سیری بر تاریخچه و تحولات ترجمه در حوزه علمیه قم / ترجمه متون دینی به 150 ...
سایر منابع:
سایر خبرها
انتشارات علمی و فرهنگی چگونه از عرش به فرش رسید؟
و ایرج افشار ادامۀ حیات داد. از گونۀ آثار ماندگار بنگاه ترجمه و نشر کتاب مجموعه ای با نام میراث ایران بود که آثار معروف ادب فارسی را به زبان های دیگر ترجمه می کرد. دیگر اثر شناخته شدۀ بنگاه ترجمه و نشر، انتشار دایره المعارفی با نام دانشنامۀ ایران و اسلام بود که تا سال 1360 تعداد 10 جلد از آن منتشر شد. ترجمۀ تاریخ طبری و نیز شروع انتشار دانشنامۀ ایرانیکا به پیشنهاد احسان یارشاطر از دیگر آثار ...
ستیز لجوجانه با سعدی!
به گزارش ایران اکونومیست، در این نشست که دوشنبه سوم اردیبهشت ماه 1403 در دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی برگزار شد، محسن حبیبی رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه علامه طباطبایی، غلامرضا مستعلی پارس، مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی این دانشکده، سعید حمیدیان، استاد زبان و ادبیات فارسی، کاوه خورابه معاون پژوهشی انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، هوانک یینک هوی دانشجوی کارشناسی ارشد زبان ...
نقدی بر پنج ترجمه از کتاب فصوص الحکم
به گزارش گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری آنا، علی سالک، از پژوهشگران کشورمان نقدی بر پنج ترجمه از کتاب فصوص الحکم نوشته و برای انتشار آن را در اختیار خبرگزاری آنا قرار داده است. در این نوشتار، نگارنده قصد دارد که به صورت مختصر و موجز، بر این ترجمه ها از کتاب فصوص الحکم (اثر محیی الدین ابن عربی) نقدی بنگارد: 1- فصوص الحکم، ترجمه و شرح محمد علی موحد و صمد موحد، نشر ...
فلسفه ظرفیتی در اختیار قرار می دهد که از نگاه انحصارگرا خارج شویم
تلقی می کنند چنانکه علامه مصباح یزدی بر این باور بود که وجود کم ترین ارتباط میان فلسفه و اسلام، برای درستی عنوان فلسفه اسلامی کفایت می کند؛ چنانکه برخی از مسائل فلسفه اسلامی، از آموزه های اسلامی نشأت گرفته و برخی از آنها در خدمت اثبات آموزه های اسلامی است. برای تبیین این مساله با عبدالله صلواتی، استاد فلسفه دانشگاه تربیت دبیر شهید رجایی هم صحبت شدیم. پیشتر بخش اول این گفتگو با عنوان متون ...
ارتباط نخبگانی حوزه های علمیه با نخبگان غربی برقرار نشده است
های دینی به جهان به دلایل مختلف ابتر و الکن است. برای ارتباط اندیشه های کشور به جهان سه حوزه قابل بحث است: اول؛ اندیشه دینی و مواجهه آن با اندیشه های فلسفی در جهان، دوم؛ هویت شیعه و تبیین آن در جهان و سوم؛ پدیده انقلاب اسلامی و حرف نوی آن برای جهان است؛ ابتدا باید دید آیا زبان علمی حوزه و روش پژوهش آن جهانی است. وی ادامه داد: جمله ای از حضرت امام(ره) است که می فرمایند فقه می تواند حتی ...
توان ترجمه دقیق قرآن به زبان های دیگر را نداریم
به گزارش ایکنا به نقل از الوطن، محمد الضوینی، معاون الازهر گفت: واقعیت گواه این است که اسلام با لشکرکشی شدیدی روبروست که دشمنان اسلام به راه انداخته اند تا مردم در کشورهای غربی حقیقت اسلام را درک نکنند. وی افزود: واقعیت این است که ترجمه متون اسلامی هنوز نیاز به غلبه بر مشکلات متعددی دارد. ضمن اینکه ترجمه دینی یکی از دشوارترین ترجمه ها است. ترجمه دینی مثل ترجمه در متون علوم ادبی ...
کتاب چشمه های معارف رضوی ؛ ترجمه مهم ترین احادیث امام رضا(ع)
الرضا(ع) به زبان عربی تالیف شده و کتاب چشمه معارف رضوی خلاصه ای از عیون الاخبار است که محمدباقر پورامینی این کتاب را تلخیص و محمد مهدی رضایی آن را به نثر فارسی ترجمه کرده و این اثر از سوی انتشارات زائر رضوی وابسته به آستان قدس رضوی منتشر شده است. به گفته وی، کتاب چشمه معارف رضوی به احادیث معتبر زندگانی، آثار، معارف و روایات امام علی بن موسی الرضا (ع) همچنین فضیلت زیارت آن امام همام پرداخته است ...
تهدیدی که به فرصت تبدیل شد+ اسناد
و دانشجویان دانشگاه ها نمی شد. اما مسئلۀ نظام وظیفۀ روحانیون جوان حوزه های علمیه سالیان درازی بود که برای آنان تهدیدی دائمی شده بود و حتی در زمان مرحوم آیت الله بروجردی گاهی که شاه از طرف آن مرحوم در مورد قانون شکنی هایی که می کرد زیر فشار و اعتراض قرار می-گرفت، زمزمۀ به سربازی بردن محصلین علوم اسلامی از سوی عوامل رژیم بر سر زبان ها می افتاد . بعد از مقابله مراجع با سیاست های رژیم پهلوی در ...
شیخ بهایی مردی با جهان بینی شگفت آور
یافته و دانش و فرهنگ عصر خود را فراگرفته بود. همانطور که گفته شد علاوه بر جهان بینی شگفت آوری که در علوم مختلف از جمله نجوم، هندسه، شیمی و ... داشت، هنوز با وجود گذشت نزدیک به 4 قرن از مرگ او و با وجود پیشرفت دانش، امروزه همچنان نظرات این دانشمند در زمینه های مختلف علوم قابل بررسی و تعمق است. همانطور که گفته شد شیخ در کنار فراگیری علوم مختلف به شاعری هم روی آورده بود البته ...
خواب های زنگ دار در کتابفروشی ها
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب خواب های زنگ دار زندگی نامه شهید اکبر خردپیشه شیرازی به قلم رضا وحید به همت واحد ادبیات پایداری انتشارات کتاب جمکران منتشر شد. در این کتاب خاطرات رزمنده ای را می خوانیم که طلبه حوزه علمیه قم، پایه گذار کمیته دِه بید فارس، فرمانده گردان تبوک در عملیات بیت المقدس، مسئول آموزش پادگان 21 حمزه تهران، فرمانده یگان دریایی سپاه، مسئول پادگان شهدای خیبر ...
شیخ بهایی کیست؟
، نجوم، عرفان، فقه، مهندسی، هنر و فیزیک بر جای مانده است. به پاس خدمات او به علم ستاره شناسی، یونسکو سال 2009 که مصادف با سال نجوم می بوده نام شیخ را در لیست مفاخر ایران ثبت کرد.وی از دوستان نزدیک میرداماد بود. مختصری از زندگینامه شیخ بهایی شیخ بهایی از نوادگان حارث همدانی یکی از یاران با وفای امیرالمؤمنین است که در [بعلبک] متولد شد. دوران کودکی را در جبل عامل، از نواحی ...
پیگیری همکاری های عرصه بین الملل حوزه علمیه خراسان با معاونت بین الملل حوزه های علمیه
این تفاهم نامه و طی برگزاری جلساتی مشورتی و تخصصی با بخش های مربوطه ی هر دو مرکز در قم و مشهد، نسبت به برنامه ریزی و هماهنگی های لازم جهت اجرایی نمودن برخی فعالیت ها از جمله بهره مندی از ظرفیت طلاب زباندان خراسان در عرصه ترجمه مقالات و فعالیت های پژوهشی، ایجاد زمینه های مناسب جهت معرفی توانمندی های بین الملل حوزه علمیه خراسان، ایجاد شبکه سازی در فعالیت های مختلف بین المللی با هدف هم افزایی، همکاری ...
نگاهی بی پروا به شعرهای شفیعی کدکنی
شعری استاد شفیعی را از لحاظ کرونولوژی به این شرح دسته بندی کرد: 1. سروده های اولیه و دوران زندگی در مشهد و خراسان (1318 1344)؛ 2. سروده های دوران اعتقاد به ایدئولوژی چریکی جنگل (1344 1350)؛ 3. سروده های دوران تدریس در دانشگاه تهران و همکاری با دکتر خانلری و نزدیکی به سیستم های اداری رژیم گذشته (1350 1357)؛ سروده های دوران بعد از انقلاب سال 57 (1357 به بعد). انواع سروده های دکتر شفیعی در ...
مردی که از همه متنفر بود!
گروه فرقان به رهبری طلبه ای به نام اکبر گودرزی شکل گرفت؛ گروهی که مخالف صریح روحانیت بود و این مخالفت تا مرز حذف فیزیکی هم پیش رفت. گودرزی متولد واپسین سال های دهه 30 بود. او در سال 51 یا 52 عازم خوانسار شد و مدتی در مدرسه علمیه آنجا تحصیل کرد. در سال 56، از لباس طلبگی خارج شد و به باورهایی به شدت تندرو تا حد و مرز قتل بسیاری از چهره های روحانیت و طرفداران آنان روی آورد. آنچه در ادامه می ...
خیرین و سرمایه گذاران از مراکز رشد الهیاتی حمایت کنند
...، افزود: رشته الهیات از رشته های محبوب در دنیاست که از مقطع کارشناسی تا دکتری پیگیری می شود. دانشگاه های نوتردام، آکسفورد، هاروارد و میامی، از جمله مهمترین دانشگاه هایی هستند که دارای کارشناسی ارشد الهیات، خداشناسی و دکترای الهیات و الهیاتِ علوم هستند. از جمله موضوعات قابل استفاده در رشته الهیات، موضوع مشارکت اجتماعی، میراث فرهنگی، حقوق بشر، ترجمه و تفسیر متون مذهبی، حقوق و فناوری، بلاکچین در ...
شیخ بهایی؛ الگوی تمام عیار علم و دین
) کوشا بود و در این زمینه کتاب هایی همچون: حبل المتین، شرح من لا یحضره الفقیه، اربعین، حدائق الصالحین، ترجمه رساله امامیه و شرح اربعین که از کتاب های ارزشمند شیعیان به شمار می روند را تألیف نمود. شیخ بهایی و علوم غریبه شیخ بهایی از کودکی، دانش ریاضی را آموخت و خود به تألیف کتاب هایی در این زمینه پرداخت. او خلاصة الحساب را نوشت که حدود سه قرن در حوزه های علوم دینی، تدریس می شده است ...
تاثیر موسیقی بر شعر فارسی / شرایط تحول پذیری شعر فارسی از سلیقه جامعه / تلاشی بزرگ برای حفظ اصالت و توجه ...
دکتر شناخته شده با نام 16 اردیبهشت 1290 چشم به دنیا گشود و 9 اردیبهشت 1378 چشم از دنیا فروبست. به گزارش خبرگزاری ، او پژوهشگر، مترجم، مصحّح متون، استاد ممتاز دانشگاه تهران، حماسه پژوه و شخصیّت برجستهٔ ادبی در ایران معاصر و ملقب به پدر تاریخ ادبیات ایران و از جمله نویسندگان اصلی دانشنامه ایرانیکا نیز بود. او دارای 20 اثر تالیفی، 5 اثر تصحیحی، و سه ترجمه ارزشمند است که همگی جزو متون ممتاز و مرجع ...
آثار دینی بعد از انقلاب به 150 زبان ترجمه شده است
و هم ترجمه ها محدود به برخی آثار است. البته مرحوم آیت الله سیدمجتبی موسوی لاری از جمله افرادی است که اقدام به ترجمه آثار دینی به زبان لاتین کرده است که متاثر از توصیه های امام موسی صدر و سفرهایی بود که به کشورهای اروپایی داشته و کارهای او خیلی هم مورد اقبال واقع شد. مرادی با بیان اینکه در این بازه زمانی هیچ نهاد و مؤسسه حمایت کننده از ترجمه متون دینی جز برخی مؤسسات خاص نداریم، اظهار ...
آنچه محقق داماد در باره باستانی پاریزی گفت
. در همین ایام با همسرش، حبیبه حایری ازدواج کرد و تا سال 1337 خورشیدی که در آزمون دکتری تاریخ پذیرفته شد، در کرمان ماند. باستانی پاریزی دورهٔ دکترای تاریخ را هم در دانشگاه تهران گذراند و با ارائهٔ پایان نامه ای دربارهٔ ابن اثیر دانشنامهٔ دکترای خود را دریافت کرد. او کار خود را در دانشگاه تهران از سال 1338 با مدیریت مجله داخلی دانشکده ادبیات شروع کرد و تا سال 1387 استاد تمام وقت آن ...
نقد حجت الاسلام والمسلمین فاضل کاشانی به سخنان دکتر محقق داماد
به گزارش خبرگزاری شبستان از استان قم به نقل از دفتر فاضل کاشانی، متن حجت الاسلام والمسلمین محمدرضا فاضل کاشانی استاد دروس خارج حوزه علمیه قم و عضو مجمع عمومی جامعه محترم مدرسین سخنان دکتر سید مصطفی محقق داماد در فضای مجازی در رابطه با کتاب بازخوانی امر به معروف و نهی از منکر به شرح زیر است: باسمه تعالی ربّ انطقنی بالهدی والهمنی التقوی قطعه ای از سخنان جناب آقای ...
گسترش و بالندگی رویکرد اخلاق نقلی در حوزه علمیه قم
. در دوران طاغوت مواجهه طلاب با آثار ترجمه غربی و ورود دروس فلسفه اخلاق به درون حوزه علمیه قم را شاهد بودیم که در آن زمان مرحوم مصباح و شهید مطهری با اندیشه های غربی آشنا شدند و در منابع اسلامی به دنبال پاسخ های در خور بودند. وی ادامه داد: همین مواجهه شدن با آثار ترجمه شدن غربی موجب ایجاد توجه جدید به اخلاق نقلی شد. زیرا مشاهده شد که رگه های بحث ها در اخلاق عرفانی و فلسفی چندان متکی به سنت ...
سعدی؛ استاد و پادشاه سخن که تصحیح غزلیاتش کار ساده ای نیست
ابومحمّد مُشرف الدین مُصلِح بن عبدالله بن مشرّف، سعدی شیرازی در سال 606 هجری قمری چشم به جهان گشود. استاد سخن ، شیخ اجل ، پادشاه سخن از جمله نام هایی است که این شاعر بزرگ پارسی زبان به آن ها شناخته می شود. گفته می شود که دوران کودکی و نوجوانی سعدی در شهر شیراز سپری شد و او [...]
جلد سیزدهم اعلام الهدایه به زبان اردو ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرگزاری حوزه ، به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع)، جلد سیزدهم اعلام الهدایه به زبان اردو ترجمه و منتشر شد. این اثر مروری تحلیلی بر زندگانی امام هادی علیه السلام و تبیین نقش ایشان در پیش برد اهداف رسول گرامی اسلام است. نویسنده در ابتدا جلوه های مختلفی از شخصیت آن امام همام را مطرح نموده و به مراحل مختلف زندگی ایشان اشاره کرده است. وی در ادامه به نحوه تعامل حضرت با خلفای شش گانه ...
عثمانی ها فارسی آموختند تا شعر بگویند/ تفاوت های ایران و ترکیه در ادبیات کلاسیک و مدرن
خانواده کاملاً فرهنگی و آشنا با حوزه کتاب و ترجمه بوده است. - با توجه به اینکه رشته شما، رشته مرتبطی با حوزه هنر نیست، چه اتفاقی در زندگی تان افتاد که به این مسیر آمدید؟ پدرم استاد ادبیات فارسی و زبان انگلیسی دانشگاه و مادرم دبیر ادبیات و علوم اجتماعی بودند. من از بچگی عاشق ادبیات بودم یعنی وقتی با مادرم بیرون می رفتیم، امکان نداشت من جلوی کیوسک روزنامه فروشی یا کتاب فروشی ها ...
پارسی را به جهان، رونق و آوازه از اوست | معرفی چند اثر پژوهشی درباره سعدی به مناسبت روز بزرگداشت او
جمله این آثار است. همگان حافظ را سرچشمه الهام گوته، شاعر نامدار آلمان، می دانند. دراین باره، مقاله های بسیاری نگاشته شده، ولی نکته مهم در این زمینه، تأثیر دیگر سخنوران بزرگ پارسی زبان بر گوته است. سال ها پیش از ترجمه هامرپورگشتال از دیوان حافظ، آدام اولئاریوس، فرستاده دربار اشلزویگ هولشتاین به اصفهان عهد صفوی، گلستان سعدی را به آلمانی ترجمه کرده بود و این ترجمه نه تنها بر گوته، بلکه بر ...
جلوه جهانی شعر قیصر
کشورها از جمله فلسطین، عراق و سوریه نوشته شده است. علاوه بر این، با توجه به تأکید مقام معظم رهبری در دیدار با شاعران درباره اهمیت ترجمه اشعار فارسی به زبان های دیگر، شعر قیصر امین پور از جمله آثار شعر معاصر فارسی است که تاکنون به زبان های عربی، انگلیسی، چینی و ارمنی ترجمه شده است و این می تواند گام مهمی در شناساندن بزرگان ادبیات معاصر ما به مخاطبان جهانی باشد. پایداری و مقاومت در شعر قیصر ...
بازتاب اندیشه اسلامی در منظومه فکری سعدی
بهتر اندیشه های سعدی در پرتو اشعارش، گفتار هایی از دو سعدی شناس برجسته کشورمان دراختیارتان قرار می دهیم. دکتر مهدی محقق، استاد بازنشسته ادبیات فارسی دانشگاه تهران، باتوجه به تأثیرپذیری سعدی از فرهنگ های گوناگون زمان خود، معتقد است که او آشنایی بسیاری با منابع مکتوب فرهنگی به زبان های مختلف داشته است. همچنین دکتر حسن بلخاری، عضو هیئت علمی دانشگاه تهران، در این گفتار معتقد است که تسلط سعدی ...
معرفت سعدی وامدار قرآن و الهام بخش ادیبان غرب است + صوت
خست سخنان شما وام می گیرم. شما به تأثیرپذیری آراگون و برتون از سعدی اشاره داشتید. چرا بسیاری از مبانی علمی و نظری ما در حوزه ادبیات با محوریت مقوله ساختار و علم روز از زبان متفکران غربی تدریس می شود؟ به عنوان مثال کتاب بوطیقای ساختارگرا اثر تزوتان تودوروف در شرایطی به عنوان یکی از اصلی ترین منابع دانشگاهی کشورمان در حوزه ساختارشناسی متون ادبی تدریس می شود که خود تودوروف در این کتاب بخش مهمی از ساخت ...