خانهنشست نقد و بررسی کتاب فریدریش نیچه، زندگی نامه ای فلسفی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بابِل تاکیدی بر پیوستگی عمیق زبان ها در طول تاریخ است
در طول تاریخ با هم داشته اند و نقش زبان را به عنوان اصلی ترین ابزار برقراری ارتباط میان آدم ها و حکومت ها نشان می داد؛ اینکه بدون وجود ترجمه و زبان حکومت بزرگی همچون بریتانیا که بسیار به خودش می بالد در عرض چند روز می تواند سرنگون شود. خلج درباره ویژگی های زبانی رمان بابِل توضیح داد: موضوع اصلی داستان حول محور زبان و اهمیت آن به عنوان وسیله ای برای برقراری ارتباط می گردد و ناخودآگاه ...
یادگیری زبان در عصر اپلیکیشن های هوش مصنوعی چه فایده ای دارد؟
از دوربین خود یک متن را ترجمه کنند کاری شبیه جادو به نظر می رسید، اما امروزه اپلیکیشن هایی وجود دارند که گفتار را در لحظه به متن تبدیل می کنند و تا حد زیادی موانع زبانی را برطرف کرده اند که البته با تأخیر زمانی در برخی گفتگو ها همراه است. مثلاً اگر در کشوری خارجی که زبان آن را بلد نیستید بخواهید به رستوران برود اپلیکیشن ترجمه هم زمان به صورت صوتی کارتان را در لحظه راه می اندازد و فاصله گفتار شما ...
گفتگو با مریوان حلبچه ای، مترجم موفق آثار کردی به فارسی
ضعیفی را به ما نشان می دهد. ما ملت کتابخوانی نیستیم و دغدغه فرهنگی نداریم. پس بسیار طبیعی است که در چنین شرایطی نویسنده، مترجم و منتقد نمی توانند وضعیتی مناسب و حاشیه امنیت کاری داشته باشند. از بین کارهایی که ترجمه کرده اید خودتان کدام را بیشتر از بقیه دوست دارید؟ ببخشید، ناگزیرم پاسخ تاحدی کلیشه ای بدهم؛ چون همیشه گفته اند که آثار هر شخص همچون فرزندان اوست که نمی توان میان ...
چراغ ادب آموزی شهر را چه کسی روشن کرد؟ | گفت وگو با سلمان ساکت، گردآورنده کارنامه فیاض
کاملی از شب علی اکبر فیاض و سخنرانی هایی درباره وی آمده است. دو مقاله دایره المعارفی درمورد فیاض نیز بخش پنجم را تشکیل می دهد که یکی نوشته جلال متینی، رئیس اسبق دانشگاه فردوسی مشهد است که به زبان انگلیسی در دایره المعارف ایرانیکا منتشر شده است. بخش آخر کتاب نیز هرآنچه عکس، سند و تصویر از فیاض وجود داشته را به خود اختصاص داده است. فیاض دانشمندی جامع الاطراف بود ساکت در آخر با ...
خاطرات گمشده از کویت به خوزستان رسید
هرجامعه وجود دارد، می پردازد. حزبائی زاده با اشاره به بخشی از کتاب خاطرات گمشده که پلیسی است، عنوان کرد: این کتاب به شکل فیلمنامه نوشته شده است و مخاطب زمان خواندن کتاب، احساس می کند که در حال تماشای فیلم است و گره های فیلم نیز، در این رمان وجود دارد. کتاب خاطرات گمشده از سوی نشر ثالث منتشر شده است و روایتی حیرت انگیز، کمتر دیده و خوانده شده دربارۀ ماجراهای هولناک جنگ عراق با ...
عرضه ترجمه مرض تا به موت در کتابفروشی ها
به گزارش یزدفردا: کتاب مرض تا به موت؛ شرحی روان شناختی از منظر مسیحی به قصد علوبخشیدن و بیدارکردن نوشته سورن کیرکگور به تازگی با ترجمه صالح نجفی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. کیرکگور فیلسوف موحد دانمارکی است که دغدغه و چالش اصلی اش مساله ایمان بوده و در پی این درگیری درونی کتاب ترس و لرز را درباره حضرت ابراهیم (ع) و مساله قربانی کردن اسماعیل (به بیان کیرکگور اسحاق) نوشت ...
در بیراهه کامل هستیم؛ ما هیچ فکر آماده و روشنی نداریم
داشته است. در آلمان هم برخی دانشگاه های قدیمی وجود دارد مثل دانشگاه برلین که دویست و خرده ای سال پیش ساخته شده است. همچنین در این کشور ها چندین کتاب نوشته شده که دانشگاه چیست؟ برای مثال شلینگ در باره فلسفه دانشگاه نوشته است. کانت قبل از آن با عنوان مستقلی درباره دانشکده ها نوشته است که متأسفانه در ایران آن را به جدال قوای نفسانی ترجمه کرده اند. معلوم می شود که مترجم نمی داند که کتاب راجع به چه موضوعی ...
اعلام نامزدهای جشنواره ملی کتاب رشد
شعر کودک و نوجوان نام این پرنده چیست؟ ، نوشته اکرم السادات هاشمی پور، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان دوچرخه فکر می کند به ما دوتا ، نوشته عباسعلی سپاهی یونسی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان جنگل ، نوشته معصومه معصوم زاده، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان چهره ات چه قدر آشناست ، نوشته اسماعیل اله دادی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان اول شما بفرما ...
بهمن ماه چند عنوان کتاب منتشر شد؟
موضوعات پیشی گرفته است و با انتشار 2 هزار و 756 نسخه در صدر فهرست قرار دارد و نسبت به بازه زمانی مشابه در سال گذشته با هزار و 696 عنوان کتاب افزایش 62 درصدی را ثبت کرده است. پس از آن موضوعات کمک درسی، ادبیات، علوم اجتماعی، علوم عملی و دین قرار گرفته اند. کمترین عناوین منتشره نیز به حوزه علوم طبیعی و ریاضیات اختصاص دارد؛ همچنین تعداد کتاب های منتشر شده با موضوع دین و زبان در بهمن ماه سال جاری نسبت ...
مرد اولین ها در ایلام تجلیل شد
مرد اولین ها معرفی کرد و اظهار کرد: این اولین بودن بخاطر شهامت و جربزه مثال زدنی ایشان است، ابراهیمی یک مترجم خوب و از بهترین نویسندگان است که توجه خاصی به ادبیات شفاهی مردم ایلام دارد و قصه های مردم ایلام را به زبان فارسی بازآفرینی کرده و آفرینش جدیدی از یک اثر را ارائه داده که به زبان کوردی نیز ترجمه شده است. ایشان تأکید کرد: ابراهیمی حافظه خیلی خوبی نیز دارد و وجه معلمی خیلی خوبی دارد ...
علی اکبر غفاری که بود؟
) در ادامه این نشست با اشاره به 15 سال شاگردی ایشان گفت: بنده در رشته رادیولوژی و پزشکی درس می خواندم ولی در این حوزه اقناع نمی شدم زیرا علاقه عجیبی به علوم دینی و معارف داشتم و به واسطه برادرم با اندیشه های شیخ صدوق آشنا شده بودم و بعد از آن به دیدار زنده یاد علی اکبر غفاری رفتم و شیفته اخلاق و منش ایشان شدم که به واسطه شاگردی ایشان و بعد از فوت استاد غفاری درباره 52 جلد کتاب کار کردم. ...
صنعت اروپا در آستانه نابودی- توسط چین- قرار گرفته است/ پیش بینی لوموند
شفقنا آینده- در بیست و پنج سالگی تولد یورو؛ صنعت اروپا در شرف نابودی قرار گرفته است. روزنامه فرانسوی لوموند در یادداشتی به قلم ستون نویس اش ماری شارل نوشته که این روزها در بیست و پنج سالگی تولد یورو؛ صنعت اروپا در آستانه نابودی- توسط چین- قرار گرفته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از روزنامه لوموند؛ در آغاز سال جاری، یورو بیست و پنجمین سالگرد تولد خود را بدون هیچ شمع یا زرق و برقی جشن ...
درس های خالق منطق کنش جمعی
نگاهی کوتاه به اوضاع در ملل مختلف جهان موجب می شود چرایی تفاوت میان وضعیت آنها به یکی از سوالات پرتکرار تبدیل شود. اینکه چرا یک کشور می تواند به سطح بالایی از توسعه یافتگی دست پیدا کند و در عوض گروهی دیگر در سطوح پایینی از رفاه گرفتار شده اند، از دیرباز ذهن متفکران را به خود مشغول کرده است. اقتصاددان و اندیشمند سیاسی آمریکایی، منسر اولسون، از جمله این افراد است. شهرت او به واسطه کتاب منطق کنش جمعی و سایر آثارش است. در تازه ترین اثر ترجمه شده از اولسون، او در تلاش است تا با به کارگیری چارچوب نظری مطرح شده در کتاب منطق کنش جمعی ، به توضیح ب ...
اینفلوئنسری که رکورد زد!
تاسیس شده است. اسم دیگرش ساپینزا Sapienza است؛ ساپینز به معنای حکمت و فرزانگی؛ همان که بعدها کلمه سوفی و سوفیا از آن گرفته شد... خلاصه من فوق لیسانس گرفتم. استاد سر کلاس می آمد و درباره توئیتر و فیسبوک و شبکه های اجتماعی صحبت می کرد و اینکه باید در هر کدام شان چه کرد. البته همان زمان مسئولان ما در ایران هم فعالیت مؤثری را شروع کردند؛ فیلتر کردن فیسبوک! (خنده) گفتید دولت ها. ما ...
معرفی 10 کتاب صوتی از پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز
...> کتابخانه نیمه شب نوشته مت هیگ با ترجمه نیما مانی با صدای آرمان سلطان زاده و شیما درخشش را نشر صوتی آوانامه منتشر کرده است. این کتاب رمانی فانتزی است که به اهمیت استفاده از فرصت های زندگی و قدردانی از داشته ها می پردازد. نورا، شخصیت اصلی رمان، در سیاهی مطلق به سر می برد، در یک شکست تمام و کمال. او همه چیزش را از دست داده است؛ در علائقش مثل شنای حرفه ای، یخچال شناسی، موسیقی و تحصیل در رشته ی فلسفه ...
وحشتِ دری که نیست | درباره کتاب فیزیک اندوه نوشته گاسپادینف
فیزیک اندوه سرشار از بخش های حیرت انگیز، سطر های آغشته به فلسفه است و نویسنده همه این ها را می نویسد تا قدرِ زندگی حتی در غمگین ترین سیاره یا هزارتو را هم دانسته باشد، اما برایش روشن است و آن را هم در شکل های مختلفی بیان می کند: تنها یک مسئله حل ناشدنی هست و تمام وحشت هم در همان نهفته است و آن این که هیچ دری وجود ندارد. چیزی شبیه همان بخش های پایانی در آستانه احمد شاملو: دالانِ تنگی را که درنوشته ام ...
دو کارگردان توتو را به صحنه تئاتر می آورند
نمایش توتو به کارگردانی شیماه خاسب و امیرسپهر تقی لو بهار سال آینده روی صحنه می رود. به گزارش مهر، نمایش توتو نوشته آنیس بس و دنیل بس با ترجمه راحله فاضلی اثری است که بهار سال 1403 با کارگردانی مشترک شیماه خاسب و امیرسپهر تقی لو روی صحنه خواهد رفت. شیماه خاسب که در سال جاری نمایش شام خداحافظی را روی صحنه برده بود، درباره چرایی رفتن به سراغ کارگردانی مشترک و چالش هایی که این امر می تواند به ...
حفظ محیط زیست با ترویج گفتمان های مفید
رسانه صورت می گیرد. دگرگون سازی زیرساخت های فکری و اندیشگی جامعه نسبت به محیط زیست، نیازمند برنامه ریزی بلندمدت است. البته فرهنگ های بومی و سنتی منبع مناسبی برای گفتمان های مفید هستند و جغرافیا و زیست بوم در شکل گیری سنت های گفتاری و رفتاری افراد مؤثر بوده است. برای مثال درخت در طول تاریخ با انسان ارتباط داشته است. ازاین رو، می توان محیط زیست را بخشی از میراث فرهنگی خواند. ...
اشعار نظامی پر از حکمت و معنویت است
اقبال عمومی از جهت نام و شناسایی خویش واقع شده است. آثار نظامی برای همه تا اندازه ای آشناست اما خود این شخصیت در هاله ای از ابهام قرار گرفته و برای اینکه بهتر شناسانده شود و از هویت، اصالت، زبان و گفتار او آشنایی بیشتری حاصل شود از سه سال گذشته مقرر شد که برنامه هایی وسیع وگسترده برای این ادیب و سایر ادیبان کشور داشته باشیم. ما امسال هفته فردوسی را برگزار کردیم و همچنین هفته حافظ و ابن سینا و شیخ ...
درباره پرویز شهدی، مترجم پیشکسوت مشهدی | مترجمان بزرگ ما وجدان ترجمه داشتند
وجدان ترجمه داشتند و مسئولیتی سنگین بر دوش خود حس می کردند. وقتی اثری فاخر از یک نویسنده شاخص را به دست می گرفتند، این حس را داشتند که وظیفه بزرگی را گردن گرفته اند و به همین علت نتیجه آثار درخشانی است که می بینید. جذابیت، محتوای خوب؛ از ملاک های انتخاب اثر برای ترجمه این مترجم پیشکسوت درباره ملاک هایش برای انتخاب اثری برای ترجمه می گوید: داستان به نظر من باید هم کشش داشته ...
ارتباط با دنیا اهمیت دارد
این موضوع روال امید را نگه می دارد. در این سال ها ترجمه های خوبی هم منتشر می شود. او تأکید کرد: باید نگاه نویسنده ها بر این باشد که آثارشان جاهای دیگر هم برود زیرا به نظر اقتصاد نشر ما درست شدنی نیست. باید کاری بکنیم تا کپی رایت بیشتری بفروشیم و نگران انتشار 200 یا 300 نسخه در داخل نباشیم. البته ما مترجمان حرفه ای و خوب که از فارسی به انگلیسی برگردانند، تربیت نکرده ایم؛ در واقع مترجمان ...
کمپین قرآنی مسلمانان انگلیس در لندن + فیلم
به گزارش ایکنا به نقل از فایو پیلارز، گروهی از مسلمانان شهر لندن در ابتکاری تازه می کوشند مردم این شهر را با تعالیم اسلام و قرآن کریم آشنا کنند. آن ها امیدوارند با این اقدام، پیام شگفت انگیز اسلام را به مخاطبان بیشتری منتقل کنند. آن ها با حضور در چهارراه های شلوغ و مناطق پرتردد برای افراد علاقه مند در مورد اسلام صحبت می کنند و برخی آیات قرآن را با ترجمه برای آنها می خوانند. ...
10 غلط مشهور درباره اسرائیل از زبان یک یهودی
باریکۀ غزه را نمی دادند و در نتیجه، شرایط زندگی در آنجا با دوبرابر شدن ساکنین، از این هم رنج آورتر شد. در آستانۀ اشغال این منطقه توسط اسرائیل در سال 1967، ماهیت فاجعه بار این انتقال جمعیتیِ اجباری آشکار شده بود. ظرف دو دهه، این بخش حاشیه ای و ساحلیِ جنوب فلسطین تبدیل به یکی از پرتراکم ترین مناطق جهان از حیث جمعیتی شده بود، بدون داشتن زیرساخت های اقتصادی یا شغلی ای که بتواند نیازهای آنجا را برآورده کند. (صفحه 224) کتاب 10 غلط مشهور درباره اسرائیل نوشته ایلان پاپه و ترجمه وحید خضاب ، با شمارگان 500 نسخه، در قطع رقعی و با 292 صفحه، در سال 1402 به چاپ ششم رسید. ...
همای سعادت میزبان همه دزدها که دزد نیستند می شود
با آه وناله از ساعت خارج می شود و ... . کارگردان این اثر درباره این نمایش گفت: به دلیل علاقه بسیاری که به آثار نمایشی جهان دارم، تا به حال آثاری از زنده یاد استاد اکبر رادی، آنتوان چخوف، تنسی ویلیامز، برتولت برشت و سوفوکل نمایشنامه خوانی داشته ایم. عبادی افزود: وقتی نمایشنامه ای را بارها مطالعه می کنم و در موردش اندیشه می کنم به گروهم می گویم این نمایشنامه را مطالعه کنید و بیشتر ...
آیا می توان از فلسفه اسلامی در جهت مشاوره فلسفی بهره برد؟
...> سخنرانان این نشست محمدحسن یعقوبیان، عضو هیأت علمی دانشگاه شهید مطهری (ره) و هادی وکیلی، عضو هیأت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی بودند و دبیری این نشست هم به عهده محمدجعفر جامه بزرگی، عضو هیأت علمی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران بود. یعقوبیان در ابتدای این نشست کمی از تاریخچه اصطلاح مشاوره فلسفی گفت و توضیح داد: اصطلاح مشاوره فلسفی از سال 1978 مطرح و درباره آن نوشته هایی هم ...
بیلی باد ملوان ؛هرمان ملویل؛ ترجمه احمد میرعلایی؛ نشر نو گل سرسبدِ مردان دریا
که از او شده واهی و توخالی است. اما ماجراها چنان دامنه ی پیچیده ای دارند که به راحتی نمی توان به قضاوتی قطعی درباره ی بیلی باد رسید. داستان در قرن نوزدهم رخ می دهد و بدیهی است که بسیاری از مقتضیات تاریخی، اجتماعی و ادبی آن دوره را به همراه داشته باشد. ملویل لحنی حماسی و نثری فاخر به روایتش داده که مترجم نیز کوشیده آن را به زبان مقصد منتقل کند. توصیف های ملویل پر از تصاویری با جزئیات ...
حاشیه نگاری هایی از نمایشگاه کتاب مسقط ؛ وقتی ناشران در نمایشگاه کتاب مسقط از نمایشگاه کتاب تهران گله می ...
الأزهری منتشر کرده است. ندی الازهری سوری تبار و نویسنده، مترجم و منتقد سینماست که در روزنامه هایی همچون الحیاه و العربی الجدید قلم زده و سابقه چند سال سکونت در و سفرهای متعدد به ایران را دارد. وی در این کتاب نوشته که هرچند ایران سرخط بسیاری از خبرهاست و مطالب بسیاری درباره سیاست و هنر و حتی معارضان حکومت ایران نوشته شده اما ایرانی هایی که سیاسی یا ستاره سینما و معارض سیاسی و فعّال مشهوری نیستند، در ...
ملاصدرا درباره ی آگاهی گیاهان چه می گفت؟
کانال تلگرامی فلسفه ذهن مطلبی درباره ی ملاصدرا منتشر کرده است که متن کامل آن را در ادامه می خوانید. ملاصدرا نفس و آگاهی را مختص حیوانات و انسان ها دانسته و در موارد متعدد تاکید کرده که جمادات (و نباتات) به دلیل غیبت هر جزء از اجزاء دیگر، فاقد علم و ادراک هستند. او تنها نوعی شعور لمسی برای نباتات قائل شده که در نظر برخی مفسران حکمت متعالیه می تواند به وجود نحوه ای علم و ادراک در گیاهان ...
