. کمدی الهی، در گونه و ساختار، وامدار نوشته ها و سروده هایی است که پیش از این سخنور ایتالیایی، در ایران و یونان و ایتالیای کهن یا روم و سرزمین هایی دیگر پدید آمده بوده اند و گونه ای ادبی را شالوده ریخته اند که آن را سفرنامه مینوی و فراسویی می توانیم نامید.کزازی در مقدمه ای که برای ترجمه اش بر این اثر نوشته، درباره بازگردانی آن نوشته است: این برگردان خندستان خدایی، آن است که من کمابیش، بر کامه خویش ...
فرهنگ امروز/ سخن مترجم، محمود حدادی: گرهارت هاوپتمان (1946-1862) نماینده ی فرهنگ و ادبیات آلمان در قرن نوزده و بیست بود و در مقام شاعر ملی حتی مورد احترام دولت های وقت آلمان. از وی بیش از همه نمایش نامه به یادگار مانده است و در آن میان درام بافندگان ، شرح نخستین قیام های کارگری در آلمان، برایش اعتباری جهانی آورد. بازپردازی دقیق و پرجزئیات زندگی بی نوایان در عین استفاده از عناصر و مظاهر طبیعت مثل ...
.... به ریزه کاری ها و اصطلاحات مخصوص زبان خارجی توجه کند و حتی با زبان آرگوی[1] فرانسوی کمی آشنایی داشته باشد و مفهوم صحیحی از آنچه را می خواهد به خواننده زبان فارسی منتقل کند. این کار در اصل و ریشه خود عملی فرهنگی - هنری به حساب می آید که به سلیقه و روش مترجم نیز بستگی دارد. من به دلیل اعتقادم به درستکاری، سعی می کنم هرچه هست را بدون کلمه ای کم یا زیاد ترجمه کنم نه چیزی از نوشته بکاهم ...
...> چهره ماندگار ادب ایرانی افزود: آموزگار و استاد من روانشاد پدر بود ، مردی دلبسته تاریخ و فرهنگ ایران زمین و ادب پارسی و مادر من بانویی است فرهیخته دانش آموخته و بسیار مهربان. این نویسنده، مترجم و شاهنامه پژوه گفت: بیش از 90 کتاب از من به چاپ رسیده است، صدها جستار نوشته ام که در ماهنامه های دانشگاهی و فرهنگی و ادبی به چاپ رسیده است، صدها سخن رانده ام در فضل های فرهنگی و ادبی چه در ایران و چه ...
که در گلستان همیشه سرسبز ادب پارسی ایران زمین همواره سیاحت شاعرانه داشته اند، می دانند شعر این سه تن در کنار یکدیگر، بسان سه قطعه برلیان نشسته بر حلقه ی انگشتری، چشم نوازی کرده است. در خطه ی هنر پرور کرمانشاه نمود این تلقی به مراتب بیشتر از هرکجای سرزمین عزیزمان ایران، قابل رویت است. نام زنده یاد استاد یداله بهزاد کرمانشاهی استاد علی اشرف نوبتی معروف به پرتو کرمانشاهی و استاد یداله ...
محافل مذهبی جایگاه دارد؛ مثلاً یغمای جندقی در روزگار خود یکی از نوحه های تأثیرگذار را سروده است. نوحه به دلیل ضرب و آهنگ خاص و ریتمیک بودن قالب بسیار تأثیرگذاری است. گاهاً شاهد هستیم، وقتی نوحه ای در ” نوحه به دلیل ضرب و آهنگ خاص و ریتمیک بودن قالب بسیار تأثیرگذاری است. گاهاً شاهد هستیم، وقتی نوحه ای در مجلسی خوانده می شود افراد بعد از گذشت روزها یا ماه ها و حتی سال ها هنوز نوحه در ...
کردن انبوهی پایان نامه برای کسب درآمد بیشتر نبود. در آخرین دیداری که با هم داشتیم، از دانشجوی دکترایی سخن می گفت که در خانه، او را به حضور پذیرفته بود و او تحت انتقادهای بحق استاد گریسته بود. قانعی راد با ناراحتی داستان این دانشجو را بازمی گفت و دانستم که در پس این قامت رشید و زبان و بیان محکم و پرهیبت، قلبی بسیار مهربان جای گرفته است. به مرحله ای از دانش و جامعیت رسیده بود که گفتارش را ...
خوش خبر باش ای نسیم شمال /که به ما می رسد زمان وصال نسیم شمال شعر در آغاز یا بهتر بگویم این زبان کامل بشری همگانی و عمومی بود به عبارت دیگر جای خط و کتابت را گرفته بود، بدین معنی که هر چه را که مردم در آن روزگار می خواستند به خاطر بسپارند به صورت سخن منظوم درمی آورند. شعر از راه نظم می کوشد که ثابت و پایدار بماند. از حضرت رسول (ص)آمده که فرمود: بسا شعر که حکمت باشد. ...
باشد و نام نیک او را گرامی بدارد . پایان بخش این مطلب مختصر، چند بیتی است از شعر بلند ، که تقریبا چهارده سال پیش در بحبوحه جنجال آفرینی های مجلس ششم و همنوایی گروهک های حزبی با بیگانگان ، سروده و تقدیم ایشان کرده ام : شام تاریک نگر ، وین جلوه اهرمنی این فرشته می نماید ، آن نشان روشنی این یکی بافد لباسی ، تار و پودش مکر و فن آن یکی را تا بپوشاند به تن پیراهنی آنگه آزاد ...
خانه
