خانه
روابط ادبی ایران وارمنستان چگونه است ومرکز ایران شناسی قفقازچه شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ایران شناسی در ارمنستان از پشتوانه دیرین و بسیار مستحکمی برخوردار است/ افسانه هایی از ارمنیان کهن و ...
در ارمنستان ترجمه و چاپ شده است و با آنها آشنایی دارند. حال آنکه ادبیات معاصر ارمنستان در ایران کمتر شناخته شده است و جای کار دارد. در کل، هر دو ملت شباهت هایی با هم دارند و بسیار به هم علاقه مندند. در شش سال دبیری شورای گسترش زبان فارسی (در دوره ی ریاست جمهوری آقای خاتمی)، هر تابستان از همه ی کشورها دعوت می کردیم تا در دوره های دانش افزایی ما شرکت کنند یا چنین دوره هایی را برگزار کنند ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی آثار ترجمه: فریاد خاموش، کنزابورو اوئه (نویسنده ژاپنی، برنده جایزه نوبل ادبی 1994) انتشارات محیط 1376 ساخت گرایی، پساساختگرایی و مطالعات ادبی (مجموعه مقالات، ترجمه به همراه دیگران) انتشارات پژوهشگاه حوزه هنری، مهر 1380 ابرساختگرایی، فلسفه ساختگرایی و پساساختگرایی ، ریچارد هارلند ، بهمن 1380 ...
ترجمه انگلیسیِ "کشف المُراد فی شَرح تجریدِ الاِعتِقاد"/کالج اسلامی لندن کتاب را منتشر کرد
به گزارش خبرگزاری علم و فناوری از اصفهان ؛ روابط عمومی دانشگاه کاشان اعلام کرد: کتاب کشف المُراد فی شَرح تجریدِ الاِعتِقاد ِ علاّمه حلی به همراه شرحش، توسط دکتر مهدی دشت بزرگی عضو هیئت علمی دانشگاه کاشان با همکاری دکتر فاضل اسدی از دانشگاه خوارزمی، (همراه با مقدمه و پاورقی های بسیار) به زبان انگلیسی ترجمه شد و کالج اسلامی لندن آن را منتشر کرد . معاون پژوهشی دانشکده ادبیات و زبان های ...
چرا باید با کودکان شاهنامه بخوانیم؟
از آن به نیکی یاد کرده اند. شاهنامه بزرگ ترین کتاب به زبان پارسی است که در همه جای جهان مورد توجه قرار گرفته و به بسیاری از زبان های زندهٔ جهان ترجمه شده است. نخستین بار در سال 601 خورشیدی، بُنداری اصفهانی شاهنامه را به زبان عربی برگرداند و پس از آن برگردان های دیگری از این اثر، ازجمله برگردانِ ژول مُل به زبان فرانسوی، انجام گرفت. چرا باید با کودکان شاهنامه بخوانیم؟ جواد رنجبر ...
چرا باید با کودکان شاهنامه بخوانیم؟
آن به حل مشکلات فرهنگی جامعه هم توجه کرد. شاهنامه نماد ملی است و می تواند بسیاری از معضلات فرهنگی را از طریق تاثیر در فکر و فرهنگ و ساختن انسان هایی بهتر برطرف کند. در سال 1397 به جمع بندیی درباره ی آموزش شاهنامه به کودکان رسیدم که نامش را گذاشتم: با کودکان شاهنامه بخوانیم. هدف این طرح آموزش شاهنامه به کودکان است، اما افزون بر آن به روابط بین نسلی و عواقب گسیختگی ...
راه اندازی مرکز مطالعات اسلامی و ایران شناسی در بانکوک
به گزارش ایسنا، به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در تایلند، مرکز مطالعات اسلامی و ایران شناسی در دانشگاه سیام تکنولوژی راه اندازی و در طبقه چهارم این دانشگاه واقع شده است. شریف هادی از قارغ التحصیلان ایرانی که هم اکنون رئیس دانشکده مدیریت را به عهده دارد ضمن تدریس در این دانشگاه، تصدی مرکز مطالعات اسلامی و ایران شناسی را نیز عهده دار است. برگزاری کلاس های زبان فارسی ...
پیرمرد و دریا به چاپ پنجم رسید| ترجمه گلکار از چخوف چاپ هفدهمی شد| نگاهی به تازه های بازار نشر هرمس
اختراع پیل الکتریکی در دنیای علم قلمداد کرده اند. کتاب مشهوری که حالا از آن به عنوان شاهکاری از ادبیات قرن بیستم یاد می شود. این کتاب از سوی مترجمان شناخته شده ای چون نجف دریابندری، نازی عظیما و محمدتقی فرامرزی هم به فارسی برگردانده شده است. انتشارات هرمس این رمان 162صفحه ای را به بهای 98هزار تومان منتشر کرده است. اتاق شماره 6 نوشته آنتون چخوف با ترجمه آبتین گلکار از ...
کتاب می خواهم نماز بخوانم به زبان کره ای در بجنورد رونمایی شد
به گزارش روابط عمومی و پایگاه اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان خراسان شمالی؛ حجت الاسلام والمسلمین عباس سرشته افزود: معصومه منصوریان دانش آموز بجنوردی توانست کتاب می خواهم نماز بخوانم دومین کتاب خود را به زبان کره ای ترجمه کند که به مناسبت دهه نماز طی آیینی با حضور مسئولان فرهنگی و علاقمندان رونمایی شد . وی اظهار کرد: وجود کتاب با موضوع نماز برای همه رده های سنی به ویژه ...
فارسی زبان علم است اما کتاب های ما علمی نوشته نمی شوند
به گزارش خبرگزاری مهر ، بیست وسومین نشست از سلسله نشست های زبان شناخت با عنوان زبان شناسی بالینی؛ ارزیابی های زبانی شناختی، توسط دفتر پاسداشت زبان فارسی حوزه هنری با حضور دکتر امیر احمدی زبان شناس و مدرس دانشگاه در سالن طاهره صفارزاده حوزه هنری برگزار شد. در ابتدای این نشست دکتر احمدی گفت: انجام خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن در زندگی روزمره و مدام بودن آن ها نشان دهندۀ این است که ...
یک چیز مهم و حیاتی است و آن زیست سیاره ماست
گفتگوی گروه فرهنگ و هنریکتا با دو مترجم داستانی، دکتر سعیدجهانپولاد شاعر، مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات تطبیقی ملل و سهیلا کاظمی به بهانه انتشار مجموعه دو جلدی داستان های کوتاه زیست محیطی و آخرالزمانی نویسندگان برتر جهان و برگزیدگان جشنواره بین المللی داستان کوتاه با محوریت نابودی زمین، نشر هرمز سال1401،1402کتاب جلد نخست کپسول کشف شده در سیاره مرده با آثاری از مارگارت اتوود، لیدیا دیویس و ... سال ...
فرهنگ هر ملّتی در ادبیات آن نمود پیدا می کند
هند بوده؛ هندی که شامل هندوستان، پاکستان و بنگلادش نیز می شده است. به گفته رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در کشورهای اروپایی از حدود 500 سال پیش، آثار شاعران درجه اول فارسی مانند سعدی، حافظ و فردوسی به زبان های آلمانی، انگلیسی، فرانسه، روسی و اسپانیایی ترجمه شده است. مجموعه ادبیات فارسی گنجینه ای غنی است که نه تنها به ملت ایران بلکه به کل جهان اختصاص دارد. به تازگی نیز، یونسکو آثار ...
رونمایی از ترجمه فرانسوی سفرنامه برادران امیدوار
سفرنامه این دو برادر را به زبان فرانسوی ترجمه کنم. انگیزه این مترجم با بازگشت به ایران و ملاقات با عیسی امیدوار و همچنین سفر به شیلی و ملاقات با عبدالله امیدوار بیش از پیش شده و در نهایت در سال 2021 میلادی با همکاری مشترک دو ناشر فرانسوی و بلژیکی ترجمه فرانسوی این کتاب منتشر می شود. او اظهار کرد: هم اکنون در ایران و فرانسه جلسات سفرنامه خوانی این کتاب در کتابخانه ها و نشست های ...
فصلنامه دانشگاه آزاد همدان از وزارت علوم درجه علمی ب گرفت
... فخرایی بیان کرد: این فصلنامه به منظور گسترش و نشر مقالات محققان و صاحب نظران کشوری به زبان فارسی درزمینه دانش شهرسازی(برنامه ریزی، مدیریت و طراحی شهری) و حوزه های مختلف دانش معماری فعالیت می کند. وی هدف گذاری فصلنامه در سال آینده را علاوه بر ارتقای کیفی مقالات، تلاش برای دریافت نمایه های معتبر داخلی و بین المللی عنوان و ابراز امیدواری کرد که با حمایت مسئولان دانشگاه آزاد اسلامی ...
جایگاه موسیقی شناسی قومی در ایران
بیان این که صرفاً مطالعات کتابخانه ای را نمی توان در زمره تحقیق های حوزه اتنوموزیکولوژی قرار داد، تصریح کرد: با توجه به این که فرد در این راستا باید با موارد زنده روبرو شود پژوهش او نمی تواند صرفاً به یک پژوهش تاریخی بسنده کند. مثلاً اگر فرد موضوعی را بررسی می کند باید از یک روند تاریخی شروع کند و حتماً آن را در فضای امروز نیز، مورد مطالعه قرار دهد که این موضوع، در غرب تفکیک شده است تا جایی که یک ...
لزوم الگوسازی کتاب های منتخب دفاع مقدس
سالانه برگزار شود. وی افزود: یک زمان سالانه 200-300 تا 500 کتاب چاپ می شد الان به دو هزار کتاب در سال رسیده است البته تعدد آثار کارآمدی را افزایش نمی دهد حتی احتمال دارد انفعال را افزایش دهد و تلاش ما این است که با افزایش آثار مخاطبان نیز همراه باشد. مسئول علمی بیست و یکمین دوره جایزه سال کتاب دفاع مقدس ادامه داد: رویکردها بیشتر کمی بوده اما خود جشنواره بررسی کیفی سنجی می کند ...
تعالی بخشی فرهنگ نیازمند رویکرد جهادی است
گفته شده و در باب اهمیت این موضوع تردیدی وجود ندارد خاطرنشان کرد: از بیش از 2000 سال پیش تا به امروز آثار ارسطو و افلاطون، بیش از چهارده قرن پیش تا به امروز کتاب آسمانی قرآن و طی هزار سال اخیر کتاب شاهنامه هنوز میان مردم خوانش می شود و این مُهری بر ماندگاری امر کتابت در سایه زیست و زندگی بشر است. وی با اشاره به آنکه در میان محصولات فرهنگی در کشورمان نیز حوزه نشر کتاب بیشترین میزان تولید ...
چه کشوری از پسروی خزر بیشتر ضرر می کند؟
.... تصرف کنندگان حریم و بستر دریا در دهه 60 و 70 این موضوع را با بالا آمدن آب به درون ویلاهایشان خوب به خاطر دارند. از آن زمان سطح آب رو به کاهش گذاشته شد و اصلی ترین دلیل آن تغییرات اقلیمی است. بر اساس تحقیقات مرکز ملی مطالعات و تحقیقات دریای خزر پیش بینی می شود تراز آب خزر تا سال 2100 میلادی تحت تاثیر شرایط اقلیمی حاکم بر منطقه کاهش یابد و از وسعت دریای خزر کاسته شود که در صورت تحقق، بر سواحل ...
چهارمین نشست یک عمر تجربه
به گزارش تهران پرس به نقل از روابط عمومی مجموعه فرهنگی تاریخی نیاوران، از تیرماه سال جاری، مجموعه نیاوران با هدف استفاده از تجربیات خبرگان میراث فرهنگی کشور نشست هایی را تدارک دیده و از مفاخر، پیشکسوتان و چهره های ماندگار این حوزه دعوت می کند تا داشته هایشان را در قالب سخنرانی و پرسش و پاسخ دراختیار مخاطبان قرار دهند. برهمین اساس چهارمین نشست یک عمر تجربه با حضور استاد فائق توحیدی ...
راکفلرها را بهتر بشناسیم ؛ خانواده ای مشهور، اما مرموز
به گزارش همشهری آنلاین، معمولا نام راکفلر، برای بسیاری از ما یادآور ثروت افسانه ای این خانواده است. خانواده راکفلر از سال های دور - یعنی اواخر قرن نوزدهم- فعالیت خود را با سرمایه گذاری در زمینه های مختلف مانند بانکداری، پروژه های ساختمانی، صنایع مختلف و از همه این موارد مهم تر در بخش نفت آغاز کردند. اما گذر زمان و بزرگ شدن این خانواده معروف نه تنها از ثروت آنان کم نکرد، بلکه بر میزان ...
دانشکده " علوم و فناوری همگرا" در دانشگاه قم تاسیس می شود
دکتر مرتضی یوسف زادی در نشست خبری که امروز 29 مرداد در دانشگاه قم برگزار شد، عنوان کرد: در راستای تحول آموزش و پژوهش دانشگاه، ایده ها و نظرات زیادی بررسی شد که یکی از این ها، ایجاد دانشکده علوم و فناوری همگرا بود که هم اکنون مورد اجرای دانشگاه قرار گرفته است. وی در خصوص "همگرایی" گفت: بشر در قرن بیستم در حوزه علوم از مهندسی معدن تا مهندسی هوا و فضا توسعه زیادی داشته است و در این راستا ...
کشف المُراد فی شَرح تجریدِ الاِعتِقاد علامه حلی به انگلیسی ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری حوزه از کاشان، کتاب کشف المُراد فی شَرح تجریدِ الاِعتِقاد ِ علاّمه حلی به همراه شرحش توسط دکتر مهدی دشت بزرگی (عضو هیئت علمی دانشگاه کاشان) با همکاری دکتر فاضل اسدی از دانشگاه خوارزمی (همراه با مقدمه و پاورقی های بسیار) به زبان انگلیسی ترجمه شد و کالج اسلامی لندن آن را منتشر کرد. انتهای پیام ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
فارسی و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی در طول سال های متمادی بود. از حدیدی، کتاب ها و مقالات بسیاری به زبان های فارسی و فرانسه منتشر شده است. تعدادی از کتاب های تألیفی و ترجمه ای او به عنوان کتاب سال ایران از طرف وزارت ارشاد برگزیده و معرفی شده است که از آن جمله ترجمه کتاب حدیث عشق در شرق و ترجمه کتاب از سعدی تا آراگون است. افتخارات: جایزه ادبی انجمن نویسندگان فرانسوی زبان ...
این مشتری ثابت کرد شاهنامه نویسنده دیگری دارد!
اطلاعات تخصصی حساب میشه همه اسم شاهنامه رو میشناسن و وظیفه ی فروشنده ست که راهنمایی کنه چی به چیه و کدوم نسخه بهتره و ممکنه به درد طرف بخوره اینجور چیزا رو تو مدرسه و دانشگاه یاد دادن یا تو تلویزیون؟ کاشکی اون کتابایی که میفروختین یکم روتون تاثیر داشت پ
کتاب "ایران در تاریخ جهان" به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، کتاب "ایران در تاریخ جهان" توسط حسین گوکالپ در اواخر سال 2021 به زبان ترکی استانبولی ترجمه و از سوی انتشارات انقلاب در 148 صفحه چاپ و منتشر گردید. نویسنده کتاب دکتر ریچارد فولتز مورخ و محقق ایرانشناس و استاد دانشگاه کنکوردیا کانادا که از او دوازده کتاب و صدها مقاله به زبان های مختلف ترجمه و منتشر شده است،می باشد. این کتاب، در سال 2015 به عنوان بخشی از مجموعه "تاریخ جهان آکسفورد جدید" منتشر شد. کتابی که قصد دارد جایگاه ایران را در تاریخ جهان به خواننده بدهد. انتهای پیام/ ...
یادبود کورش صفوی که در قبرس آرام گرفت
، تاریخ خط ترجمه عباس مخبر و کورش صفوی، روندهای بنیادین در دانش زبان ، دوره زبان شناسی عمومی ، زبان و ذهن ، فن دستور ، زبان شناسی و ادبیات ، محفل فیلسوفان خاموش ، فردینان دو سوسور ، زبان و اندیشه ، دنیای سوفی ، دیوان غربی شرقی ، بوطیقای ساختگرا و درآمدی بر معنی شناسی زبان در حوزه ترجمه.
عیارسنجی نقدی درباره هویت ایرانی و زبان فارسی
؟ آیا مقصود مسکوب، این است که شهیدمطهری در باب ملیت همان نظری را دارد که مجلسی و غزالی داشته اند؟ با رجوع به متن هویت ایرانی و زبان فارسی می توان دریافت مسکوب بر این باور است که شهیدمطهری درک درستی از مفهوم ناسیونالیسم ندارد. مسکوب به کتاب خدمات متقابل اسلام و ایران اشاره می کند و می نویسد که مطهری در این کتاب می گوید: مسئله ملت پرستی در عصر حاضر، برای جهان اسلام مشکل بزرگی به وجود آورده ...
تقویم تاریخ
. نیکلسون بعد از فارغ التحصیلی به عنوان استاد زبان فارسی در دانشگاه لندن مشغول فعالیت شد. ترجمه، تصحیح و چاپ بسیاری از متون فارسی و عربی تنها گوشه ای از فعالیت های نیکلسون ظرف نزدیک به 50 سال فعالیت پژوهشی و دانشگاهی باید قلمداد شود. مهم ترین اثر او ترجمه مثنوی مولوی و شرح بر مثنوی به انگلیسی در 8 جلد بین سال های 1925 تا 1940 میلادی است. حریق در سینما رکس آبادان 45 سال پیش، برابر 28 مرداد ...
هنوز در ایران غربالگری زبانی نداریم!
در حوزۀ یادگیری مؤثر دانست و گفت: دیرگویایی و نارساخوانی از جملۀ این بیماری هاست. این استاد دانشگاه در ادامه با اشاره به اینکه زبان فارسی زبان علم است؛ ولی آیا کتاب های ما به زبان علمی نوشته شده یا نه، بیان کرد: بیشتر کتاب های داستان ما ترجمه است؛ ولی این ترجمه ها بدون در نظرگرفتن بافت فرهنگ ایرانی و بی توجه به قوۀ شناختی کودک ایرانی ترجمه شده است. کسی که خالق متن است، مثل نویسنده یا ...
شرایط تحصیل پزشکی و دندانپزشکی در سوئد
توانسته افتخارات زیادی در زمینه پزشکی کسب کند. تحصیل در رشته های پزشکی سوئد به طور معمول 5 سال طول می کشد. افراد باید در کنار تحصیل خود یک دوره کارآموزی 18 ماهه زیر نظر اداره کل آموزش عالی کشور سوئد سپری کنند. رشته های پزشکی در سوئد علاوه بر زبان سوئدی به زبان انگلیسی نیز ارائه می شود. افراد برای تحصیل در دانشگاه ها باید نمره حدنصاب را در آزمون های ورودی کسب کنند و در صورت موفقیت در این ...
شِبه علم جانشین تولید علم شده است | گفتگو با دکتر حسن انصاری، استاد مطالعات پیشرفته پرینستون
در توسعه تحلیل های متخصصانه در حوزه علوم انسانی راه گشا باشند؟ یکی از آفت های مهم توسعه رسانه های اجتماعی مجازی در سال های اخیر، گسترش بی رویه اظهارنظر های غیرتخصصی و به حاشیه رانده شدن متخصصان و درعوض ظهور طبقه ای از سلبریتی های فرهنگی است؛ اظهارنظر صرفا با هدف اظهارنظر و کسب شهرت یا با اهداف سیاسی خاص. این پدیده ای جهانی است، اما بی تردید جهان غیرتوسعه یافته، بیش از همه از این وضعیت ...
