آبروریزی با تحریف کتاب وندی شرمن در ایران
سایر منابع:
سایر خبرها
عدم پرداخت حق کپی رایت، چالش مهم ترجمه در کشور
صنفی مترجمان، در پایان تاکید کرد: مولفه های ترجمه خوب باید در دانشگاه و به صورت آکادمیک تعیین و تدریس شود و صنوف باید آن را اعمال کنند؛ یعنی در عملکرد مترجم آن ها را مطالبه کنند. مشکل ضعف اجرای قانون در ترجمه مرتضی نشاط، رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان ایران گفت: به رسمیت نشناختن صنوف و اتحادیه ها و انجمن های کشوری بعنوان مشاوران و کارشناسان این حوزه توسط قانون گذاران و نوشته ...
چشم طمع قاچاقچیان کتاب به جیب گردشگران تابستانی!
مجتمع های مسکونی منطقه چیتگر نیز دیده می شود. اما در موضوع پدیده قاچاق کتاب، 2جریان موازی برای کسب درآمد در نشر کتاب شکل گرفته است؛ نخست؛ افرادی با عنوان ناشر و به شکل کاملا قانونی به سراغ چاپ کتاب های پُرفروش بازار می روند و با تغییر نام مترجم و پس و پیش کردن جمله ها، کتاب تولید می کنند! این ناشران که به کتاب سازان معروف هستند؛ با داشتن مجوز نشر، به راحتی از انواع تسهیلات دارندگان ...
دستاوردهای طرح مانا در خراسان رضوی
غلامحسین دلبری افزود: طی جلسات برگزار شده با حوزه توانبخشی بهزیستی خراسان رضوی، مقرر گردید که تعدادی از تسهیلگران CBR به منظور اجرای طرح مانا آموزش های لازم را دریافت نمایند و شرایط برای شرکت نوجوانان دارای معلولیت در این کارگاه ها نیز مهیا شود. خوشبختانه تمامی مراکز مثبت زندگی مناسب سازی شده اند و مشکلی برای حضور افراد دارای معلولیت در این مکان ها وجود ندارد. همینطور از طریق رایزنی های انجام گرفته با معاونت امور اجتماعی بهزیستی خراسان رضوی این طرح برای 6 گروه از نوجوانان مقیم مراکز شبانه روزی بهزیستی خراسان رضوی نیز قرار است اجرایی شود. نوجوانان د ...
بیانیه اسکودا در پی طرح مطالبی مغرضانه و نادرست علیه آزمون وکالت کانون وکلای دادگستری در صداوسیما
درصد از وکلای استان، به دلیل بیکاری، حتی قادر به تمدید پروانه وکالت خود نیستند و عطای این شغل را به لقایش بخشیده اند. همین انگاره سازی های غیرواقعی از سوی معارضان نهاد وکالت، متأسفانه یکی از پایه های قانون تسهیل بود. نهاد وکالت ضمن استقبال از توسعه خدمات حقوقی به مردم از جمله اقشار آسیب پذیر و کم برخوردار، صلاحیت علمی و حرفه ای وکلا را یک رکن اصلی دادرسی منصفانه می داند و از منظر پاسداری از حقوق ...
اجرای طرح امنیت محله محور در فاروج
...، خاطرنشان کرد: در این طرح یک قبضه اسلحه خفیف شده غیرمجاز، مقدار 170 گرم انواع مواد مخدر سنتی و مقادیری مشروبات الکی دست ساز کشف شد. وی در پایان با اشاره به رضایتمندی اهالی روستای چری از اجرای طرح امنیت محله محور در این روستا، افزود: شماره تلفن 110 مرکز فوریت های پلیسی همواره به عنوان پل ارتباطی بین مردم و پلیس به صورت شبانه روزی آماده رسیدگی به درخواست و شکایات شهروندان است . انتهای متن/م. ...
مروری بر داستان و فیلم سکوت دریا و تحلیلی از قدرت سکوت | سکوت به مثابه ایستادگی
.... طوری رفتار کرد که گویی اصلا وجود مرا حس نکرده است. من حاضر بودم کتک او را تحمل کنم و ببخشم، ولی هیچ وقت نمی توانستم چنین رفتار اهانت باری را ندیده بگیرم. هیچ این را نمی توانستم بر خود هموار کنم که به کلی ندیده ام گرفت و وجودم را هیچ شمرد. خدا می داند که آن شب آماده بودم هر چه داشتم بدهم که با او درگیر مجادله ای حسابی شوم. [..]طوری با من رفتار کرده بودند که گویی من مگس بودم! ...
با این 10 قابلیت صفحه کلید گوشی های سامسونگ، مانند حرفه ای ها تایپ کنید
، فقط کافی است که گزینه میکروفون روی صفحه کلید را انتخاب کنید. البته برای استفاده از این ویژگی، باید دسترسی صفحه کلید به میکروفون گوشی را فعال کنید. پس از اینکه تایپ صوتی متن را تمام کردید، دوباره روی میکروفون کلیک کنید تا این قابلیت متوقف شود. اگر صفحه کلید، متن یا جمله ای را به خوبی ترجمه نکرد، می توانید آن را حذف کنید و دوباره متن را بخوانید. البته شما با تایپ دستی نیز می توانید موارد ...
تلاش 40 ساله ایگناتی کراچکوفسکی برای ترجمه روسی قرآن
بازگشت به کشور خود و با وجود رویکرد دین ستیز حکومت وقت شوروی به موضوع ترجمه قرآن پرداخت و وجود نقصی بزرگ در ترجمه های قرآن به زبان روسی در مقایسه با ترجمه های موجود به زبان های اروپایی از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و بزرگ تر از آن فاصله زیاد میان متن اصلی قرآن کریم و ترجمه آن به زبان روسی چه از نظر معنا و چه از نظر لفظ وی را بر آن داشت تا پس از بررسی دیگر ترجمه ها خود به ترجمه قرآن کریم اقدام ...
زندگی جایی پنهان شده است، این را بنویس
خواننده ی کور (خوانش تجربی آثار صادق هدایت با محوریتِ بوف کور) نوشته ی اوغوز دمیر آلپ، ترجمه به همراه خدیجه گلجان توپکایا - 1389 - گیل گمش در پی جاودانگی؛ ترجمه ای از گزیده شعرهای ملیح جودت آندای. برای گرامیداشت یاد و خاطره این عزیز قبیله شعر و ادب چند شعر از او می خوانیم: تاریکی در خانه حرکت می کند و صورتِ اشیا را به دیگران می دهد نامی در کار نیست نامی که ...
آموزش زبان آلمانی سطح ابتدایی رایگان با ملل
. از لیست های لغت استفاده کنید و همچنین در جملات و متن های زبان آلمانی تمرین کنید. مکالمه و تمرین عملی: با استفاده از منابع آموزشی، سعی کنید مکالمه زبان آلمانی را تمرین کنید. می توانید با یک شریک یادگیری یا یک معلم آلمانی برای تمرین مکالمه همکاری کنید. همچنین، شرکت در کلاس های آنلاین یا حضوری می تواند به شما در تقویت مهارت های شفاهی کمک کند. تمرین منظم: برنامه ریزی برای تمرین ...
محمدعلی کشاورز چه آرزویی پیش از درگذشتش داشت؟
، می توان روی شخصیت ها زوم کرد تا بتوان نقش های مختلف را به درستی و با تمام جان و دل ایفا کرد. به نظر شما خواندن رمان برای بازیگر چقدر اهمیت دارد؟ همین چند سال پیش در مصاحبه ای مطبوعاتی خواندم که آقای علی نصیریان رمان پوست انداختن اثر کارلوس فوئنتس را با ترجمه عبدالله کوثری، مترجم خوب کشورمان می خواند. خب، مگر باید غیر از این باشد؟ اگر غیر از این بود به حرفه ای بودن نصیریان ...
کتاب یک صفحه ای از ایده تا عمل/ خلاقیتی که مرزها را درنوردید
ترجمه را منتشر کردیم که این مهم در سال جاری محقق خواهد شد. میرعظیمی ادامه داد: امسال در نمایشگاه کتاب تعامل سازنده و مفیدی با اساتید دانشگاه های ترکیه، سوریه و تاجیکستان در راستای ترجمه داستان های کتاب یک صفحه ای و انتشار در کشورهای متبوع برقرار شد که در حال حاضر تفاهم نامه ترجمه به زبان های فارسی تاجیکی توسط مترجم برجسته تاجیکستانی و عربی توسط استاد صاحب نام دانشگاه دمشق منعقد شد و در حال ...
ادای شوکه شدن را درنیاورید
ممکن است او را به دردسر بیندازد، از جمله هایی استفاده کند که ناراحت کننده و رکیک نیستند. به کودکتان بگویید، اشکالی ندارد وقتی تنهاست از فحش استفاده کند، یا اینکه می تواند فحشش را در ذهنش بگوید. به او کمک کنید کلمه های بی ضرر را برای گفتن، انتخاب کند. در صورت درست صحبت کردن، کودک را تحسین کنید. به کودکتان نشان دهید وقتی درست و مؤدبانه حرف می زند چه قدر از او راضی هستید. اگر سینا از آرش عصبانی است و ...
عادی سازی روابط با ایران چه منافعی برای مصر دارد؟ مقاله تحلیلگر مصری در الجزیره
وجود افول نقش راهبردی مصر، این کشور همچنان به حفظ وضعیت خود به عنوان یک قدرت منطقه ای چشم دوخته است و همین موضوع می تواند به تنش با دیگر قدرت های اثرگذار منطقه بویژه ایران و ترکیه منجر شود. علاوه بر این، روابط راهبردی مصر با آمریکا می تواند مانع از توانایی این کشور برای توسعه روابط قوی با ایران شود زیرا تهران همچنان مخالف سرسخت واشنگتن است. متن کامل مطلب در الجزیره انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
حکومت ها در عصر مدرن چگونه سانسور می کنند؟
اعراب به ایران، محو آثار علمی و ادبی این مرز و بوم بود. آن ها کلیه کتب علمی و ادبی را به عنوان آثار و یادگار های کفر و زندقه از میان بردند. کتابخانه اسکندریه در مصر نیز که یکی از بزرگترین کتابخانه های زمان خود بود و محل تلاقی جهان بینی ها و فرهنگ های مختلف به حساب می آمد، بیش از دوبار توسط حاکمان متعصبی چون تئودوس اول و عمر ابن خطاب به آتش کشیده شد. تئودوس در پی حاکم کردن ...
تجارت رمز نگاری مبتنی بر هوش مصنوعی: افسانه ساده لوحانه یا آینده صنعت؟
برای یافتن الگو های نا محسوس تجزیه و تحلیل کنند و معاملات را بسیار سریع تر و بیشتر از کاربران انسانی انجام دهند،اگر یک انسان تصمیم بگیرد که معاملات روزانه را به صورت دستی انجام دهد، ناگزیر رقابت بازدهی را در دراز مدت از دست خواهد داد. به عنوان یک گونه، انسان ها مستعد سوگیری های شناختی، مانند FOMO یا بیزاری از دست دادن هستند، ضرر 5% بسیار مهم تر از سود 5% تلقی می شود، این منجر به "تعقیب ...
دستکاری ناجوانمردانه در کتاب ترجمه شدۀ وندی شرمن برای کوبیدن ظریف
...: وندی شرمن مذاکره کننده ارشد آمریکایی برجام که کتابی را با اشاره به شکل گیری برجام و مذاکراتش با ایرانیان نوشته و توسط مترجمی به زبان فارسی ترجمه شده، اینک فاش شده است که در متن ترجمه دستکاری کرده تا مستمسکی برای حمله به محمدجواد ظریف وزیرسابق امورخارجه فراهم شود. گزارش شذه است که کتاب وندی شرمن توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی به فارسی ترجمه شده و بررسی های اولیه میان متن اصلی و ترجمه ای نشان داده که حیلی از مواردی که پایدارچی ها و طرفداران جلیلی به آن برای انتقاد و از آن برای کوبیدن ظریف استفاده می کنند، تحریف شدۀ این مترجم است. ### ...
خط داغ اخبار روز سه شنبه 23 خرداد 1402
این عبارت نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است! نبویان همچنین مدعی شده بود که وندی شرمن در کتاب خود نوشته که او و جان کری تصمیم گرفتن با دوستی و احساسات تیم ایرانی را فریب بدهند که با بررسی این موضوع مشخص شد در متن اصلی و ترجمه همچین موضوعی وجود ندارد! نسخه ی ترجمه شده ی کتابی که محمود نبویان در برنامه شبکه افق به همراه داشت، توسط محمد جمشیدی، معاون امور سیاسی ابراهیم رییسی ...
فمیلی اند فرندز برای چه سطحی ست؟
نیز برطرف سازی ایرادات احتمالی در آموزش های پیشین صورت می گیرد. این کتاب جایگاه کودک را در سطح A2 تثبیت می کند و در پایان مطالعه این آن دانش آموز توانایی بیان احساسات، نیازها، نام بیماری ها ومعاشرت در رستوران با جملات بلند و کوتاه را خواهد داشت. در کتاب family and friends 5، سطحی از زبان انگلیسی به دانش آموز تدریس خواهد شد که دارای واژگان متنوع تر و سطح گرامری بالاتری می باشد ...
حکایت لاف در غریبی و باقی قضایا/ بررسی یک خبر تحریف شده درباره ظریف
اگزیمنر در متن خبر، هیچ اشاره ای به شکست ایران نمی کند. تنها در جمله آخر می نویسد: بروید و لاف زنانه (emblish)، به نوه هایتان بگویید ظریف را مقهور منطق خود کرده اید. برداشت طبیعی که از این جملات وزیر خارجه پیشین آمریکا می شود این است که محمد جواد ظریف در ذهن و روان جان کری، از چه منزلتی برخوردار است که فکر می کند تا دو نسل بعدی نیز نام او ماندگار می ماند و کارمندانش می توانند برای نوه هایشان ...
تغییر آمارهای یک گزارش کارشناسی/ عبارت غیرقابل پذیرش به مفهوم تهیه متقلبانه پارساها نیست
مرکز آمده است و در سطوح بالاتر آموزشی و در دانشگاه های وابسته به وزارت بهداشت هم تخلف ها و تقلب های علمی، فراوانی قابل توجهی داشته ، در حالی که چنین جمله ای در گزارش مرکز وجود ندارد. - در متن این روزنامه به نقل از گزارش مرکز آمده است نویسندگان گزارش مرکز پژوهش های مجلس تاکید دارند که نتیجه این بی رغبتی که البته متوجه قصور دستگاه های مسوول در حوزه تحصیلات تکمیلی است، به تشویق برخی ...
شایسته رهبری
سید یاسر جبرائیلی ادامه مقدّمه ... فصل سوّم کتاب حاضر با عنوان عصر 14 خرداد ، به تبیین و تشریح چرایی و چگونگی انتخاب حضرت آیت الله خامنه ای به رهبری در چهاردهم خرداد 1368 پرداخته است. حضرت امام(قدّس سرّه) در مهرماه سال 1367 یعنی حدود 9 ماه پیش از ارتحال و حدود 6 ماه پیش از برکناری آیت الله منتظری، وقتی در جلسه ای با حضور سران قوا، نخست وزیر و حاج احمد آقا خمینی اعلام کردند که آقای ...
جنجال ظریف/ آنچه آقای دیپلمات در فضای مجازی گفت و شنفت
امکانات کوشیده اند تا از گستره خسارات ناشی از حرکات آرزومندانه بکاهند، سازشکار و حتی خائن بنامیم" و با این نوشته به صورت غیرمستقیم از "سازشکار" خوانده شدن خود از سوی منتقدان برجام، گلایه کرد. موضع گیری اینستاگرامی ظریف اما بلافاصله پس از انتشار، از چنان بازتاب گسترده ای در محافل رسمی و غیررسمی کشور برخوردار شد که او را مجبور کرد اینگونه در توییتر به آن واکنش نشان دهد: نوشته کوتاه چند روز ...
گفتگو با تعدادی از شاعران درباره جادوی شعر خواندن | گریز از ملال به دست افشانی واژه ها
. اما مگر ترکیب کلام با اندیشه و خیال و عاطفه و تصویر منحصر به شعر است؟ مگر این ها در یک متن داستانی وجود ندارد؟ دقیقا اختلاف همین جاست. کلام هنری صورت های مختلفی دارد. داستان، رمان، نمایشنامه. اما تفاوت شعر در نوع زبان است. شعر کامل ترین نوع کلام است. در دیگر قالب ها شما فقط از زبان مناسب برای آن قالب استفاده می کنید. اما در شعر آن زبان را می سازید و توسعه می دهید. چرا شعر می خوانیم ...
تولد بازی سیاسی با شهادت پدر 5 فرزند
ایستاده بودن پویا دارد و دوم هم اینکه آثاری از گلوله روی ماشین پویا نیست. نکته مهم در این متن، پذیرفتن قتل نیروی پلیس با برخورد ماشین پویا مولایی به مأموران نیروی انتظامی است. منبع: روزنامه جوان اما دو دلیلی که آورده، دو اشکال مهم دارد: اول آنکه اصابت گلوله ها به بالاتنه اتفاقاً نشان می دهد او هنگامی که در ماشین نشسته بوده، هدف گلوله قرار گرفته است. اگر ایستاده بود ...
معمای ناپدید شدن امام موسی صدر و پسران قذافی
...، عینی و انتقادی متمایز ساخته" و به "فرهنگ صلح و عدالت" کمک کرده است. آن شورا در مورد کار رولانتز گفته بود: "با ارائه مستدل حقایق که در آن علل زمینه ای و زمینه تاریخی نیز توضیح داده می شود به قضاوت سنجیده شده افکار عمومی کمک می کند". از جمله کتب نوشته شده توسط رولانتز می توان به "آمریکا به گور خود خوش آمدی؛ پشت صحنه عراق" (2007) و "بهار عربی، انقلاب یا توهم" (2014) اشاره کرد. کتاب او تحت ...
عضو هیئت علمی دانشگاه باقرالعلوم(ع): کتب امام (ره) متن درسی حوزه های علمیه شود/ مدیون امام خمینی(ره) ...
تعظیم شعائر الهی محسوب می شود، گفت: بعدی از ابعاد وجود امام، عرفانی و اخلاقی است که این بعد نیاز به تبیین ویژه است. وی اضافه کرد: عرفان از همه علوم حتی از فلسفه، موضوعات بیشتری دارد چرا که علم اعلی عرفان است و اگر جایی عرفان نباشد فلسفه خود را علم اعلی می داند؛ البته ما به داشته های علمی امام در فلسفه و عرفان کاری نداریم بلکه در سیره عملکردی امام و شخصیت ایشان صحبت می کنیم. ...
کریم مجتهدی از زبان خودش؛ از سوربن پاریس تا دانشگاه تهران
می شناختند. افضل الدین کاشانی 3 رساله از این رساله ها را از زبان عربی به زبان فارسی بسیار زیبا ترجمه کرده است بحث زیادی در این زمینه نمی کنم چون سخن به درازا خواهد کشید که از حوصله این مجلس خارج است. دوم بعد از بازگشت به ایران است. مدارک، نوشته ها و مقالاتی که به زبان فرانسه به چاپ رسانده بودم به حضور مرحوم دکتر یحیی مهدوی در دانشگاه تهران بردم و ایشان بعد از مدتی تحقیق و مطالعه مرا جهت ...