خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فیلسوفی که در عرصه رمان نویسی درخشش چندانی ندارد
در آمریکا است که البته ترجمه ای بسیار عالی و قابل تحسین دارد. اما با تمام اصراری که وجود دارد، فاقد جذابیت ها و کشش های یک رمان با حال و هوای قرن نوزدهمی است و اگر مقایسه و انتخابی در کار باشد. نمونه های درخشانی از این گونه ادبی در ادبیات جهان وجود دارد که خواننده می تواند وقت گران بهای خود را برای خواندن و همچنین لذت متن آنها بگذارد: بهترین ویژگی این رمان برای ما فارسی زبانان ترجمه ...
در گرانی هم علمی تخیلی ها می فروشند
نمایشگاه کتاب آمده بودند، چه افرادی که با معرفی درباره یک کتاب آن را می خریدند. یکی از مواردی که در خرید کتاب های نوجوان تاثیرگذار است، جلد آنها و دقیق تر گرافیک کتاب می تواند باشد؛ چراکه طراحی برخی جلدها آنقدر هیجان انگیز بود که مخاطب را ترغیب به خواندن آن کتاب می کرد. در صحبت هایی که با سوسن حیاتی، یکی از نویسنده های انتشارات کانون پرورشی داشتم، گفت: بچه های کانونی از دیگر بچه ها کاملا متمایز ...
مهاجرت های وسوسه انگیز را ترغیب می کند
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ): نمایشنامه وسوسه نوشتهٔ کارلس با تله و ترجمهٔ معین محب علیان در نوبت اول 1402 با 500 نسخه و 66 صفحه به قیمت 72 هزار تومان از انتشارات بوی کاغذ منتشر شده است. نمایشنامه وسوسه یکی از شاخص ترین آثار کارلس باتله است و به بیان مترجم این اثر در سال 2004 با حضور در تئاتر ملی کاتالونیا معرفی شد و سپس در بورگ تئاتر وین و در پی آن در کشورهای فرانسه، آلمان ...
خواستار: برای افزایش سرانه مطالعه، ابتدا باید کتاب خواندن را یاد دهیم/ هر فرد در هر شغلی باید با کتاب ...
حسنی مبارک و در فضای مصر نوشته ام. ولی آثاری که چاپ شده باشد، همین کتاب نجیب بنی امیه است. همچنین یک رمان دیگری با نام صراط و با محوریت سقیفه و حضرت زهرا(س) دارم. در این داستان که قرار است سال بعد از نشر کتابستان معرفت منتشر شود، سعی کرده ام مسئله رحلت پیامبر اکرم(ص) را حل کنم و به مخاطب بگویم که پیامبر(ص) توسط یک زن یهودی به شهادت رسیده است. یعنی محوریت داستان این است که من شهادت پیامبر(ص ...
معرفی کتاب تعمیر زنده ها | کتاب تعمیر زنده ها مناسب چه کسانی است؟
واقعی دعوت می کند. کتاب مصاحبه های کوتاه با مردان کریه نخستین بار در سال 1999 به انتشار رسید و خیلی زود یکی از برجسته ترین دستاوردهای ادبی نویسنده لقب گرفت. یکی از بهترین داستان های این مجموعه، اثری است با عنوان مرگ پایان نیست . همچنین، در این مجموعه، داستانِ مصاحبه های کوتاه با مردان کریه که عنوان کتاب نیز از آن گرفته شده، دیگر اثر خواندنی و جذاب به شمار می رود. در این اثر مخاطب ...
دشوارترین مطالب علمی را می توان برای بچه ها ساده نویسی کرد
مطالب علمی را برای بچه ها ساده کنیم یا به زبان داستان درآوریم. چراکه علم و فن آوری و موضوع هایی چون هوش مصنوعی، فضا و فیزیک کوانتوم در حالت ساده شده اش می تواند برای بچه ها بی اندازه جذاب باشد و من خودم از نوشتن درباره مطالب علمی استقبال می کنم. الوندی در ادامه بیان کرد: تازه ترین رمان من زام زام هستم از هپروت که از سوی انتشارات محراب قلم منتشر شده، داستان یک نوجوان است که در دوره ی ...
تو خواب میکائیل هستی یک عاشقانه شریف است
نه شریف و پاک است. از نکات جالب در این کتاب، فراوانی نام هنرمندان ایرانی و خارجی از جمله نقاشان، موسیقی دانان و نویسندگان است که با ظرافت در متن داستان گنجانده شده است. ضمن اینکه ابتدای رمان کیو آر کدی برای شنیدن آثار آهنگسازانی که نامشان در کتاب برده شده، تعبیه شده است. این رمان در 20 فصل و 172 صفحه برای گروه سنی بالای 13 سال از سوی انتشارات مهرک (واحد کودک و نوجوان سوره مهر) منتشرشده است. ...
کم لطفی ناشران ایرانی به ادبیات مقاومت جهان عرب
...> انتشارات کتابستان ترجمه فارسی رمان اکسیژن برای مرده ها نیست را به کوشش انسیه سادات هاشمی در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه کرده است، خبرگزاری تسنیم با مترجم این اثر گفت وگویی داشته است که به شرح ذیل است: * تسنیم: رمان اکسیژن برای مرده ها نیست نوشته هبة ابوندا نویسنده فلسطینی پس از شهادت نویسنده در حملات رژیم صیهونیستی به غزه در جریان عملیات طوفان الاقصی مشهور شد، شما ترجمه ...
نویسنده ترکیه ای کتاب آن آشنایی کامل با غنای فلسفی عمرخیام داشته است
به گزارش ستاد خبری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ، رضا حاجی آبادی، مدیر انتشارات هزاره ققنوس در نشست بررسی کتاب آن که در دهمین روز از برگزاری نمایشگاه کتاب، جمعه 28 اردیبهشت 1403 برپا شد، گفت: صادق یالسیزاوچانلار، نویسنده کتاب ترکیه ای است که مدتی به عنوان ناشر و معلم کار کرد، اما بعد از مدتی به عنوان تهیه کننده شبکه تلویزیونی TRT ترکیه فیلم های مستند زیادی برای این شبکه تهیه کرد. ...
برای مسافرت به ایران و شرکت در نمایشگاه کتاب تهران سر از پا نمی شناسم
مینکوف درباره انتشار آثارش به زبان فارسی و همچنین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت وگویی داشته ایم که در ادامه خواهید خواند: تا امروز آثاری از شما شامل رمان گزارش سرخ و آبی آمیب سبز ، داستان خانه اشباح و دو داستان در گزیده داستان های پس از کمونیسم در ایران منتشر شده است. چگونه این آثار را به مخاطبان ایرانی معرفی می کنید؟ با سلام به دوستان ایرانی ام، خیلی خوشحالم که با شما ...
رونمایی از مجموعه ادبیات کلاسیک نشر مهاجر در نمایشگاه کتاب
که همه ما با آن ها بزرگ شدیم و من به عنوان مترجم وقتی این کتاب ها را ترجمه کردم بسیار لذت بردم. علی رغم اینکه این داستان ها را از بچگی خوانده ایم و بلدیم، در زندگی روزمره الان هم به صورت ناخودآگاه از این داستان ها انرژی می گیریم. این عناوین به صورت خیلی خاص و با احتیاط و با سلیقه بالا توسط ناشر انگلیسی اصلی انتخاب شد و متن این رمان ها بسیار وفادار به رمان های اصلی بود. او افزود: حفظ متن ...
برندگان جوایز تیت بلک 2024 معرفی شدند/سه برنده برای دو جایزه
کانادا زندگی می کند و شاعر، نویسنده، چهره دانشگاهی و مترجم است و آثار متعددی را در مورد موضوع هایی مانند مادری و روابط والدین و فرزند منتشر کرده است. رابین موگر مترجم این کتاب نیز مترجم ادبیات عربی به انگلیسی است و تاکنون چندین رمان ترجمه کرده است. رییس داوران بخش بیوگرافی دکتر سیمون کوک، از دانشگاه ادینبورگ، ردپای عنایت را یک اثر جذاب برای بهبود و قدردانی خواند و گفت: کاملاً مبتکرانه و ...
تل آویو سقوط کرد
سادات حسینی به همت انتشارات کتابستان به چاپ رسیده است. کتابی که در قالب رمان، آرزوی دیرینه مسلمانان را روایت می کند. امروز به سراغ مترجم این اثر رفتیم و از او درباره این کتابِ مهم بیشتر پرسیدیم. در ادامه گفت وگوی شهروند را با سعیده سادات حسینی می خوانید. درباره نویسنده لبنانی کتاب، متأسفانه در منابع فارسی اطلاعات بسیار کمی وجود دارد. کمی درباره سمیه علی هاشم برای مان بگویید. تا جایی ...
تجربه رمان نویسی شبانه در آشپزخانه/ کتابخوانی سطح آگاهی زنان خانه دار را بالا می برد
مهناز سیدجواد جواهری در حاشیه سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در گفت وگو با خبرنگار آنا بیان کرد: از 8 سالگی نویسندگی را شروع کردم. ابتدا برای کیهان بچه ها می نوشتم، اما از سال 89 به صورت جدی رمان نویسی را آغاز کردم. وی افزود: با وجود اینکه خانه دار و مادر پنج فرزند هستم تا به امروز نوشته ام، بدون اینکه حمایتی داشته باشم، کاغذ خریداری می کنم و تاکنون در انتشارات خودم 48 کتاب ...
خط مقدم ناشر تخصصی ادبیات محور مقاومت است/ بیست و هفت روز و یک لبخند درباره شهیدی که مدل نبود
مدافع حرم می شود. وی تشریح کرد: مخاطبان با تصویر و محتوای کتاب شهید ارتباط بسیار خوبی برقرار کردند. وجه تسمیه این کتاب این است که شهید بابک نوری هریس در سوریه 27 حضور داشته است و یک لبحخند هم به این دلیل است که شهید بزرگوار در تمام عکسها لبخندی بر لب دارد و این بود که نام کتاب اینگونه انتخاب شد. مدیر انتشارات خط مقدم در پایان گفت: مجموعا 70 عنوان کتاب داریم و از این تعداد 15 عنوان آن بسیار جدید است. در واقع در سی و پنجمین دوره از نمایشگاه کتابهایی درباره همسران شهدا، نوجوانان و رمان کتابهای جدیدی عرضه کردیم. حیات ...
هوشنگ مرادی کرمانی چراغ راهم در نویسندگی است
همشهری آنلاین : یکی از اتفاق های زیبای نمایشگاه کتاب امسال، استقبال خوب خوانندگان کتاب از اثر جدید مهرداد صدقی بود که باعث شد در جشن امضای این کتاب، صف طولانی تشکیل و ساعت ها ادامه داشته باشد. رمان جدید آبنبات لیمویی این نویسنده در ادامه مجموعه رمان های او با عنوان آبنبات هاست که پیش از این، جلدهای قبلی این مجموعه با عناوین آبنبات هل دار ، آبنبات دارچینی و آبنبات نارگیلی منتشر و مورد استقبال ...
کتابی درباره کردستان با 10 هزار منبع | رمان ماه و بلوط سرشار از خرده داستان هاست
همشهری آنلاین - علی الله سلیمی : برگزاری نشست های نقد و بررسی تازه ترین کتاب های نویسندگان مطرح در حاشیه سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران همچنان ادامه دارد و در یکی از تازه ترین نشست ها، رمان ماه و بلوط جدیدترین اثر محسن مؤمنی شریف با همکاری انتشارات سوره مهر در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. این نشست با محوریت گفتگوی کارشناسان درباره روایت ایرانی و دغدغه تاریخ ...
حرکت آثار شهید سلیمانی به سمت ترجمه / پیچیدگی صحت سنجی اطلاعات
، تولیدات این چنینی کمک می کند نوجوانان و نسل جدید شناخت و آشنایی خوبی با حاج قاسم داشته باشند. مدیر انتشارات مکتب حاج قاسم در خصوص آخرین تولیدات این مجموعه ادامه داد: باران گرفته است آخرین اثر انتشارات مکتب حاج قاسم است و در نمایشگاه کتاب سال جاری به عنوان پرفروش ترین اثر غرفه شناخته می شود. ما در کل سعی کردیم همه موضوعات از شعر و رمان و داستان و کارهای پژوهشی را در همه رده های سنی جذب ...
افزایش سهم رمان نوجوان در انتشارات به نشر / امسال 120 عنوان کتاب جدید منتشر می شود
حوزه رمان نوجوانان و بزرگسالان خواهد بود. وی با اشاره به افزایش سهم رمان نوجوان در سال جاری در این نشر گفت: قطعاً تنوع و تعدد در این سبک از ادبیات را برای نسل نوجوان کشور خواهیم داشت. فرزانه با به اشاره به تعداد عناوین موجود در غرفه این انتشارات در نمایشگاه کتاب 1403 تهران عنوان کرد: انتشارات به نشر با بیش از 100 عنوان جدید، 200 اثر پرفروش و در مجموع 50 هزار عنوان در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران حضور یافته است. ...
داستان های طنز کانون پرمخاطب در نمایشگاه کتاب
نویسندگی شهرام شفیعی، مجموعه چهار جلدی قصه های کوتی کوتی ، هستی و همان لنگه کفش بنفش همه نوشته فرهاد حسن زاده، خانواده آقای چرخشی و غاغاغولی، غول غاغولی هر دو نوشته طاهره ایبد، افسانه ی کچل کفترباز نوشته لیسا جمیله برجسته، این پسر چه قدر کتاب می خورد اثر اُلیور جفرز و ترجمه نسرین وکیلی، مرغابی کارلینگه به نویسندگی تیده میشلز و ترجمه مهدی شهشهانی از دیگر کتاب های طنز کانون به شمار می رود که در ...
افسانه و داستان های پارسی را برای قزاق ها ترجمه و منتشر می کنم
بغداد خدایار، مدیر انتشارات اوتباسی قزاقستان در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) درباره تجربه حضور در نمایشگاه کتاب تهران، گفت: نخستین بار است که به ایران سفر کردم. از شهر آلماتی قزاقستان و با دعوت رایزن فرهنگی ایران در قزاقستان در نمایشگاه کتاب 1403 تهران حضور پیدا کردم. انتشارات اوتباسی در زبان قزاقی به معنی خانواده است و از انتشارات جدید قزاقستان محسوب می شود که در قزاقستان ط ...
کاموربخشایش: عملکرد ضعیفی در ترجمه ادبیات دفاع مقدس داشتیم/ اولویت ترجمه در جبهه مقاومت
بحث های ضروری است که باید سرعت و کیفیت انجام شود. این پژوهشگر درباره اهمیت انتخاب ژانر برای ترجمه عنوان کرد: معمولاً کشورهای مختلف برای این که بتوانند آثار خودشان را ترجمه کنند، انتخاب اول شان رمان است. چون رمان و داستان شرایط انسانی دارد و در تمام دنیا این وجه مشترک قابل دریافت است که همه به راحتی می توانند با آن ارتباط بگیرند. چون ادبیات یک وجه انسانی دارد و در تمام دنیا این وجه مشترک ...
پرمخاطب ترین کتاب های فریدا مک فادن در نمایشگاه کتاب
نیویورک تایمز مخاطب خود را دارد و انتشارات کوله پشتی کتاب پرفروش خدمتکار ، راز خدمتکار ، در قفل شده ، بخش D و همکار را از این نویسنده به چاپ رسانده است. رمان همکار داستان مهیج، مسحورکننده و پرتنشی است که پژواک رفتارهای از سرِ نادانی گذشته و پیامدهای مرگ بارشان را در زمان حال را نشان می دهد و کتاب پرفروش خدمتکار یک مجموعه سه جلدی است که داستانی رازآلود و مهیج دارد. جلد اول این کتاب خدمتکار ...
انتشار دوباره رمان های نوجوان و حمایت از تألیف در دستور کار کانون
وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران آمده است که از این تعداد، 155 عنوان تألیفی و تنها 30 عنوان از کتاب ها ترجمه است. انتشارات کانون پرورش فکری در همین حال در سال 1403 برنامه های دیگری را برای تحقق این سیاست ها در نظر گرفته که از آن جمله می توان به حمایت از تألیف اشاره کرد. بر اساس این گزارش، یکی از طرح هایی که قرار است به طور ویژه به آن پرداخته شود، طرح رمان نوجوان است. عباس ...
پرفروش های آمازون نسخه رمان نوجوان ایرانی را پیچید
پنجمین نمایشگاه کتاب تهران چندان مشاهده نمی شود. کتاب نوجوان فقیر از تألیف، غنی از ترجمه این روزها اگر سری به بخش ناشران کودک و نوجوان که در طبقه منفی یک رواق شرقی مصلی جانمایی شده اند، زده باشید، خواهید دید که حوزه کودک و نوجوان هم چنان فقیر از تالیف داخلی و غنی از حوزه در حوزه ترجمه است. نوجوان ایرانی امروز بیش از هر چیز با محتوای رمان های پرفروش آمریکایی و انگلیسی اخت ...
طنزاوران جهان نمایش مجموعه ای از بزرگترین کمدی نویس های بزرگ در دنیا
.... در این کتاب تمام نمایشنامه های تک پرده ای چخوف را به انضمام نامه های خود چخوف و تمام توضیحاتی که در نقدها و تحلیل هایی درباره نمایشنامه های تک پرده ای او بوده است، آورده ام. وی درباره کتاب دیگری که در انتشارات گویا ترجمه کرده است، گفت: کتاب سوم من یادداشت های یک آدم مرده است. این اثر آخرین رمان از نویسنده برجسته میخائیل بولگاکف است و کتاب دیگرم از آزادی تا هرج و مرج است که در آن ...
روایتی کافکایی از یک طنز تلخ | گفتگو درباره رمان کمیته
، باریک می شود. داستان کتاب کمیته چنانکه در مقدمۀ احسان موسوی خلخالی بر ترجمه فارسی این رمان اشاره شده، بی ارتباط با رویداد های سیاسی کشور مصر در دوران انور سادات و تأثیر این رویداد ها بر جامعه و اقتصاد مصر در آن دوران نیست و صنع الله ابراهیم در این رمان، به شیوه ای کنایی و طنزآمیز، تصویری از آن دوران به دست می دهد. متن اصلی کتاب کمیته اولین بار در سال 1981 منتشر شده است. از این ...
سرو خرامان روایتگر زندگی زنی مظلوم در غبار پس از جنگ است
مریم قلیزاده در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، با اشاره به چاپ دوم سرو خرامان اظهار کرد: این رمان جذاب و خواندنی 250 صفحه ای برگرفته از زندگی واقعی زهرا، زنی زاده روستا و آوای بغرنج او است که سال ها شاهد اشک های شبانه اش بودم. وی افزود: این کتاب مخاطب را در فراز و فرود داستان قرار داده و صبر و استقامت زهرا آنان را به وجود می آورد و به مخاطبان درس می دهد. ...
بچه های آمریکا در دنیایی بزرگ میشوند که از آسیبهای خشونت آگاه است
پروژه ای برای این گروه سنی در دست ندارم. الان سخت درگیر کار روی کتاب نوجوان بعدی ام هستم که یک عالمه تحقیق لازم داشته چون درباره یک مریخ نورد است و خود او هم داستان را روایت می کند. * و سوال آخر این که، به تازگی چه کتاب هایی در حوزه نوجوان مطالعه کردید؟ اوایل امسال، شانس خواندن کتاب نوجوان ماریاما لاکینگتون بهم دست داد که اسمش در کلید ما است. ماریاما یکی از نویسنده های نوجوان موردعلاقه من است. در حال حاضر هم یک رمان بزرگسال با نام شهر آتش افروز می خوانم که یک داستان حماسی درباره چند نسل از یک خانواده عرب است. کد خبر 6094121 ...
زبان، نقطه خلق ایده
به زبان مادری گریه می کنیم به زبان مادری گریه می کنیم نام کتابی است که به اندازه اسمش، دراماتیک نیست؛ بلکه کتابی است با 82 ناداستان برای کسانی که حتی یک بار به مفهوم زبان مادری فکر کرده اند.منظور از ناداستان یا ادبیات غیرداستانی، نوشته های واقعیت محور است. جستار هایی روایی که حاصل تجربه زیسته نویسندگان آنهاست و برعکس داستان ها، عناصر تشکیل دهنده آن در جهان واقع وجود دارد.ناداستان خواندن این ...
