خانه
نیما در کتابفروشی های پاکستان
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هوش مصنوعی در ترجمه به فارسی، کودکی با دایره واژگانِ محدود است
نکات خاص درباره فرهنگ مبدأ اثر است. هیچ مترجمی نمی تواند ادعا کند که کاملاً به فرهنگ زبان مبدأ اثر در حال ترجمه خود تسلط کامل دارد. پیش از ظهور اینترنت و حالا هوش مصنوعی، مترجم باید وقت زیادی را صرف پرس وجو از افراد دیگر و گشتن در کتاب های مختلف می کرد تا معنی یک اصطلاح را درست ترجمه کند و حالا فقط مترجم می تواند پرسش خود را از هوش مصنوعی بپرسد. فعلاً ترجیح بر این است که پرسش خود را به صورت انگلیسی ...
همایش ادبی "گلگشت سعدی" در سعدیه شیراز
سید محی الدین حسینی ارسنجانی در گفتگو با خبرنگار ما با اعلام این خبر که اداره کل میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی استان امسال یاد روز سعدی را متفاوت تر از سالهای قبل و با مشارکت گروههای فرهنگی و انجمنهای ادبی شیراز و استان فارس بویژه گروه فرهنگی شاهدان شیراز برگزار میکند،گفت: مقام و موقعیت جناب سعدی در شعر و ادب پارسی بسیار والا و بالاست و هم او و دیگر همتای شیرازی خود یعنی حافظ لسان الغیب بر ...
هوش مصنوعی و آینده مبهم مترجمان!
، فیلمنامه نویسان، شاعران و روزنامه نگاران، و همچنین تصویرگران و مترجمان، 94 درصد گزارش کردند در صورتی که از کارشان برای توسعه ابزارهای هوش مصنوعی استفاده می شود، خواهان دریافت غرامت هستند و بنابراین نیاز فوری به مقررات دولتی ابزارهای هوش مصنوعی برای اطمینان از توسعه و استفاده اخلاقی و قانونی آن وجود دارد. ایان گیلز رئیس مشترک انجمن مترجمان بریتانیا می گوید مطمئن است که عمل ترجمه خلاقانه و ادبی به این شکل ادامه خواهد داشت و برای بسیاری تمایل عمیقی به ترجمه وجود دارد و مخاطبانی وجود دارند که خواهان محتوای ترجمه شده توسط انسان هستند. ...
هایکو به دل مخاطبان ایرانی نشسته است
خود اختصاص داده؛ پس از ترجمه کتاب ها و اشعار هایکو به زبان فارسی ما شاهد روی آوردن شاعران پارسی گوی به هایکوشدیم تا جایی که بعضی شاعران ایرانی مجموعه هایی در قالب شعر فارسی سرودند و منتشر کردند. این شاعر درباره آینده هایکو در ایران گفت: نمی توان به طور قطعی پیش بینی کرد که جریان استقبال از این قالب ژاپنی در آینده چه مسیری را طی می کند اما با مرور مسیری که از دهه چهل به بعد اتفاق افتاده و ...
شاملو می گفت شعر را ول کن
نوگرایی در شعر معاصر فارسی نیز می گوید: نوگرایی نه صرفاً در قالب نوین سرودن است و نه از موضوعات تازه سخن گفتن؛ بلکه مسأله سبک، مسأله نگاه های نوین است که اگر اصیل باشد، در جامه زبان نوینی متجلی می شود و از واژه و ترکیب و نحو گرفته تا تشبیه و وجه شبه و استعاره رنگ تازه می یابد و از این دیدگاه باید از این دیده انصاف نیما یوشیج را آغازگر سبک نوین دانست و افسانه او را که در سال 1301 شمسی (پس از چند تجربه ...
دوگانه گویی در ادبیات و شعر مدرن مشهود است
نارسی سیستیک است و این خود شیفتگی موجب دیگر آشفتگی هم می شود. وی که در این کتاب پنج شاعر مطرح در شعر مدرن ایران را به ترتیب روانشناختی متن و زبانِ متن کرده، معتقد است که روانشناختی و روان درمانی اثر و شخصیتِ شاعران باعث می شود تا جامعه بیشتر از پیشترها با زبان شعر و ادبیات و فرهنگ این شاعران آشنا شود. پاپی شخصیّت زبانی و شخصیبت شعری این پنج پارادایم شعر مدرن (نو) را در زوایای مختلف در ...
دهمین جلسه درس گفتارهای سعدی خوانی برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری مهر ، همزمان با روز بزرگداشت سعدی، دهمین جلسه از سلسله درس گفتارهای سعدی خوانی توسط دفتر پاسداشت زبان فارسی حوزه هنری شنبه اول اردیبهشت در سالن سلمان هراتی حوزه هنری برگزار می شود. در این جلسه قدمعلی سَرّامی استاد دانشگاه، نویسنده، شاعر و پژوهشگر ایرانی به زندگی، آرا، آثار و روزگار سعدی می پردازد. سعدی یکی از رکن های اصلی شعر و زبان ادبیات فارسی و دارنده ...
مروری بر آثار و زندگی شاعر بلند آواز بوشهر
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، برنامه جام جم ، این هفته به استان بوشهر سفر می کند و مروری دارد بر آثار این شاعر بلند آوازه این استان. منوچهر آتشی، شاعر اقلیمی معاصر ایران است که در منطقه بوشکان بوشهر چشم به جهان گشود. پنج دهه شعر گفت و آثارش همیشه مشوق جوان ها و دوستداران شعر بود. مقدمه های زیادی بر کتاب ها نوشت که در کمتر شاعری می توان سراغ گرفت. از مهم ترین آثار او مجموعه شعر ...
مراسم بزرگداشت عطار نیشابوری در کتابخانه شهید بهشتی آشخانه برگزار شد
ادبیات ایرانی پرداخت و اظهار داشت: عطار در اغلب آثارش به مضمون پرداخته و مهم ترین غفلت بشر را فراموشی مبدأ و منشأ اصلی خود می داند. عضدی در پایان به خوانش شعری از عطار نیشابوری که به زبان کرمانجی برگردانده بود، پرداخت که با استقبال پر شور حاضران در نشست همراه شد. در ادامه این نشست سیاووش مه رو، استاد ادبیات و شاعر و نویسنده شهرستانی به توضیح آرا و اندیشه های معنوی و عرفانی عطار ...
عصر شعر آئینی وعده صادق در کرج برگزار شد
تبریک هفته هنر انقلاب اسلامی از نماینده ولی فقیه در استان البرز بابت فراهم کردن فرصتی برای اجرای این برنامه قدردانی کرد. وی بیان کرد: رهبر معظم انقلاب در دیدار اخیر با شعرا تاکید داشتند که اشعار فارسی به سایر زبان ها از جمله عربی ترجمه شود تا مخاطبان در سراسر جهان بتوانند از آنها بهره مند شوند. آیت الله سید محمدمهدی حسینی همدانی، نماینده ولی فقیه در استان البرز نیز در این ...
نمایشگاه کتاب تهران فرصت مناسبی برای آشنایی با جامعه ادبی ایران و هند است
...> رئیس سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران خطاب به سفیر هند اشاره کرد: افق و هم فکری مشترکی بین ما وجود دارد. مشتاق حضور نویسندگان و اهالی ادبیات هند در ایران هستیم تا ادبیات معاصر هند به اندازه کافی به جامعه فرهنگی ایران شناسانده شود. برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران فرصت مناسبی برای آشنایی با آثار مکتوب نویسندگان، شاعران و ارتباط با جامعه ادبی ایران و هند است. احمدوند در خصوص ...
مسابقه شعرخوانی بهشت شعر پارسی ویژه فرانسوی زبانان
حفظ و پاسداشت این میراث برگرفته از ذوق و قریحه شاعران پارسی گوی و نیز در راستای تعمیق روابط فرهنگی و ادبی دو کشور صاحب ادبیات و شعر یعنی ایران و فرانسه برگزار می شود و امیدواریم با برگزاری این برنامه شناخت علاقه مندان به شعر فارسی به خصوص فرانسوی زبان ها بیشتر شود. وی توضیح داد: علاقه مندان به شرکت در این مسابقه باید ویدیوی کوتاهی از شعر خوانی خود - قالب اشعار می تواند، کلاسیک یا نو باشد ...
ادیبان ستاره بر دوش
...، علی باقرزاده و... در این جلسات حضور داشتند.کتاب های نگارنده عبارتند از شرار اندیشه، رساله الفبای شعر (تحول در بحث عروض و اوزان شعری)، آیین من و مجموعه آثار عبدالعلی نگارنده که با تحقیق و تصحیح جواد هاشمی (تربت) در سال 1392 توسط انتشارات آرام دل منتشر شده است. زنده یاد استاد محمد رضا حکیمی مقدمه جامعی بر مجموعه شرار اندیشه نوشت و درباره این چهره و شعرش چنین اظهارنظر کرد: گاهی در نازک خیالی های ...
ادبیات مهاجرت
رویداد ایران - سعید آقایی جشوقانی: در میان مهاجران نسل اول و دوم افغانستانی در ایران، شاعران و نویسندگان خوب و توانمندی وجود دارند که موجب رشد و توسعه میراث مشترک دو کشور یعنی زبان و ادبیات فارسی شده و می شوند. شعر و داستان و دیگر تولیدات ادبی این افراد تنها دستاوردی برای افغانستان و مردم آن نیست بلکه در کنار رهاوردی برای هموطنان خودشان، ارزشی فرهنگی و تاریخی برای مردم و کشور ایران و ...
برنامه های متنوع فرهنگی در کتابخانه های عمومی خراسان رضوی برگزار شد
یکی از شاعران و عارفان مشهور قرن ششم و هفتم هجری است که در حوالی نیشابور متولد شد. او یکی از محبوب ترین و پرکارترین شاعران ایرانی است که شهرت جهانی دارد. شاه مرادی با اشاره به آثار این شاعر و عارف مشهور ایرانی، تصریح کرد: عطار نیشابوری یکی از پرکارترین و فعال ترین شاعران ایرانی به شمار می رود و بنا به روایات بیش از 180 اثر از خود به جای گذاشته که حدود 40 اثر به شعر و نثر است. این شاعر بزرگ ...
تمام شاعری ام مرهون فریدون مشیری است
فراست خوانده اید، در مجموع نمی توان چنین نقدی داشت؟ شما به گمانم نگفته ای در این سخن تان دارید! در هر صورت، شعر ریشه اش در زبان قدیم است. شاعران و ادیبان و بزرگانی که توانسته اند برای ما مفاهیم و متونی را عرضه کنند و به ارمغان آورند تا قدری به حافظه، ذهن و زبان روشنی ببخشند همچنان قابل احترام اند. این مهم شامل حال همه نویسندگان در تاریخ ادبیات فارسی نمی شود. برای همه کسانی که ادبیات را به ...
داوری آثار جشنواره به زودی آغاز خواهد شد/ تجلیل از دو چهره پیشکسوت شعر کودک رضوی
بر شعرخوانی شاعران کودک هر استان، کتاب های مستقلی نیز که در حوزه شعر کودک منتشر شده اند نقد و بررسی خواهند شد. از جمله در قم، کتاب آمدی در شهر ما گل کاشتی سروده علی باباجانی و کتاب امام رضای مهربان سروده سیدمحمد مهاجرانی. این شاعر در ادامه صحبت خود عنوان کرد: همچنین در شهر کرمان کتاب کبوترها و آهوها اثری از خودم، در شهر همدان کتاب این لحظه ها را دوست دارم سروده مریم زرنشان و در شهر ...
از سرگردانی تا رهایی | یادی از غلامحسین صدری افشار، نویسنده، مترجم و پژوهشگر معاصر
شماییم ، خدا حفظش کنه ، خیر ببینی و... می پرداخت. از جمله مهم ترین آثار او، فرهنگ سه جلدی فرهنگ معاصر فارسی است که با همکاری نسرین و نسترن حَکَمی منتشر شد. اثری تلفیقی از دو کتاب فرهنگ فارسی امروز و فرهنگ فارسی اعلام . 28 فروردین 1397 بود که خبر رسید غلامحسین صدری افشار، دو روز پس از عمل ناموفق پیچیدگی روده در سن هشتادوسه سالگی از دنیا رفت. فقدانی تألم برانگیز در حوزه فرهنگ و ادبیات معاصر ملی که ...
صد و هشتاد و سومین شب شعر طنز در حلقه رندان برگزار شد
هست تا فکر کند زوج خردمند به فرزند در ادامه سعید بیابانکی به شعرخوانی علی سلیمیان در دیدار رهبر انقلاب با شاعران اشاره کرد. سلیمیان در این باره گفت: رهبر درباره یکی از ابیات آن گفتند که به نظرم اگر این شعر ترجمه شود و به دست مبارزان فلسطین و مردم غزه برسد، غوغایی به پا خواهد کرد. و ایشان به نهضت ترجمه اشاره کردند. سلیمیان همچنین توضیح داد: این شعر به زبان های عربی ...
هێمن موکریانی؛ شاعر عشق و آزادی
وفور دیده می شود موردی که در شعر دیگر شاعران معاصر او کمتر وجود دارد و همین از شاعر موکریانی، شاعری مدرن در محتوا ساخت. اشعار او آینه روزگار شاعر بوده و اتفاقات سیاسی و اجتماعی آن روزگاران به خوبی در شعرهایش انعکاس یافته است به همین دلیل هیمن معتقد است؛ شاعری تنها توصیف زیبایی و طبیعت نیست . پس از انقلاب اسلامی ایران، استاد هیمن موکریانی به ایران بازگشت و خدمات ادبی و اجتماعی و فرهنگی ...
شکارسری با نقدهایش بر شعرهای شاعران به نمایشگاه کتاب می آید
حمیدرضا شکارسری از انتشار 2 کتاب تازه خود که شامل نقدهایش بر شعرهای شاعران است برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران خبر داد. حمیدرضا شکارسری شاعر از انتشار 2 کتاب تازه خود برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران خبر داد و گفت: مجموعه نخست، لوازم تنهایی نام دارد و شامل نقد 100 شعر کوتاه معاصر از شاعران معاصر است که انتشارات هزاره ققنوس آن را برای عرضه در نمایشگاه منتشر می کند. وی ادامه ...
لزوم حمایت از شاعران جوان/زادگاهم مرا شاعر کرد
شاعران و نویسندگان را یادآور شد و بیان کرد: بنده دو جلد کتاب شعر آماده چاپ دارم که امسال یکی از آنها را منتشر خواهم کرد. ترانه سرایی هنر هر شاعری نیست این شاعر جوان و ترانه سرا با بیان اینکه ترانه سرایی با سرودن شعر متفاوت است هر شاعری نمی تواند ترانه سرایی کند و برعکس هر ترانه سرایی هم نمی تواند عزل بنویسد افزود: من به ترانه سرایی علاقه دارم و امروز اکثر خواننده ای برتر استان و ...
من زنده ام هنوز و غزل فکر می کنم | درباره محمدعلی بهمنی، شاعر معاصر کشور
هوای حوا بود. حالا محمدعلی بهمنی، با چهارده مجموعه شعر در حالی به هشتادودو سالگی سلام می کند که به عنوان یکی از ارزشمندترین سرمایه های ادبیات معاصر، روشنای راه هزاران شاعر جوانی است که مشتاقانه در راه ترانه و شعر، قدم می گذارند. *عنوان یکی از مجموعه اشعار استاد بهمنی که در سال 1388 منتشر شد. در ادامه حتما بخوانید درباره حسین منزوی شاعر غزل های عاشقانه به بهانه سالروز درگذشتش ...
آئین نکوداشت مصطفی قلیزاده علیار در آذربایجان غربی برگزار شد
هنرمندانی است که تلاش می کنند دستاوردهای انقلاب را با زبان هنر بیان کنند؛ چرا که زبان هنر اثرگذارترین، دقیق ترین و رساترین زبان برای انتقال آرمان های شریف انقلاب است. وی با اشاره به شکل گیری محافل ادبی در نهاد کتابخانه های عمومی کشور طی چند سال اخیر، گفت: محافل ادبی با هدف جریان سازی در شعر و ادبیات، حمایت از شاعران و نویسندگان، پویایی و مانایی شعر متعهد شکل گرفته است و با همراهی و مساعدت ...
مجموعه آثار شعرهای کودک در لرستان رونمایی شد + عکس
شعر کودک ادامه اتل متل توتوله ها و گاو حسن چجوره است، ادبیات کودک ما با تلاش زنده یاد محمود کیانوش در دهه 40 فعالیت جدی خود را شروع کرده تا الان در این حوزه نویسندگان به نامی داریم. این نویسنده و شاعر اضافه کرد: نکته قابل توجه در هر دو کتاب این است که زبان آن ها معیار است و یک قلمو شکسته در این کتاب وجود ندارد، مسئله بعدی این است که شاعران با وسواس بیشتری کلمات را انتخاب کردند. بکتاش گفت: لرستان هنرمندن بزرگی از نقاش، مجسمه ساز و شاعر و... دارد، به نکوداشت هنرمندان خود پرداخته و قدرشان را بدانید و قبل از اینکه دیر شود کاری برای هنرمندان خود کنید. مهناز عالی ...
پروین دولت آبادی ؛ شاعر لحظه های لطیف کودکانه
کلامِ اول بود دفترِ رهایی را آستانِ عزّت بود خلوت خدایی را این بانوی شاعر همچنین در ادامه این گفت وگو در بیانِ دیدگاه خویش درباره شاعرانِ زن معاصر گفته است: پروین اعتصامی در مرتبه شعریِ خود، یکی از درخشان ترین چهره های شعر بود گزیده ای از شعرهای شخصی پروین سینه تنگ است، بگو عرصه فریاد کجاست؟ راهِ بیرون شدن از ظلمتِ بیداد کجاست؟ زندگی آیه شومی است ...
شب شعر سروش ارد در گراش
سجاد فتحی، رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی گراش، در مورد این شب شعر گفت: خوشبختانه در هفته های اخیر شاهد برگزاری دو شب شعر خوب در توابع شهرستان بوده ایم، یکی شب شعر بزرگ فداغ و دیگری همین شب شعر سروش ارد. این حاکی از نگاه ما به فعالیت هنری و فرهنگی در شهرها و روستاهای شهرستان است و در حد توان از این برنامه ها حمایت کرده و می کنیم. جلسه با قرائت آیاتی از قرآن توسط هنرمند و خوشنویس ب ...
راه اندازی محافل ادبی هنری مهمترین گام در جریان سازی شعر و ادبیات است
و ادبی، پژوهشگر، شاعر و روزنامه نگار بوده و حداقل 30 عنوان کتاب و مقالات متعدد در حوزه ادبیات، تاریخ، دین و عرفان تالیف کرده است. مدیرکل کتابخانه های عمومی آذربایجان غربی با تبریک هفته هنر انقلاب اسلامی ادامه داد: این هفته متعلق به تمامی دوستداران انقلاب بوده و می توان از این ظرفیت برای شناساندن هنرمندانی است که دستاوردهای انقلاب شکوهمند اسلامی را با زبان هنر بیان می کنند، بهره برد ...
هنرمندی که شهریار او را قارتال نامید
بی گمان شعر زیبای علی ای هُمای رحمت روح و روان همه علاقه مندان شعر را نوازش می دهد، شاعر اسدالهی را قارتال، (عقاب) خطاب می کند ؛ قارتالی که به معنی احاطه در شعر و ادب است. کتاب های منتشر شده از رحیم اسدالهی ملقب به قارتال عبارتند از: کتاب قارتالین اسکی غزللری ، قزیل غزللر ، منظومه عقل و عشق ، منظومه شمس ولایت ، نوید وصال ، سرعین در آینه قلم ، مشارکت و خلاقیت در آموزش و پرورش ، ساوالان ...
