خانهآسیب شناسی ترجمۀ متون فلسفی از نگاه هدایت علوی تبار
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه سریع و ارزان
کلمه ترجمه ارزان استفاده کرد و آن را برتر از سایر رقبا دانست که در عین ارزان بودن، کیفیتی مطلوب و مناسب داشته باشد. معمولا ارائه ترجمه ارزان و سریع سبب افزایش و حفظ مشتریان می شود و این امر نیاز به مترجمان حرفه ای، متخصص و باتجربه دارد. ما در سایت ترجمه دانش گستر به عنوان سایتی خدمات علمی و آموزشی انجام وظیفه می کنیم. خدمات دانش گستر در هر زمینه و حوزه ای از ترجمه از جمله ترجمه دانشگاهی ...
ترجمه کتاب راهی برای انتقال فرهنگ ها
.... شاید بی راه نباشد که به معرفی چندتن از این هنرمندان بپردازیم. میرزا حبیب اصفهانی وارد می شود: یکی از مترجمین صاحب نظر و نویسنده ای قهار را باید میرزا حبیب اصفهانی نامید. این نابغه ادبی با تسلط بر زبان های انگلیسی, فرانسه، عربی و ترکی توانست آثار ماندگاری از جمله رمان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی را با قلمی ماندگار و ظریف به فارسی ترجمه کند. یکی از دلایل شهرت آثار ترجمه شده وی در ...
دریغ از درگذشت استادی کاردان و مترجمی به گزین
علوم سیاسی با در نظر داشتن روایت های مختلف این علم محسوب می شود. این ترجمه زنده یاد گل محمدی کتابی مهم در قالب های هستی شناسی، معرفت شناسی و روش شناسی علوم سیاسی است. درآمدی بر فلسفه علم تاریخ کتاب دیگری است که اگر خواهان بررسی رشته های علوم اجتماعی باشیم چاره ای نداریم جز آنکه به عرصه تاریخ و از جمله این نوشته هم مراجعه کنیم. نکته مشترک اغلب کتاب های این نویسنده و مترجم حساسیتی است که در انتخاب ...
ابن سینا؛ طبیبی حاذق، فیلسوفی بارز یا روانشناسی مبدع؟
. زندگی ابن سینا دست کم در حد روزشماری کلی به برکت زندگینامه خودنوشتی که بر جای گذاشته و بعد از او نزدیک ترین شاگردش ابوعبیدالله جوزجانی تکمیل کرده، تا حدی واضح است. (1274 تا 1345) در کتاب زندگی، آثار و افکار حکیم ایرانی (پارسه، 1388) (و البته بسیار نویسندگان ایرانی و خارجی از جمله در راه اصفهان، قطره 1385) بر اساس همین زندگینامه خودنوشت، شرحی از زندگی ابن سینا به دست می دهد ...
احمد نوری زاده دارفانی را وداع گفت
آدیس عیسی قلیان، فعال رسانه ای با اعلام این خبر گفت: احمد نوری زاده، امروز صبح (دوشنبه، اول شهریور) از دنیا رفت. او در سال های اخیر در آسایشگاه کهریزک بود. علت مرگ را نمی دانم اما قطعا کرونا نبوده است. قلیان افزود: در ارمنستان، از نوری زاده به عنوان فرزند پارسی گوی ملت ارمنی یاد می شود. او آثاری زیادی را تألیف و ترجمه کرده و جوایز بسیاری هم برده است. تجربه روزنامه نگاری هم در کارنامه ...
مقدمه کمبریج بر شکسپیر منتشر شد/ نگاهی تازه به آثار شکسپیر
. نگاهی به فهرست کتاب، تصویری دقیق تر از ساختار آن به دست می دهد. عناوین اصلی این فهرست شامل: شخصیت، اجرا، متون، زبان، ساختار، منابع و تاریخ است. در سراسر این فصول با رهیافتی انتقادی به نمایش نامه های شکسپیر پرداخته شده است و نویسنده به فراخور موضوع آن، آثاری را مورد کندوکاو قرارداده است. در پایان هر فصل نیز بخشی با عنوانِ پس از این کجا؟ تعریف شده است که منابعی را جهت پژوهش مستقل برای خواننده ...
نجف دریابندری؛ ستایشگر زبان فارسی
ها برگردان کلمات از زبانی به زبان دیگر نیست بلکه دمیدن روح دوباره به اثر است. کاری که دریابندری به نیکی از عهده آن برآمد. دقت نظر و وسواس وی در ترجمه و سختگیری در ویرایش کتاب ها، زبانزد جامعه ادبی و ناشران کتاب های او بود. نثر روان دریابندری در ترجمه، او را به یکی از بهترین و محبوب ترین مترجمان ایرانی تبدیل کرد. یکی از توانمندی های وی در هنر ترجمه را می توان مهارت واژه گزینی و معادل یابی ...
خانه عنکبوت و رعایت شفاهی قانون کپی رایت!
...، دور و خفه می شد... تجزیه می شدم و توی خونت راه می افتادم... ص 52 به نظر می رسد مترجم در ترجمه ی متن عجله داشته و مرز میان زبان عامیانه و رسمی به هم ریخته است. به عنوان مثال: ...هنوز توی رختخواب درازکشیده بودم و هوشیار بودم. از خواب پریده بودم ولی زیر پتو در حین حرف زدن به پاهام دست می زدم. دراز و لاغر و کُرکین، انگار پاهای عنکبوت بودند.ب ین خواب و بیداری بودم که با دو تا چشم خودم رگ ...
تولد یک فیلسوف: سقراط عاشق آمد
به گزارش ایلنا، کتاب سقراط عاشق نوشته آرمند دَنگور با ترجمه سیروس قهرمانی از سوی نشر خزه منتشر شد. این کتاب که عنوان فرعی آن تولد یک فیلسوف است، اثری است تحقیقی و تاریخی با جاذبه های ادبی که به دوران نوجوانی و جوانی سقراط می پردازد، دورانی که کمتر مورد توجه محققان و مورخان قرار گرفته است. هدف این کتاب بررسی زمینه های اجتماعی، فرهنگی، نظامی و سیاسی و همچنین تجارب شخصی سقراط برای فهم عوا ...
پرویز ناتل خانلری؛ ادیبی فرهنگ دوست و ترقی خواه
. جامعه فرهنگی دستخوش پریشانی ذهن و عمل بود و در ورطه افراط ها و تفریط ها که هر 2 از ناآگاهی نشأت می گیرد، دست و پا می زد. خانلری با طرح این مباحث کوشید که اولاً صورت مساله را به روشنی تقریر کند و اهمیت آن را یادآور شود و دیگر با توجه به امکانات و مقتضیات فرهنگی و اجتماعی راهی فراروی جوانان مشتاق به هنر و خلاقیت هنری بگشاید. دستور زبان فارسی: نخستین بار در 1343 خورشیدی به عنوان کتاب درسی ...
ابن سینا؛ پزشکی با تخصصِ احیاءگریِ فلسفه/ او فیلسوف بود نه متکلم/ تثلیث اخلاق، تفلسف و پزشکی در گفتمان ...
که همان سخنان ملاصدرا است، توضیح می دهد، آخر کار از آن ابراز برائت می کند و در این برائت خدا و رسولش را شاهد می گیرد که به این سخنان اعتقاد ندارد و اعتقادش متکی بر متون دینی است و به همانی که در متون دینی آمده معتقد است. عملکرد ابن سینا در این خصوص چگونه است؟ ابن سینا کاملا متفاوت عمل می کند. او در کتابهایی مثل شفاء (بخش الهیات) مقداری محافظه کاری می کند. حتی می توان گفت ...
اصطلاح نامه ای برای فلسفه شرق
.... تلاش لیمن این بوده برای خواننده توضیح دهد که چگونه مسائل نظری خاص در درون یک زمینۀ فرهنگی معین مطرح شده اند. همانطور که اشاره شد این اثر یک اصطلاح نامه است و متناسب با این موضوع به تعریف بخش گسترده ای از اصطلاحات فلسفه شرقی می پردازد و در این مسیر حوزه های عقاید فلسفی مرتبط با آداب عمومی کشورهایی چون ایران، هند، جهان اسلام، چین، ژاپن، کره و تبت را مورد توجه قرار می دهد. همچنین ...
استخدام مترجم زبان انگلیسی
/ ارائه سوابق حرفه ای ترجمه، مزیت محسوب می شود. سایر شرایط: امکان همکاری به صورت پاره وقت و غیرحضوری وجود دارد. لطفا رزومه خود را با موضوع مترجم به آدرس زیر ارسال کنید: Pr.mehregan@gmail.com بیشتر بخوانید: استخدام معامله گر بورس اوراق بهادار استخدام کارآموز -توسعه بازار استخدام کارشناس پذیرش { استخدام کارشناس ارشد اجرایی سبدگردانی و صندوق های سرمایه گذاری استخدام مدیر تامین مالی کد خبر 437271 ...
چه زمانی به ترجمه رسمی مدارک نیاز داریم؟
اگر بخواهید، به هر دلیلی، مدارک و اسنادتان را به کشوری دیگر ارائه دهید، باید به سراغ ترجمه رسمی بروید و مدارک تان را به زبان درخواست شده از سوی کشور مورد نظرتان ترجمه کنید. در واقع، نمی توانید مدرک فارسی را ارائه دهید یا این که خودتان آن را ترجمه کنید، بلکه باید ترجمه آن را به مترجم رسمی بسپارید. اما دقیقاً چه زمان به ترجمه رسمی نیاز داریم؟ مترجم رسمی کیست؟ چگونه به ترجمه رسمیت می بخشد؟ در این ...
دیوان دو شاعر نامدار سده های گذشته ایلام در یک کتاب منتشر شد
که شاید اگر اغراق نباشد شباهت ها و روابط معنوی شمس تبریزی و مولانا بر آنها اتلاق کنیم، سخنی به گزافه نباشد. این اثر فاخر می تواند به عنوان منبعی برای دانشجویان، پژوهشگران علاقه مندان به زبان کُردی و گویش کلهری باشد. گردآوری، تدوین، شرح معانی، مقابله و ترجمه متون و مجموعه اشعار و آثار ادبیات شفاهی کاری طاقت فرسا، سنگین، زمانبر و تخصصی و دارای حساسیت ها و ظرافت های خاص بوده و به نظر می رسد ...
کتاب جدید قاسم پورحسن منتشر شد/بازخوانی بنیان های معرفتی فارابی
...: خیال، رؤیا، وحی در بخشی از مقدمه این اثر به قلم پورحسن آمده است: یکی از اشتباهات رایج در مطالعات صورت گرفته در کشورمان، این است که فارابی، ابن سینا و سهروردی را براساس فهم و عبارات و اصطلاحات ملاصدرا بررسی و حتی داوری کرده ایم و خوانش ملاصدرا را اصل قرار داده، فلسفه و اندیشه آنان را تحت سیطره مفاهیم و نظریه او ارزیابی کرده ایم. بدترین وضعیت را می توان در حوزه معرفت شناسی و سپس ...
نگاهی به سلوک مردمی و خدمات عالم ربانی مرحوم آیت الله سید کمال فقیه ایمانی
... آیت الله فقیه ایمانی برایم تعریف کرد که بلافاصله پس ازدستور حضرت امام من مشغول به کار شدم ودیدم ما برای این که تفسیری برای همه جهان داشته باشیم باید از مجموع تفاسیر شیعه و اهل سنت، تفسیر جدید را با اقتباس از آنها تدوین کنیم و سپس آن تفسیر را به دست ترجمه بسپاریم که بالاخره پس از بررسی های مختلف هشت منبع تفسیری از منابع روایی شیعه و اهل سنت انتخاب شد و متون همه این تفاسیر بررسی می شد و ...
نوع جدیدی از چربی سوزی در موش ها یافت شد
به گزارش ایسنا و به نقل از ساینس آلرت ، اگرچه این تحقیقات تنها به موش ها اختصاص داشته است اما نویسندگان این مقاله امیدوارند که این فرآیند قابل تعمیم به گونه های دیگر پستانداران از جمله انسان ها باشد. "چربی احشایی" ماده ای زردرنگ است که اندام های شکمی را در برمی گیرد و مانند سایر چربی های بدن وجود این چربی برای حفظ عملکردهای اساسی بدن ضروری است اما تجمع بیش از حد آن در بدن باعث بروز ...
لباس شنای ترانه علیدوستی داخل دریا + عکس حاشیه ساز
پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، نوشته آلیس مونرو بدست آورد. ترانه علیدوستی در ویژه نامه شماره 100 ماهنامه صنعت سینما که نگاهی است به سینمای ایران در دهه هشتاد، به انتخاب 130 نویسنده و منتقد سینمایی به عنوان بهترین بازیگر زن دهه انتخاب شد.[5] همچنین در سال 1390، مجله فیلم او را بهترین بازیگر زن دهه 80 انتخاب کرد. منبع: مه شو این مطلب از گروه وب گردی است و فقط جنبه سرگرمی دارد. اخبار وبگردی را در اینجا بخوانید: ...
شاهنامه و متن پنهان را به بیژن، پهلوان ایرانی تقدیم کردم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) شاهنامه و متن پنهان با عنوان فرعی باورهای توتمی و آیین های اخترماری در روایت های ایرانی کتابی است که به تازگی به همت نشر سخن و به قلم خلیل کهریزی منتشر و روانه بازار نشر شده است. نگارنده که خود دانش آموخته و پژوهش گر رشته زبان و ادبیات فارسی است، با بررسی تحقیقات گذشته درباره توتمیسم و ا ...
پیاده تا خدا روی آنتن رادیو گفت وگو می رود
در تولید این برنامه است. رضا صفری تهیه کننده پیاده تا خدا ضمن بیان اینکه این برنامه با روایتگری استاد امین فروغی که دانش آموختة زبان و ادبیات فارسی و عرب، نویسنده، مترجم و پژوهشگر تاریخ اسلام است تهیه شده گفت: نثرهای ادبی برنامه پیاده تا خدا هم به تلاش استاد محمدتقی اختیاری که ایشان هم نویسنده و پژوهشگر، مدیر مؤسسه راه ایمان و نماینده آیت الله سیستانی در ایران هستند آماده شده و قطعات ...
علوم اجتماعی را بگشایید؛ دعوتی برای بازسازی
...، معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی ذکر شده اند. دوم اینکه برای انتشار ترجمه این گزارش که پیش از این به 24 زبان زنده ترجمه شده بود، با انتشارات دانشگاه استنفورد و سپس با امانوئل والرشتاین (انتشارات دانشگاه استنفورد حقوق معنوی این کتاب را به طور کامل به والرشتاین واگذار کرده بود) مکاتباتی صورت گرفت؛ در حالی که بیشی از نیمی از ترجمه تمام شده بود، والرشتاین با شروطی ساده (که شاید مهم ترینش ...
کتاب شناسی نویسنده ضد فاشیسم
نان و شراب نخستین کتابی است که از سیلونه به فارسی ترجمه شده است. چاپ اول این رمان در زبان فارسی در قطع جیبی در سال 1345 توسط انتشارات روزنامه اطلاعات منتشر شد و سپس در سال های بعد تجدید چاپ شد. این کتاب یکی از مشهور ترین آثار سیلونه نزد ما ایرانیان است. نان و شراب ماجرای روشنفکرانی است که می خواهند راه به جایی ببرند و نیز روشنفکرانی سرخورده، روشنفکرانی مایوس و روشنفکرانی سازشکار و از آن مهم تر، این رمان بیان کشمکش های درونی ا ...
توزیع زیرسیگاری در بازار کتاب ایران
گرایی وارد کرد، کوهن با زیرسیگاری با او حمله کرد. این استاد فلسفه در نهایت باعث اخراج موریس از دانشگاه شد. کتاب زیرسیگاری شامل 9 فصل با نام های اولتیماتوم ، تغییر پارادایم ها ، پارلمان ترس ها ، ببین پیرمرد، چه بلایی سر اینجا آمده؟ ، انقلاب های واقعی و خیالی ، تیری در تاریکی ، اسباب و اثاث جهان ، نشانه های پیشرفت و مناقشه تفسیر است و موریس این انتقاد را به فلسفه دانشگاهی وارد کرده که به جای اینکه در جست وجوی حقیقت باشد، گرفتار هزارتوی تفسیر متن هایی پر از ابهام و ایهام است. این کتاب با تیراژ 1100 نسخه و قیمت 75 هزارتومان توسط انتشارات ققنوس راهی بازار کتاب شده است. ...
در ترجمه تخصصی مدیریت به چه نکاتی باید دقت کنیم ؟
سازی ساختار ترجمه با ساختار متن زبان مبدأ در ترجمه تخصصی حوزه مدیریت، به اصطلاحاتی برمی خورید که به آسانی قابل ترجمه نیستند و برای یافتن معنای دقیق آن، باید به دیکشنری مراجعه کنید. مثلاً، در متون انگلیسی حوزه مدیریت، اصطلاح up in the air حاکی از وضعیت عدم قطعیت و روشن نبودن شرایط برای تصمیم گیری است، اما با ترجمه تحت اللفظی آن، مفهومی کاملاً متفاوت و بی ربط به دست می آوریم. معادل یابی برای کلمات مرکب ...
راهنمای درج مطلب یا همکاری افتخاری با سایت میگنا
، بکر و حرفی نو در حوزه روان شناسی دارید براساس اهداف و مسئولیت های اجتماعی که پیش رو دارید، میگنا را برای اشتراک طرح خود انتخاب نمایید. اگر نویسنده، صاحب نظر، پژوهشگر، مولف یا مترجم هستید می توانید با ما همکارینمایید. اگر با ما همسو هستید و به اهداف ما اعتقاد دارید، با ما در ارتباط باشید. بسی مایه خوشحالی است تا میگنا ناشر و میزبان نوشته ها، یادداشت ها، تحلیل ها، ترجمه ...
احمد گل محمدی درگذشت
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از مهر، احمد گل محمدی مترجم و مدرس دانشگاه امروز شنبه 30 مرداد بر اثر ابتلا به کرونا درگذشت. گل محمدی متولد سال 47 در ارسباران است و فارغ التحصیل رشته جامعه شناسی سیاسی از دانشگاه تهران است. او علاوه بر ترجمه، به عنوان دانشیار دانشگاه علامه طباطبایی به تدریس مشغول بود. ازجمله موارد موجود در کارنامه این مترجم می توان به بازگردانی کتاب های ایران بین دو انقلاب و ...
فصل سوم برنامه چراغ ؛ بررسی رعایت حجاب در محیط های آموزشی
راندمان هم بالاتر می رود. در روابط بین زن و مرد میل به خودنمایی کردن، یا همان توجه طلبی غریزی است، ذاتی است، درونی است و وجود دارد و نمی توان سرکوبش کرد اما فلسفه و جایگاه خودش را دارد. ابتدا باید باور کرد که همه ی انسان ها هرکدام یک توانمندی و استعدادی دارند که باید فقط کشف بشود و پیدا بشود، اول این باور در ما شکل بگیرد و بعد این که بتوانیم استعدادهای درونی مان را محوریت زندگی مان قرار بدهیم و بیشتر ...
صفر تا صد علامه مجلسی/ از مبارزات سیاسی با حکومت عثمانی تا آثار ناب علمی
را نام برده اند. شاگردان محمد باقر مجلسی، شاگردان بسیار و مجالس درس متعددی داشته است. برخی منابع، شاگردان او در مجالس درسش را بالغ بر هزار تن ذکر کرده اند. از بین شاگردان علامه برخی از مشاهیر علمای شیعه تربیت شدند که از آن جمله می توان به میرزا عبدالله افندی اصفهانی (م1130ق)، سید نعمت الله جزایری (م1112ق)، شیخ عبدالله بحرانی (م1127)، محمد بن علی اردبیلی (م1101)، میر محمد حسین ...
