سایر خبرها
پخش مستندی از زندگی شاعر ای ایران در سالروز در گذشتش از رادیو فرهنگ
مستند فرهنگ سه شنبه 22 اسفندماه دربارهٔ فعالیت های ادبی و هنری حسین گل گلاب ، شاعر سرود ای ایران ، ادیب و استاد دانشگاه است. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، در این مستند که به مناسبت سالروز درگذشت تین شاعر تولید وپخش می شود بخش هایی از زندگی همچنین فعالیت های هنری این ادیب روایت شده و در ادامه چگونگی داستان سرودن ای ایران مطرح می شود. حسین گل گلاب (زادهٔ 1276 در تهران ...
آیین رونمایی از کتاب های لیلی و مجنون برگزار شد
، استاد دانشگاه دولتی خاورشناسی تاشکند ازبکستان، رضا کیانی، مترجم، استاد دانشگاه و عضو هیئت علمی مؤسسه تحقیقات جمعیت کشور وزارت علوم تحقیقات و فناوری، نورعلی نورزاد، مدیر بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ملی خجند تاجیکستان، مصطفی رزاقی، پژوهشگر فرهنگ عامه و گوهر عمر خانوا، مترجم و معرف جامعه و فرهنگ قزاقستان، زهرا زاهدی، شاعر و عضو هیئت مدیره خانه ادبیات افغانستان، گلبخت خدایبرگن، استاد دانشگاه ...
لوح 3300 ساله خوانده شد؛ روایتی از یک آشوب آخرالزمانی
فرادید| یک لوح گلی با قدمت 3300 سال که در مرکز ترکیه کشف شده، روایتی از یک تهاجم فاجعه بار خارجی به امپراتوری هیتی ها را توصیف می کند. با توجه به ترجمه متن حک شده روی لوح، این تهاجم در طول جنگ داخلی هیتی ها، در تلاش برای کمک به یکی از جناح های متخاصم رخ داده است. به گزارش فرادید ، این لوح که به اندازه کف دست است در ماه می 2023 توسط کیمیوشی ماتسومورا، باستان شناس میان ویرانه های هیتی در ...
یک مترجم بزرگ زن ایرانی درگذشت
عظمی عدل، همسر حبیب نفیسی و خواهر پرفسور یحیی عدل بود. او مترجم آثار بسیاری از مشاهیر جهان از جمله هانری بردو و نویسنده ی آثار برجسته ای همچون حکایت های کلیله و دمنه به روایت لافونتن است که به همت نشر تاریخ ایران منتشر شد عظمی عدل، همسر حبیب نفیسی و خواهر پرفسور یحیی عدل بود. او مترجم آثار بسیاری از مشاهیر جهان از جمله هانری بردو و نویسنده ی آثار برجسته ای همچون حکایت های ...
کتاب پنج گنج نظامی به زبان کردی ایلامی رونمایی شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، با حضور علی هوشمند مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی، منصور محبی معاون فرهنگی و رسانه ای اداره کل، حمدالله نوروزی، حراست، معصومه نادی روابط عمومی اداره کل و جمعی از پیشکسوتان عرصه فرهنگ و ادب، ناشران، نویسندگان و اهالی رسانه، آئین رونمایی از کتاب پنج گنج (خمسه) نظامی به زبان کُردی اثر سیاوش لطفی کار، شاعر ایلامی در سالن جلسات مجتمع فرهنگی هنری ...
مصیبت های دیجیتالی
مشکلات دیگر هم روی داد. کارگردانان موبلت دار، موضوع فیلم های یکدیگر را به آسانی از هم می ربودند. نقاشان نه فقط ایده های نقاشان دیگر را سرقت می کردند بلکه به اندوخته ی هنرآموزان مستعد جوان نیز رحم نمی کردند. شعرا و موسیقی دانان کمتر در معرض خطر بودند. البته حالا دیگر نیازی به هنرمند خلاق نوآور نبود، هر عامی عادی می توانست موبلت خود را روبروی یک فیلسوف بگیرد و بعد فکرهای ضبط شده ی او را به نام خودش ابراز کند. البته در صورتی که بتواند فیلسوف را در یک جای عمومی گیر بیندازد؛ ثانیاً رسانه ای پیدا کند که افکار عالی نوظهوری را زیر نام آدم گمنامی منتشر کند. استاد جواد مجابی ...
خدمات ترجمه رسمی فوری به انگلیسی در دارالترجمه تات
زمانی که علاقه مند هستید به کشور دیگری بروید، فرقی نمی کند روش انتخابی شما کاری، تحصیلی یا گردشگری باشد. یکی از شرایط گرفتن ویزا، ترجمه رسمی مدارک مد نظر سفارت به زبان انگلیسی خواهد بود. باید در انتخاب دارالترجمه دقت زیادی بکنید و دارالترجمه ای را انتخاب کنید که سابقه درخشان و رضایت مشتریان خود را به همراه دارد. اگر وقت کافی نداشته باشید و می خواهید مدارک شما سریع ترجمه شوند، می توانید دارالترجمه ...
رونمایی از ترجمه پنج گنج نظامی به زبان کردی ایلامی
ترجمه کردی ایلامی شاهنامه فردوسی را از آثار ارزشمند وزارت ارشاد دانست و گفت: خرسندیم که به مدد طبع ایشان و تلاش آقای نعمت داودیان به عنوان ویراستار و نشر زاگرو، کتاب پنج گنج حکیم نظامی به زبان کردی ایلامی رونمایی و معرفی شد. هوشمند تداوم فرهنگ و آثار ایرانی اسلامی با مضامین جهان شمول را در فرهنگ و ادبیات استان ایلام به فال نیک گرفت و تاکید کرد: با تولید چنین آثار ارزشمندی، انشقاق و شکافی ...
ترجمه ی 3 عنوان کتاب کودک به گویش بندری
وکتاب غاغاغولی غول غاغولی نوشته ی طاهره ایبد و کتاب قصه های کوتی کوتی فرهاد حسن زاده توسط طاهره مسافری کارشناس آفرینش های ادبی کانون استان به زبان بومی ترجمه شد. پس از ترجمه این کتاب ها به زبان بومی در نهایت توسط محمد ذاکری استاد ادبیات دانشگاه فرهنگیان هرمزگان بررسی و تایید شد. گفتنی است، این آثار پس از بررسی و تایید به انتشارات کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان ارسال و در نوبت چاپ قرار گرفت. ...
مادربزرگ انسان شناس ها چه کسی بود؟
ناصر فکوهی، انسان شناس، در سایت شخصی خود نوشت: مارگارت مید (1901-1978)، انسان شناس امریکایی، در سن 77 سالگی درگذشت. در این هنگام، مید بدون شک معروف ترین انسان شناس جهان بود و این شهرت پس از او برای کلود لوی استروس، انسان شناس ساختارگرای فرانسوی، باقی ماند که در سن 96 سالگی هنوز فعال بود. در سال 2001 در بسیاری از نقاط جهان، مراسم بزرگداشت صدمین زادروز مارگارت مید برگزار شد و رئیس کمیته بین المللی ...
قطعاتی دیگر از فرامرز پایور منتشر شد/ شنیدن اولین ها
گنجانده شده اند. فرامرز پایور در 21 بهمن سال 1311 در تهران به دنیا آمد. پدرش هنرمند نقاش و استاد زبان فرانسه در دانشگاه تهران و پدربزرگش مصورالدوله، نقاش چیره دست دوره قاجار بود که با نواختن ویولن، سنتور و سه تار آشنایی داشت. پایور آموزش موسیقی را نزد استاد ابوالحسن صبا آغاز کرد و همچنین از محضر استادانی چون عبدالله دوامی و نورعلی برومند بهره برد. فرامرز پایور یکی از برجسته ...
آیین رونمایی و معرفی پنج گنج نظامی به زبان کردی ایلامی برگزار شد
عصر امروز دوشنبه 21 اسفند، با حضور مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام و جمعی از پیشکسوتان عرصه فرهنگ و ادب استان، ناشران، نویسندگان و اهالی رسانه، آیین رونمایی از پنج گنج (خمسه) نظامی به زبان کُردی اثر نویسنده کُردی سرای ایلامی استاد "سیاوش لطفی کار" برگزار شد. این آیین به همت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام و با همکاری مرکز مطالعات ایلام شناسی به مناسبت روز بزرگداشت ...
عظمی عدل نفیسی درگذشت
به روایت لافونتن ترجمه حامد فولادوند است که در سال جاری به همتِ نشر تاریخ ایران منتشر شده اند. سید حسین عدل، روزنامه نگار و سردبیر سابق روزنامه کیهان که از بستگان نزدیک (پسرعمو) عظمی عدل است، او را به درستی از تاثیرگذارترین مترجمان و نویسندگان عصر حاضر ایران به شمار می آورد که از فعالیت های فرهنگی و ایرانشناسی او نسل های آینده نیز برخوردار خواهند بود. فرشید ابراهیمی (پژوهشگر تاریخ)، امروز 21 اسفند 1402، از درگذشت عظمی عدل نفیسی در 104 سالگی خبر ...
جلد ششم اعلام الهدایه به زبان اردو ترجمه و منتشر شد
های اخلاق و در نهایت به موضوع معرفی صحیفه سجادیه به صورت جداگانه پرداخته شده است. اعلام الهدایه اثر سید منذر حکیم و وسام بغدادی از سوی سید حمید الحسن زیدی به زبان اردو ترجمه و در 295 صفحه و قطع وزیری منتشر شده است. علاقه مندان برای دریافت این اثر می توانند به ساختمان معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع) به آدرس قم، بلوار جمهوری اسلامی، نبش کوچه 6 مراجعه کنند یا با شماره تلفن 02532131307 تماس بگیرند. ...
تاریخ تراشیِ بعضی کشورها برای تصاحب نظامی
به مناسبت 21 اسفند، روز بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی، دکتر احمد فرشبافیان، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تبریز در گفت و گو با خراسان، از شگردهای جدید برای مصادره این چهره تابناک فرهنگی و پیوستن کشورهایی مانند صربستان به جمهوری آذربایجان در این راستا می گوید. الهه آرانیان در روزنامه خراسان نوشت: امروز 21 اسفند، روز بزرگداشت یکی از قله های شعر و ادب فارسی است؛ حکیم نظامی گنجوی، شاعر ...
علاقه ایرانیان قدیم به علم نجوم و هیأت/اختیارات مظفری تصحیح شد
مظفری جامع ترین کتاب هیأت بطلمیوسی و غیربطلمیوسی به زبان فارسی که به همت پژوهشکدۀ تاریخ علم دانشگاه تهران و مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه برگزار شد علاوه بر گمینی مصحح و محقق اثر، حسین معصومی همدانی، استاد تاریخ علم و سید محمدحسین حکیم، نسخه شناس حضور داشتند و سخنرانی کردند. دبیری این نشست به عهده حنیف قلندری بود. قلندری در ابتدای جلسه گفت: یکی از اتفاقات خوب در حوزه هیأت این است که ...
نظامی معمار کلمات بود
.... ازجمله شاعران ترک که مثنوی لیلی و مجنون سروده اند، محمد فضولی است. این مثنوی در سال 942 قمری سروده شده است. اعتقاد بر این است که این مثنوی تحت نفوذ نظامی سروده شده است. نظامی در فاصله سال های 602 تا 612 در گنجه درگذشت و آرامگاه او در حاشیه غربی شهر گنجه قرار دارد. در دهه نود خورشیدی، پس از تصمیم دولت آذربایجان اشعار گنجوی در آرامگاه او که همگی به زبان فارسی هستند، پاک و تخریب شدند. ...
هوشنگ طاهری، پیشگام در موج نوی سینما
موجود قلم زد و از مطالعه لذت برد. لباس خوب پوشید و غذای خوب خورد و با دانشجو سروکار داشت و به آن ها درس داد و امیدوار بود و عاشق بود و سرمست... در ادامه حتما بخوانید جواد عزتی 42 ساله شد | نگاهی به کارنامه متنوع آقای بازیگر داستان های نوین آلمانی از جمله ترجمه های ارزشمند هوشنگ طاهری به واسطه تسلط بر زبان آلمانی، برگردان مجموعه داستان های نوین آلمانی است که شامل 26 ...
مردم را به سواد میراثی دعوت کنیم/ رسالت سترگ شناساندن میراث ایران زمین
مردم ترجمه شود. خصوصاً در این روزها که در فضای مجازی حرف های بسیاری گفته می شود. متاسفانه تاریخ و باستان شناسی ما دیوار کوتاهی دارد که اجازه اظهارنظر به همه را می دهد. رشته های دیگر این گونه نیست. مهم است که اطلاعات باستان شناسان ساده و به زبان مردم منتقل شود. وی در ادامه گفت: چاپ این کتاب کار بزرگی است، از آن نظر که موضوعات مختلفی از جمله سکه، سرزمین های تحت نظر هخامنشیان، شاهان، معماری ...
رهبری و راهبرد پایداری بر اصول
تعالیم نجات بخش اسلامی مردم را به صحنه آوردند و نقش آفرینی مردم و پیشتازان این رخداد بزرگ غالبا با انگیزه های دینی بوده است. از این رو، تداوم این مسیر با برکت نیز جز با نقش آفرینی و احساس تکلیفی که مبتنی بر تعالیم اسلامی باشد میسور نخواهد بود. به زبان فلسفه دانان، علت موجده _البته به طور اعدادی_ علت مبقیه نیز هست. خواص و اقشار تاثیر گذار جامعه _ به ویژه اعضای مجلس خبرگان و افراد همگون که ...
پژوهشگر نباید جو زده و مدگرا باشد
ترین منابع هستند و اگر ما بخواهیم زبان فارسی را تقویت کنیم باید رمان و کتب داستان بخوانیم لذا بنده خیلی به خواندن رمان علاقه دارم و الان هم اینطور است. البته در رشته الهیات، عربی نقش حیاتی دارد که الان متاسفانه ضعف زیادی را بین دانشجویان شاهدیم و در کنار آن زبان انگلیسی هم خیلی مهم است. در گذشته معمولا عرب زبانان کتب غربی ها را به عربی ترجمه می کردند و ما با واسطه به آثار غرب دسترسی داشتیم ولی الان ...
اهمیت ترجمه در حفظ قرآن؛ حفظ مختص نخبه ها نیست
است که اگر ما این قرآن را به زبان غیرعربی می فرستادیم کافران می گفتند: چرا آیات این کتاب مفصل و روشن (به زبان عربی) نازل نشد (تا ما قوم عرب ایمان آوریم)؟ بنابراین، عربی بودن قرآن دلایلی دارد و این به معنای آن نیست که ما صرفاً متن عربی قرآن را بخوانیم. ما عرب زبان نیستیم و باید قرآن را همراه با ترجمه بخوانیم. انتهای پیام ...
ترجمه یک دقیقه سکوت به زبان فرانسوی منتشر شد/ روایتی از ادواردو آنیلی؛ شاهزاده محروم شده
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، انتشارات فانوس دریایی، کتاب ادواردو آنیلی, شاهزاده محروم شده ترجمه رمان یک دقیقه سکوت نوشته نفیسه نظری، را به زبان فرانسوی منتشر کرد. ترجمه این کتاب توسط عالیه صباغیان، عضو هیئت علمی دانشگاه اصفهان انجام شده و علیرضا شریفیان نیز ویراستار آن بوده است. این کتاب تاکنون به کشورهای بلژیک، ماداگاسکار و جمهوری دموکراتیک کنگو ارسال شده ...
شفیعی کدکنی سر مزار ایرج افشار + ویدئو
به گزارش ایسنا، هجدهم اسفندماه سالروز درگذشت ایرج افشار، نویسنده، نسخه پژوه، پژوهشگر فرهنگ، تاریخ و ادبیات فارسی، ایران شناس و استاد دانشگاه بود. به این مناسبت ویدئویی از حضور محمدرضا شفیعی کدکنی، شاعر، نویسنده، پژوهشگر و استاد دانشگاه، بر سر مزار ایرج افشار به همراه نوشتاری از او منتشر شده است. متن نوشتار شفیعی کدکنی به این شرح است: در آخرین روزهای بیماری مُهلکی که گرفتارش ...
نظامی شاعری تلفیقی/بزرگان جهان در برابر فرهنگ ایرانی سر تعظیم فرود آورده اند
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی، دکتر علیرضا قیامتی ، طبق اعلام یونسکو زبان ایرانی را عاشقانه ترین زبان دنیا دانست و گفت : نظامی بزرگ ترین شاعر عاشقانه سرای جهان و بزرگترین شاعر داستان های بزمی جهان است. وی با اشاره به اذعان 60 درصد پژوهشگران غربی مبنی فردوسی را نیز بزرگترین شاعر حماسه سرای دنیا دانست. استاد دانشگاه فردوسی مشهد بنیاد فرهنگ ...
معاون رئیس جمهور درگذشت دکتر بهبهانی را تسلیت گفت
به گزارش حوزه سیاست و اقتصاد خبرگزاری تقریب ، متن پیام دکتر سید محمد حسینی برای درگذشت همکار پیشین خود به این شرح است: هوالحی کل نفس ذائقة الموت ثم الینا ترجعون بهار عمر می گردد خزان آهسته آهسته/ به مقصد می رسد این کاروان آهسته آهسته درگذشت دکتر حمید بهبهانی وزیر پیشین راه و ترابری را به خانواده محترم، دوستان و آشنایان این استاد فقید دانشگاه علم و صنعت تسلیت ...
ترجمه در توان هوش مصنوعی نیست
زندگی بشر سایه خواهد انداخت، می گویند. کتاب و کتابخوانی را نیز از این مسئله راه گریزی نیست. برخی از مخاطبان و اهالی کتاب از تاثیر منفی این پدیده مدرن بر این عرصه می گویند و برخی نیز از کارکردهای مثبت و ضرفیت های آن می نویسند. ابوالحسن حاتمی، مترجم زبان ایتالیایی و منتقد ادبی با توجه به تجربیات شخصی اش می گوید که اولین مقوله ای که در تمام نشست هایی که صحبت بر سر مسئله ترجمه به طور عام و ادبی به گونه ...
پیام تسلیت معاون صدا در پی درگذشت مرتضی تبریزی/ هنرنمایی او از یادها زدودنی نیست
به گزارش ایرنا از معاونت صدا، در پیام تسلیت علی بخشی زاده ، معاون صدای رسانه ملی آمده است: تبریزی چهره در نقاب خاک کشید اما صدایش ماناست. درگذشت مرتضی تبریزی هنرمند ارزنده و پیشکسوت ارجمند برنامه صبح جمعه با شما که بیش از چهار دهه در رادیو فعالیت داشت، موجب اندوه جامعه هنری کشور هنرپرور عزیزمان و خانواده بزرگ رادیو شد. هنرنمایی این استاد بی بدیل در عرصه بازیگری و اجرا بی شک از یادها ...
کتاب حجاب و نقش آن در سلامت روان به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد
به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع)، کتاب حجاب و نقش آن در سلامت روان اثر عباس رجبی در کشور نیجریه، به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد. این اثر پژوهشی نظری و میدانی در بررسی رابطه بین نگرش به حجاب با سلامت روان زنان و دختران است. هدف اصلی نگارنده از تدوین این اثر، کارا جلوه دادن حکمی از احکام اسلام مبنی بر وجوب پوشش برای زنان در برابر نامحرمان و لزوم ...
حمید بهبهانی، وزیر راه دولت احمدی نژاد درگذشت
باشگاه خبرنگاران: وزیر راه دولت دهم بر اثر بیماری درگذشت. حمید بهبهانی بر اثر بیماری درگذشت. حمید بهبهانی متولد 1319 در شیراز و دارای دکترای تخصصی عمران با گرایش حمل و نقل و ترافیک از دانشگاه کینزول فلوریدا و استاد تمام دانشگاه علم و صنعت بود و در دولت دهم نیز مسئولیت وزارت راه را برعهده داشت. ...