خانهنوآوری و رویکرد شاعرانه؛ ویژگی ترجمه جدید قرآن به زبان انگلیسی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
زبان فارسی مرهون شاهنامه فردوسی است/ دانشگاه فردوسی، خانه امن همه شاهنامه پژوهان
به گزارش میراث آریا، مسعود میرزایی شهرابی امروز سه شنبه 25 اردیبهشت ماه 1403 در همایش ملی بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی همزمان با روز پاسداشت زبان فارسی، با عنوان بازشناسی نقش شاهنامه فردوسی در سیر فرهنگ و تمدن ایرانی- اسلامی که با حضور جمعی از دانشمندان، شاهنامه پژوهان، دانشجویان و هنرمندان در دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد، گفت: فرهنگ ایرانی، در انواع سطوح علوم عقلی و نقلی، طبیعیات و ریاضیات ...
گزارشی از همایش ملی بازتاب فرهنگ و هویت ایرانی در زبان و ادبیات فارسی / محقق داماد: زبان فارسی زبان ...
چونان جان پناه و کانون احساس تعلق ایرانیان بود و در زمان هجوم بیگانگان و پراکندگی مردم، ایرانیان به زبان فارسی پناه بردند و زبان بود که آن ها را دوباره گرد هم آورد و شعر موزون را پرورش داد تا در مقابل غلبهٔ برتری زبان عربی مقاومت کند. به زبان بیگانه دین ورزی نکردند و بر ترجمهٔ متون دینی به زبان خود اصرار ورزیدند و به این سبب زبان فارسی، مقوم مرکزی هویت ایرانیان شد. فتوحی یادآور شد: همان ...
هوش مصنوعی در خدمت مرگ زمان و مکان + فیلم
، کار ساده ای نیست و اگر از همین اکنون تا صبحی دیگر از خدمات و آثار علمی، آموزشی، پژوهشی، فرهنگی و... او طی 40 سال کوشش رسانه ای برای پرداخت علمی به روزنامه نگاری در ایران بنویسیم، همچنان گوشه ای از آن را بیان نکرده ایم. با این وصف، مقدمه ساده و مختصر ما را بپذیرید و همراهمان باشید با گفت وگوی دو ساعته ایکنا با این استاد نام آشنای ارتباطات، درباره موضوع پر بسامد و جذاب هوش مصنوعی . استاد شکرخواه در ...
جای خالی کتاب های مناسب
: محمد قاضی از جمله مترجمان برجسته زبان فارسی بود که در معرفی ادبیات جهان به فارسی زبانان تأثیر زیادی داشت. اما نکته مهم تر درباره مرحوم قاضی تسلط او بر هر دو زبان مبدأ و مقصد بود؛ طوری که بسیاری کارشناسان ترجمه های او را نمونه ای کم نظیر در ترجمه فارسی می دانند. تل آویو سقوط کرد غرفه اختصاصی فلسطین و یمن، یکی از غرفه های اصلی این دوره از نمایشگاه کتاب است. رهبری ضمن دیدار با مهمانان ...
جذابیت اساطیری هالیوود ریشه در سروده هزارساله فردوسی دارد + صوت
می کند؛ هزار سال پیش سروده و ما با غفلت تمام از کنارش رد شدیم؛ تا تنها با شوربختی و تلخکامی شاهد باشیم که تمامی این سرمایه در اختیار غرب قرار گیرد. سیطره جهان اسلام بر قاره سبز (اروپا) و دروازه بزرگی چون آندلس و کشور اسپانیا، مجالی بود برای ظهور و بروز دانش؛ علم؛ فرهنگ و سرآمد همه اینها تمدن؛ که به واسطه آثار گرانسنگ ادب و علم با زبان و روایت فارسی و ترجمه شده به زبان عربی جهان را ...
واریز یارانه نقدی اردیبهشت به حساب سرپرستان خانوار از الان | یارانه بگیران حسابشان را چک کنند
...> این کتاب شامل خاطرات 20 سالۀ شهید لاجوردی از سال 1338 تا پیروزی انقلاب در سال 1357 است و سعی شده تا لحن صمیمانه و بی تکلف شهید لاجوردی تا حد امکان در متن موجود حفظ شود. دفتر یادداشت های داستایفسکی: شیاطین نوشته فیودور داستایفسکی با ترجمه میلاد میناکار که در انتشارات پارسه منتشر شده است، دیگر کتابی است که معظم له نگاهی به آن داشته اند. درباره این کتاب آمده است: شیاطین (جن زدگان ...
دور دنیا با اکونومیست/ ام آر آیِ ارزان و آسان با هوش مصنوعی
عادی حشرو نشر داشته و به جای این که در آموزشگاه نخبگان تحصیل کند، در دبیرستان محلی درس خوانده است. پس از اتمام دبیرستان نیز به دانشگاه ویسکانسین و دانشگاه میشیگان رفت و اقتصاد خواند. لورنس وانگ پیش از جهش از خدمات دولتی به سیاست که اقدامی رایج برای سیاستمداران برجستۀ کشور است، منشی خصوصی و دستیار لی هسین بود و در سال 2011 با حزب اقدام مردم (PAP) که از زمان استقلال کشور بدون وقفه در رأس ...
لمس کاغذ کتاب بخشی از ماجرای دلچسب کتاب خواندن است
بتواند بر آینده و حال این گونه ادبی تاثیر جدی داشته باشد، مواجه نبوده است. مثل هر سال تعدادی کتاب به زبان های دیگر ترجمه شده است که البته تعداد آنها فراوان نیست. قاعدتا باید این را یک اتفاق خوب بدانیم اما در همین مورد هم می توان بحث کرد که آیا این آثار بهترین های ادبیات کودک و نوجوان بوده اند که برای ترجمه انتخاب شده اند؟ و یا می توانیم این پرسش را مطرح کنیم که این آثار در آن سوی مرزها چه قدر خوانده ...
محتوای خوب و دسترسی وسیع؛ اهداف اصلی رهبر انقلاب در حوزه کتاب
کتابهای خاص هم نبوده. بنده این سعادت را داشتم که حدود صد یادداشت ایشان را درباره حدود صد کتاب دیده ام. درمیان این کتاب ها هم کتاب عربی بوده، هم فقهی هم داستان هم ترجمه هم فلسفه هم اقتصاد، شعر، رمان های مختلف و کتاب های سیاسی. این نوشته ها انواع مختلفی هم داشته است. بعضی هایش شبیه همین یادداشت هایی بود که ابتدای کتاب ها می نویسند، بعضی هایش انتهای کتاب بود، بعضی در حاشیه ی صفحات بود. مثلاً در ...
نگاه هنرمندانه مردمی در وعده صادق در آیینه هنر محک می خورد
که برگزیده شوند در قالب چاپ و نمایش آنها حمایت خواهند شد تا مسیرشان هموار شود. وی بیان کرد: بعد از عملیات وعده صادق ، خیلی از تفکرات جهانی جابه جا شد و خیلی از اتفاقات به دست دانشجویان در حال حاضر در حال رقم خوردن است. زینال خیری در ادامه گفت: درباره وعده صادق هر چقدر کار کنیم کم است، چراکه این عملیات ، سیلی کوچک و تنبیهی برای صهیونیست ها بود که در سوریه عزیزان ما را به خاک و ...
متن کامل آیت الکرسی همراه با ترجمه
همه حال مثل وقت خوابیدن، در پی وضو گرفتن، تعقیب نماز واجب، در حال سجده، قبل از برآمدن خورشید و قبل از غروب آن، برای برآورده شدن حاجت، میمنت سفر، هنگام خروج از منزل، به هنگام ترس، حفظ مال و اهل و عیال، شفای مریض، بر میت در قبر و... مورد توصیه واقع شده است. پیامبر به حضرت علی(ع) درباره برآورده شدن حاجت می فرماید : آن گاه که از منزل در پی حاجتی بیرون شدی آیة الکرسی تلاوت کن زیرا موجب ...
نگاهی به ترجمه 300 ساله انگلیسی قرآن کریم
(Grorge Sale) در سال 1734 میلادی به طور مستقیم از روی نسخه عربی قرآن، آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرد و این ترجمه بارها با مقدمه ای تحت عنوان مقاله ای در باب اسلام به چاپ رسیده است. مترجم در حاشیه ترجمه خود برخی تفاسیر قرآن از جمله تفسیر بیضاوی را آورده است. رود ول که یک کشیش انگلیسی بود نیز قرآن کریم را به زبان انگلیسی ترجمه و ترجمه خود را بر اساس ترتیب تاریخی نزول آیات مرتب کرد. ...
تاثیرپذیری فرهنگ چینی از فرهنگ ایرانی / استقبال از حضور دانشجویان چینی در ایران
تا مردم چین بیشتر درباره تمدن بزرگ ایران بدانند. از جوانان چینی همواره می خواهم که به ایران بیایند. دو ایرانی جوان دانشور در دانشگاه جنوب غربی چین وجود دارد که یکی استاد و دیگری، دانشجوی دکتری است که زبان چینی را به خوبی صحبت می کنند و به کمک آن ها 16 کتاب چینی به فارسی ترجمه و در ایران چاپ شده است. این دانشجوی دکترای من با دختر چینی ازدواج کرده و دو دختر ایرانی دارد. این ازدواج، نماد رابطه دو ...
تقریظ رهبری بازتاب دهنده ارزش معنوی و محتوایی اثر است
المللی کتاب پرداخت و گفت: امسال نشر شاهد با 300 عنوان کتاب در نمایشگاه حضور پیدا کرده است که در این میان 70 اثر چاپ اول دیده می شوند و امروز شاهد رونمایی از 10 اثر آن ها خواهیم بود. وی ادامه داد: کتاب دختر قالی باف نیز اثری است درباره همسر بزرگوار یکی از شهدا که به قلم فرزند شهید نوشته شده است و حال وقتی بعد از گذار سال ها شاهدیم که تمام این خانواده ذیل مجموعه خانواده ولایی تعریف می شوند، می ...
بن لادن می گفت: 11سپتامبر کار ما نبود!
، کوچه های سبز بنویسم. البته وزارت خارجه خیلی اعمال نفوذ کرد که این قسمت ها نباید باشد؛ این قسمت ها باید فلان شود. نباید بنویسید که شما را شکنجه دادند، چون درحال حاضر طرفدار دولت افغانستان شده اند و بعد از چند سال که قرار شد آن کتاب چاپ شود، بحث های زیادی داشتیم تا در نهایت با چاپ آن موافقت شد. این سفر مقدمه ای بود و در حقیقت کلید حضور در سایر جنگ ها از همین جا خورد. به نظرم سفری هم به ...
جایگاه هویت و ملیت در فرهنگ دینی
شناسایی معنادار نیست و جز آن بیماری است. بر این اساس ملیت نیز در همین دایره در راستای کمک به چنین هویتی معنا می یابد . این معنا حتی در مورد هویت شخصیتی (personality) نیز، اگر چه فی الجمله صادق است، لیکن به گونه ی قاعده و اصل مسلم صادق نیست ، زیرا همواره پدیدارها در حال تحول و دگرگونی اند. ژان پیاژه بر این اساس اصل این همانی را در مورد شخص نمی پذیرد، زیرا به روشنی تحلیل نخستین سال تحول ...
