را سپری می کرد. گفته می شود او در اوقات فراغت خود به مکتب خانه ای که نزدیک نانوایی بود می رفت و خواندن و نوشتن را از همان جا فراگرفته است. او در مجالس درس علما و ...
عینکی که دنیای واقعی را زیرنویس می کند
از میان عینک نگاه کنید و زیرنویس ها در میدان دید شما نمایش داده می شوند. هنگامی که صدا توسط دستگاه تشخیص داده می شود، زیرنویس ها نمایش داده می شوند، حال چه هنگام تماشای تلویزیون چه گوش دادن به صحبت های یک شخص باشد. در حال حاضر، این تیم همچنین در حال کار برای ابداع یک مدل ترجمه زبان است. در این سناریو، افرادی که از این دستگاه استفاده می کنند، می توانند به متن های ترجمه شده ...
میراث بی انتهای مردی که عزرائیل را فریب داد !
به گزارش ایسنا، محمد علی جمالزاده مرد نام آشنای ادبیات و پدر داستان کوتاه ایرانی متولد 23 دی ماه 1270 در اصفهان بود. (در برخی منابع سال تولد او 1274 ثبت شده است) او بنیان گذار داستان نویسی نوین در زبان فارسی است و اولین نفری بود که سبک واقع گرایی را در ادبیات داستانی اش وارد کرد. محمدعلی جمال زاده، صادق هدایت و بزرگ علوی عمدتا سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی شناخته می شوند. ...
اهداف و برنامه های ایران اکسپو 2024
...، خدمات فنی -مهندسی گروه پتروشیمی ، محصولات شیمیایی، صنعت ساختمان و فلزات در نمایشگاه حضور یابند و گروه هایی که جذابیت بیشتری دارند چنانچه فضای نمایشگاه اجازه داد یا حتی امکان برگزاری دو مرحله ای این نمایشگاه وجود داشت، در این نمایشگاه حضور داشته باشند. تکبیری ادامه داد: در شورای سیاستگذاری نمایشگاه، کمیته ای تشکیل شده که صادرکننده های برتر و ممتاز ملی و استانی شناسایی شده و ...
