ترجمه متون دینی در سده معاصر حوزه/ترجمه در حوزه اغلب بر محور قرآن و حدیث ...
سایر منابع:
سایر خبرها
مراسم گرامیداشت سالگرد ارتحال آیت الله بروجردی برگزار می شود
به گزارش ، به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد ارتحال مرجع عالیقدر شیعه و استاد برجسته حوزه های علمیه مرحوم آیت الله بروجردی و به پاس بزرگداشت یاد و نام همه بزرگان و اندیشمندانی که در دوران محنت زای غیبت حضرت بقیة الله الاعظم ارواحنا لتراب مقدمه الفداء در انتقال میراث گرانبهای اهل بیت معصومین علیهم السلام به نسل های بعد از خود تلاش کردند، مجلس یادبودی برگزار می شود. این مراسم امروز سه شنبه ...
ستیز لجوجانه با سعدی!
، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبائی آخرین سخنران این رویداد بود که در سخنانی گفت: سعدی شهرت جهانی دارد. آثار او از جنوب هند تا روم شرقی مورد توجه اندیشمندان و ادبا بوده است. او در ادامه گفت: بنابر تحقیقات تاریخی، شعر سعدی بر روی کتیبه های موجود در شهر هانگجو در چین منقش شده است. اخیرا نیز کتیبه هایی در این شهر کشف شده است که مربوط به سده هشتم قمری و حاوی اشعاری از سعدی ...
انتشارات علمی و فرهنگی چگونه از عرش به فرش رسید؟
و ایرج افشار ادامۀ حیات داد. از گونۀ آثار ماندگار بنگاه ترجمه و نشر کتاب مجموعه ای با نام میراث ایران بود که آثار معروف ادب فارسی را به زبان های دیگر ترجمه می کرد. دیگر اثر شناخته شدۀ بنگاه ترجمه و نشر، انتشار دایره المعارفی با نام دانشنامۀ ایران و اسلام بود که تا سال 1360 تعداد 10 جلد از آن منتشر شد. ترجمۀ تاریخ طبری و نیز شروع انتشار دانشنامۀ ایرانیکا به پیشنهاد احسان یارشاطر از دیگر آثار ...
نقدی بر پنج ترجمه از کتاب فصوص الحکم
به گزارش گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری آنا، علی سالک، از پژوهشگران کشورمان نقدی بر پنج ترجمه از کتاب فصوص الحکم نوشته و برای انتشار آن را در اختیار خبرگزاری آنا قرار داده است. در این نوشتار، نگارنده قصد دارد که به صورت مختصر و موجز، بر این ترجمه ها از کتاب فصوص الحکم (اثر محیی الدین ابن عربی) نقدی بنگارد: 1- فصوص الحکم، ترجمه و شرح محمد علی موحد و صمد موحد، نشر ...
مراسم هفتمین روز درگذشت حاج شیخ هادی قدس اشکوری برگزار می شود
گیل خبر/ مراسم هفتمین روز درگذشت حجت الاسلام و المسلمین حاج شیخ هادی قدس اشکوری، شاگرد آیت الله بهجت، استاد حوزه و دانشگاه و اولین امام جمعه بخش کلاچای برگزار می شود. سخنران: آیت الله فلاحتی (نماینده ولی فقیه در استان گیلان) مداح کربلایی فتح الله قلی زاده از آستانه اشرفیه زمان: پنج شنبه 6 اردیبهشت از ساعت 3 الی 5 عصر مکان: مسجد جامع کلاچای ...
توجه به سعدی اهمیت دادن به هویت ملی است + صوت
اهمیت دادن به هویت ملی است. ایکنا – اگر قرار باشد پیرامون شیخ اجل فیلم یا سریالی ساخته شود آن اثر چه بخش یا آثاری از زندگی وی را می تواند در برگیرد؟ تمامی بخش وجودی سعدی را می توان مورد نظر قرار دارد اما در حوزه اخلاق دریایی از معانی در کلام شیخ اجل وجود دارد که انتظار می رود در آثار ادبی و هنری مورد توجه قرار گیرد اما مهم اینجاست که اراده کافی در این رابطه وجود ندارد درحالی که ...
اهمیت توجه محمود نجم آبادی به نسخ خطی و ترجمه شان
تسلط بر زبان های آلمانی و عربی به خوبی توانست آثار تحقیقی درباره رازی تحریر کند. در واقع آنچه در مجموع این تحقیقات حائز اهمیت است توجه نجم آبادی به نسخ خطّی منسوب به این دانشمند و ترجمه آن به فارسی است. وی با اشاره به آرای دکتر محمود نجم آبادی گفت: پزشکی سنتی و مدرن در طول تاریخ پزشکی همواره مقابل یکدیگر گذاشته شده اند. اما دکتر نجم آبادی با این رویارویی به شدت مخالف بود و معتقد بود علم پزشکی هم در حیطه سنتی و هم مدرن برای تأمین سلامت انسان است. دبیرسرویس: #میثم_عربی منبع : مهر قم پرس منتظر دریافت اخبار و پیام های هموطنان عزیز می باشد. ...
آیا پیامبر(ص) از همه وقایع گذشته مطلع بود
حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدمهدی رفیع پور ، استاد حوزه علمیه در گفت وگو با ایکنا از قم، در ادامه تفسیر سوره قصص بیان کرد: آیه 43 این سوره می فرماید: وَلَقَدْ آتَیْنَا مُوسَی الْکِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَکْنَا الْقُرُونَ الْأُولَی بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًی وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ؛ همانا ما پس از آنکه طوایفی از امم گذشته را به کیفر کفر هلاک کردیم به موسی(ع) برای بصیرت و هدایت و ...
ارتباط نخبگانی حوزه های علمیه با نخبگان غربی برقرار نشده است
های دینی به جهان به دلایل مختلف ابتر و الکن است. برای ارتباط اندیشه های کشور به جهان سه حوزه قابل بحث است: اول؛ اندیشه دینی و مواجهه آن با اندیشه های فلسفی در جهان، دوم؛ هویت شیعه و تبیین آن در جهان و سوم؛ پدیده انقلاب اسلامی و حرف نوی آن برای جهان است؛ ابتدا باید دید آیا زبان علمی حوزه و روش پژوهش آن جهانی است. وی ادامه داد: جمله ای از حضرت امام(ره) است که می فرمایند فقه می تواند حتی ...
توان ترجمه دقیق قرآن به زبان های دیگر را نداریم
خصوص که ما در دنیایی زندگی می کنیم که در آن تمدن ها نه تنها با سلاح، بلکه با اندیشه و دانش نیز با هم تقابل می کنند . وی خاطرنشان کرد: ممکن است ترجمه معانی قرآن کریم به زبان های دیگر حوزه ای باشد که مشکلات ترجمه و مترجمان به وضوح در آن ظاهر شود. زیرا عباراتی وجود دارد که نمی توان به زبان های دیگر منتقل کرد و مردم زبان مقصد متن عربی را نمی فهمند. بنابراین ما ترجمه تحت اللفظی معانی قرآن کریم ...
کتاب چشمه های معارف رضوی ؛ ترجمه مهم ترین احادیث امام رضا(ع)
الرضا(ع) به زبان عربی تالیف شده و کتاب چشمه معارف رضوی خلاصه ای از عیون الاخبار است که محمدباقر پورامینی این کتاب را تلخیص و محمد مهدی رضایی آن را به نثر فارسی ترجمه کرده و این اثر از سوی انتشارات زائر رضوی وابسته به آستان قدس رضوی منتشر شده است. به گفته وی، کتاب چشمه معارف رضوی به احادیث معتبر زندگانی، آثار، معارف و روایات امام علی بن موسی الرضا (ع) همچنین فضیلت زیارت آن امام همام پرداخته است ...
خواب های زنگ دار در کتابفروشی ها
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب خواب های زنگ دار زندگی نامه شهید اکبر خردپیشه شیرازی به قلم رضا وحید به همت واحد ادبیات پایداری انتشارات کتاب جمکران منتشر شد. در این کتاب خاطرات رزمنده ای را می خوانیم که طلبه حوزه علمیه قم، پایه گذار کمیته دِه بید فارس، فرمانده گردان تبوک در عملیات بیت المقدس، مسئول آموزش پادگان 21 حمزه تهران، فرمانده یگان دریایی سپاه، مسئول پادگان شهدای خیبر ...
شیخ بهایی مردی با جهان بینی شگفت آور
یافته و دانش و فرهنگ عصر خود را فراگرفته بود. همانطور که گفته شد علاوه بر جهان بینی شگفت آوری که در علوم مختلف از جمله نجوم، هندسه، شیمی و ... داشت، هنوز با وجود گذشت نزدیک به 4 قرن از مرگ او و با وجود پیشرفت دانش، امروزه همچنان نظرات این دانشمند در زمینه های مختلف علوم قابل بررسی و تعمق است. همانطور که گفته شد شیخ در کنار فراگیری علوم مختلف به شاعری هم روی آورده بود البته ...
مردی که از همه متنفر بود!
گروه فرقان به رهبری طلبه ای به نام اکبر گودرزی شکل گرفت؛ گروهی که مخالف صریح روحانیت بود و این مخالفت تا مرز حذف فیزیکی هم پیش رفت. گودرزی متولد واپسین سال های دهه 30 بود. او در سال 51 یا 52 عازم خوانسار شد و مدتی در مدرسه علمیه آنجا تحصیل کرد. در سال 56، از لباس طلبگی خارج شد و به باورهایی به شدت تندرو تا حد و مرز قتل بسیاری از چهره های روحانیت و طرفداران آنان روی آورد. آنچه در ادامه می ...
با بحران نویسنده روبه روییم نه بحران مخاطب!
محمدهاشم اکبریانی معتقد است: در ادبیات معاصر، بحران در خود نویسنده هاست تا مخاطب؛ اگر بحران مخاطب داشتیم آثار اکثریت پسند و ترجمه هم خوانده نمی شد. این داستان نویس و منتقد ادبی در گفت وگو با ایسنا درباره مسئله مخاطب در ادبیات داستانی و اینکه آیا در این زمینه با بحران مواجه هستیم یا خیر، اظهار کرد: در حوزه ادبیات و هنر، و نه صرفا بخش ادبی، به دلیل مسائل اقتصادی، سیاسی و اجتماعی، با ریزش ...
خیرین و سرمایه گذاران از مراکز رشد الهیاتی حمایت کنند
...، افزود: رشته الهیات از رشته های محبوب در دنیاست که از مقطع کارشناسی تا دکتری پیگیری می شود. دانشگاه های نوتردام، آکسفورد، هاروارد و میامی، از جمله مهمترین دانشگاه هایی هستند که دارای کارشناسی ارشد الهیات، خداشناسی و دکترای الهیات و الهیاتِ علوم هستند. از جمله موضوعات قابل استفاده در رشته الهیات، موضوع مشارکت اجتماعی، میراث فرهنگی، حقوق بشر، ترجمه و تفسیر متون مذهبی، حقوق و فناوری، بلاکچین در ...
ژان تیرول کیست؟
اقتصاد24- مریم وحیدیان: ژان تیرول اقتصاددان برجسته فرانسوی، برنده جایزه نوبل اقتصاد 2014، استاد مدرسه اقتصاد تولوز و رئیس هیات مدیره بنیاد ژان ژاک لافونت است. ژان تیرول پس از حضور در برخی از بزرگترین دانشگاه های فرانسه مانند Ecole Polytechnique و Paris Dauphine، مدرک دکتری خود را از موسسه فناوری ماساچوست دریافت کرد. مهم ترین مطالعات ژان تیرول در حوزه نظریه سازماندهی صنعتی، امور مالی و ...
کارِ کارستان سعدی
و افزود: یکی از زیبایی های کار سعدی این است که فقط فهم و ادراک به مخاطبش نمی دهد بلکه بیشترین حال را هم به خواننده آثارش منتقل می کند. این استاد دانشگاه سعدی را یکی از کسانی عنوان کرد که روی طبقات گوناگون اجتماعی و فرهنگی تأثیر گذاشته و در این باره ادامه داد: سعدی با وجود پرداخت به زندگی روزمره دوران خود، به یادکرد گذشته هم پرداخته و در زمان می غلتد. حسین ظاهری، هنرمند نقال ...
تهدیدی که به فرصت تبدیل شد+ اسناد
و دانشجویان دانشگاه ها نمی شد. اما مسئلۀ نظام وظیفۀ روحانیون جوان حوزه های علمیه سالیان درازی بود که برای آنان تهدیدی دائمی شده بود و حتی در زمان مرحوم آیت الله بروجردی گاهی که شاه از طرف آن مرحوم در مورد قانون شکنی هایی که می کرد زیر فشار و اعتراض قرار می-گرفت، زمزمۀ به سربازی بردن محصلین علوم اسلامی از سوی عوامل رژیم بر سر زبان ها می افتاد . بعد از مقابله مراجع با سیاست های رژیم پهلوی در ...
پیگیری همکاری های عرصه بین الملل حوزه علمیه خراسان با معاونت بین الملل حوزه های علمیه
این تفاهم نامه و طی برگزاری جلساتی مشورتی و تخصصی با بخش های مربوطه ی هر دو مرکز در قم و مشهد، نسبت به برنامه ریزی و هماهنگی های لازم جهت اجرایی نمودن برخی فعالیت ها از جمله بهره مندی از ظرفیت طلاب زباندان خراسان در عرصه ترجمه مقالات و فعالیت های پژوهشی، ایجاد زمینه های مناسب جهت معرفی توانمندی های بین الملل حوزه علمیه خراسان، ایجاد شبکه سازی در فعالیت های مختلف بین المللی با هدف هم افزایی، همکاری ...
تاثیر موسیقی بر شعر فارسی / شرایط تحول پذیری شعر فارسی از سلیقه جامعه / تلاشی بزرگ برای حفظ اصالت و توجه ...
دکتر شناخته شده با نام 16 اردیبهشت 1290 چشم به دنیا گشود و 9 اردیبهشت 1378 چشم از دنیا فروبست. به گزارش خبرگزاری ، او پژوهشگر، مترجم، مصحّح متون، استاد ممتاز دانشگاه تهران، حماسه پژوه و شخصیّت برجستهٔ ادبی در ایران معاصر و ملقب به پدر تاریخ ادبیات ایران و از جمله نویسندگان اصلی دانشنامه ایرانیکا نیز بود. او دارای 20 اثر تالیفی، 5 اثر تصحیحی، و سه ترجمه ارزشمند است که همگی جزو متون ممتاز و مرجع ...
نقد حجت الاسلام والمسلمین فاضل کاشانی به سخنان دکتر محقق داماد
نی و یدی و مراتبی که برای هر یک از آن ها نیز در نظر گرفته شده، هیچ توجّهی نکرده است؛ آیا تمام این مراحل با معنائی که ایشان ارائه داده اند سازگار است؟! ان أرید الّا الصلاح، ما استطعت وما توفیقی الّا بالله علیه توکّلت و الیه انیب محمّدرضا فاضل کاشانی استاد دروس خارج حوزه علمیه قم و عضو مجمع عمومی جامعه محترم مدرسین ...
کتابت قرآن فعالیت زینتی نیست + فیلم
حجت الاسلام والمسلمین عبدالله عبدالله زاده، کاتب قرآن کریم و استاد انجمن خوشنویسان قم در خانواده مذهبی، با پدری کشاورز و مادری معلم قرآن در شهرستان کاشمر از توابع خراسان رضوی به دنیا آمده است. دو برادر و دو خواهر که از این میان به عنوان فرزند آخر خانواده به تبعیت و الگوبرداری از مادر که حدود هزار شاگرد قرآنی در مدت 50 سال عمر بابرکت خویش تربیت کرده است، با قرآن انس و الفت بیشتری پیدا کرد. ...
آثار دینی بعد از انقلاب به 150 زبان ترجمه شده است
حوزه ترجمه قرآن به زبان های مختلف دارند و تمامی ترجمه های قرآن کریم را به زبان های مختلف گردآوری کرده اند و تاکنون به 15 زبان غیر فارسی و غیرعربی قرآن را ترجمه کرده اند که می توان به اردو، اسپانیولی، اوگاندایی، پشتو، ترکی، روسی، چینی و ... اشاره کرد. همچنین 70 اثر حدیثی از جمله دانشنامه تعدادی از ائمه(ع) هم توسط مؤسسه دارالحدیث به زبان های مختلف ترجمه شده است. استاد دانشگاه قرآن و حدیث ...
گسترش و بالندگی رویکرد اخلاق نقلی در حوزه علمیه قم
. در دوران طاغوت مواجهه طلاب با آثار ترجمه غربی و ورود دروس فلسفه اخلاق به درون حوزه علمیه قم را شاهد بودیم که در آن زمان مرحوم مصباح و شهید مطهری با اندیشه های غربی آشنا شدند و در منابع اسلامی به دنبال پاسخ های در خور بودند. وی ادامه داد: همین مواجهه شدن با آثار ترجمه شدن غربی موجب ایجاد توجه جدید به اخلاق نقلی شد. زیرا مشاهده شد که رگه های بحث ها در اخلاق عرفانی و فلسفی چندان متکی به سنت ...
جلد سیزدهم اعلام الهدایه به زبان اردو ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرگزاری حوزه ، به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع)، جلد سیزدهم اعلام الهدایه به زبان اردو ترجمه و منتشر شد. این اثر مروری تحلیلی بر زندگانی امام هادی علیه السلام و تبیین نقش ایشان در پیش برد اهداف رسول گرامی اسلام است. نویسنده در ابتدا جلوه های مختلفی از شخصیت آن امام همام را مطرح نموده و به مراحل مختلف زندگی ایشان اشاره کرده است. وی در ادامه به نحوه تعامل حضرت با خلفای شش گانه ...
معرفت سعدی وامدار قرآن و الهام بخش ادیبان غرب است + صوت
خست سخنان شما وام می گیرم. شما به تأثیرپذیری آراگون و برتون از سعدی اشاره داشتید. چرا بسیاری از مبانی علمی و نظری ما در حوزه ادبیات با محوریت مقوله ساختار و علم روز از زبان متفکران غربی تدریس می شود؟ به عنوان مثال کتاب بوطیقای ساختارگرا اثر تزوتان تودوروف در شرایطی به عنوان یکی از اصلی ترین منابع دانشگاهی کشورمان در حوزه ساختارشناسی متون ادبی تدریس می شود که خود تودوروف در این کتاب بخش مهمی از ساخت ...
همه چیز درباره پزشک آیت الله مدنی و باستانی کار همدان
یش تجلیل از فرهیختگان همدان به عنوان فرهیخته استان، انتخاب وی در سال 1390 به عنوان چهره ماندگار درمان و سلامت کشور از طرف وزارتخانه و پزشک نمونه در همایش ملی روز پزشک در سال 1401 از جمله افتخاراتی بود که کسب کرد در ضمن وی زمانی مشاور رئیس دانشگاه علوم پزشکی همدان بود. وی ادامه داد: پدر مرحوم دکتر حسین مسچی ورزشکار ورزش باستانی بود و پدر هم از همان کودکی به اتفاق پدر و عموی خود حاج علی مس ...