ترجمه بوستان سعدی به زبان بوسنیایی منتشر شد
سایر منابع:
سایر خبرها
نسخه اسپانیایی کتاب چُغُک در نمایشگاه کتاب کلمبیا رونمایی شد
رونمایی شد. همچنین ترجمه اسپانیایی کتاب فکر، کودک، فلسفه اثر غلامرضا حیدری ابهری که توسط انتشارات بین المللی فانوس دریایی باز تولید و با نام کودک باهوش من منتشر شده در نمایشگاه کتاب کلمبیا رونمایی شد. سید سعید شاه مرادی مترجم کتاب و مدیر تولید انتشارات بین المللی فانوس دریایی درباره این اثر گفت: این کتاب بسیار ارزنده که در واقع اولین گام های تفکر صحیح را برای کودکان پایه ریزی می ...
339 عنوان کتاب 64 اثر جدید/ رونمایی از سایت روزشمار مرکز در نمایشگاه
امام حسین (ع) و در حوزه اجتماعی آثاری مثل پرواز بی بازگشت و خاطرات سرو گلستان من و چاپ چهارم زبون دراز . مدیر روابط عمومی انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس عنوان کرد: در حوزه ترجمه کتاب هایی چون فرماندهان صدام و جنگ صدام به چاپ سوم رسید، همچنین کتاب های اتاق سه گوش ، مسئولیت دولت جدید عراق ، کودکان جنگ ، بوکمال و... اخلاقی گفت: در نمایشگاه کتاب تهران از سه عنوان ...
ادبیات در هفته ای که گذشت؛ از مرگ پل آستر تا بوکر عربی برای نویسنده فلسطینی
سخن منتشر شد نسخه رایگان ترجمه رساله لونگینوس در باب شکوه سخن در وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی قرار گرفت. شاعران و طنزپردازان برجسته کشور در گیلان گردهم آمدند نشست صمیمانه جمعی از شاعران و نثرپردازان برجسته طنز کشورمان در قالب برنامه جنبی مراسم اختتامیه طنز پهلو در شهر فومن برگزار شد. شعرخوانی شاعران ایران فرهنگی در دومین نشست ادبی عصا بیفکن ...
اهمیت کتاب و مراحل آماده سازی و چاپ آن
سعی کنید کاری را که انجام می دهید، درست انجام دهید، کامل انجام دهید، محکم انجام دهید و کم نگذارید. کتاب خوش خوان الف) هرچه قدر زحمت ناشر، مترجم و مؤلف قبل از انتشار کتاب بیشتر باشد، زحمت خواننده و مخاطب در خواندن اثر کمتر و آسان تر خواهد بود. ب) ویرایش در روند چرخه ی تولید کتاب کتاب آمایی بوده و هدفش ارتقای کیفیت کتاب است. هر قدر ویراستار زحمت بیشتری بکشد، کتاب ...
جنبش های سده های دوم و سوم هجری بیش تر تقابل ایرانی – ایرانی بود نه ایرانی - عربی
نشست نقد و بررسی کتاب پیامبران بومی گرای ایران در سده های آغازین اسلام (شورش های دهقانی و زردشتی گری محلی) اثر پاتریشیا کرون با ترجمه کاظم فیروزمند چهارشنبه 12 اردیبهشت با حضور علی بهرامیان، محقق و پژوهش گر تاریخ اسلام در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد. این کتاب سال 2014 در آمریکا منتشر شد که در زمان چاپ آن مولف فوت شده بود و سال 1403 که در نشر نامک به چاپ رسید، کاظم فیروزمند، مترجم آن در ...
دورهمی باربد ، آتوسا و شاپور ساسانی در خانه زینت الملک!
گنجینه ی تاریخ فارس در برگیرنده تندیس بیش از 47 نفر از بزرگان و نام آوران فارس است که به شیوه مجسمه های مومی و سنگ و چوب ساخته شده اند.
در آفاق شعر کهن نوشته دیک دیویس در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار ایلنا، درآفاق شعر کهن کتابی از اشعار شاعران ایرانی، که به قلم دیک دیویس نوشته شده است، با ترجمه مطصفی حسینی در نشر مروارید منتشر شد. دیک دیویس، استاد زبان و ادبیات فارسی در ایالات متحده آمریکا، در این اثر به تحلیل و بررسی شماری از آثار ادبی از منظر ساختارهای داستانی، تاریخی و فرهنگی پرداخته است. در کتاب در آفاق شعر کهن نویسنده بخش های خواندنی از آثار شاعران ...
عکس جنجالی از یک مراسم که برای بهروز افخمی دردسر شد!
مسئول هنری این گروه است. چهار نمایشنامه از او در انتشارات تئاتر مونیخ آلمان به چاپ رسیده است. "انتشارات قطره" نمایشنامه های "همزاد"، "با کاروان سوخته"، ترجمه نمایشنامه "ژورف و ماریاً اثر "پتر تورینی"، انتشارات "نمایش" ترجمه "پستچی پابلو نروداً و نمایش "هابیل و قابیل" و انتشارات افراز ترجمه "خدای کشتار" اثر "یاسمینا رضا"، ترجمه نمایش "پوزه چرمی" اثر "هلموت کراوزه" و "هنر خوبه و قشنگه، اما ...
بدرود آقای پل استر
زبان به مخاطبان نزدیک به 40 کشور دیگر دنیا افزوده شد و دیری نگذشت که تب استر خوانی به کتاب خوان های ایرانی سرایت کرد. سه ناشر به طور همزمان ترجمه هایش را منتشر می کردند تا زمانی که نشر افق کپی رایت (حق چاپ و انتشار) آثار استر در ایران را خرید و به ناشر رسمی آثار این نویسنده در ایران بدل شد. شخصیت استر نیز در به وجود آمدن این محبوبیت دخیل بود. او از معدود نویسندگانی است که در اوایل دهه ...
13 کتاب پرفروش شعر در نمایشگاه کتاب
سال 1371 به زبان فارسی منتشر شد. این کتاب که درباره زندگی و شیوه سلوک مولاناست به نوعی یک راهنما از توصیه های عملی و بینش هایی در مورد چگونگی ایجاد رابطه عمیق تر با خدا نیز به شمار می رود. این اثر توسط انتشارات علمی منتشر شده و یکی از شناخته شده ترین آثار عبدالحسین زرین کوب است. نویسنده در این کتاب به بررسی و شرح زندگی مولانا از زمان کودکی وی در بلخ تا سفر او به قونیه و ملاقات با شمس تبریزی و در ...
یک هفته به وسعت اصفهان
برنامه های هفته فرهنگی اصفهان در این منطقه بود. تجلیل از چهره های اثرگذار اجتماعی از دیگر اهداف این ویژه برنامه بود که طی آن از دو نفر از فرهیختگان شهر، علی امینی، به عنوان نخبه ورزشی جانبازان و استاد نادرقلی نادری رارانی، به عنوان نویسنده و پژوهشگر تاریخی قدردانی و تکریم شد. برگزاری هفته فیلم اصفهان در حوزه فرهنگ ایثار و مقاومت و شهادت، برنامه های جذاب هنری و ترکیبی در گلستان ...
مصر به دلیل مخالفت با اسلامِ سیاسی سریال حشاشین را ساخت + فیلم
کتاب تخلیص الأبریز فی تلخیص باریز که هنوز از زبان عربی به فارسی ترجمه و برگردان نشده است، ادامه داد: این اثر اولین واکنش های جهان اسلام نسبت به حمله ناپلئون است، در واقع این نسل اول از شکست مسلمین است، نسل دوم از تجربه تلخ سید جمال است که بیداری اسلامی را مشخص می کند و همچنین عبدو که اسلامِ انقلابی و بیداری را مشخص و اصلاحات فرهنگی را رقم می زنند. وی افزود: نسل سوم اما با جنگ جهانی اول ...
یک برنامه رادیویی مرا به زندگی برگرداند
افکند بنایی چون کوه فردوسی پاک زاد مدیون تو است در کوه هنوز هم صدایت باقی ست پژواک تمام لحظه هایت باقی ست در سنگ ترین نشانه های تاریخ دیدیم هنوز رد پایت باقی ست گل داده جهان فارسی بعد از تو روشن شده جان فارسی بعد از تو هر روز پر از گزاره های عشق است دستور زبان فارسی بعد از تو با تو غزل و سرود جاری شده است بغضی که شکسته ...
گزارشی از جلسه نقد و بررسی کتاب کارنامه فیاض: مجموعه آثار دکتر علی اکبر فیاض
مربوط به 28 سالگی دکتر در سال 1305 است. در باب قسمت ترجمه مقالاتشان جالب است بدانید که ترجمه ها بیشتر از زبان روسی انجام شده است. در بخش سوم فصل اول، مقدمه ها و تقریض های دکتر بر آثار دیگران گردآوری شده که گرچه اغلب بسیار کوتاه است، آینده نگری هایی در آن به چشم می خورد. در قسمت بعدی نیز نامه های دکتر گردآوری شده اند که غالبا خطاب به غلامحسین یوسفی نوشته شده اند. این نامه ها برای نخستین ...
13 اردیبهشت در دنیای علم چه خبر؟
رفتار کنند. این کتاب در سال 1946 با عنوان کتاب عقل سلیم مراقبت از نوزاد و کودک منتشر شد و بیش از چهار میلیون نسخه در 6 سال اول انتشار آن به فروش رفت و در نهایت به بسیاری از زبان ها ترجمه شد. طی سال ها، او اصلاحاتی انجام داد تا بینش های جدید را منعکس کند. او همچنین به دلیل مبارزات انتخاباتی برای خلع سلاح هسته ای و اعتراضات ضد جنگ معروف بود. بعضی کتاب های اسپاک ازجمله دن ی ای ب ه ت ر ب رای ک ودک ان م ان ، ت غ ذی ه ، ت رب ی ت و ن گ ه داری ک ودک : ب ان ض م ام راه ن م ای واک س ی ن اس ی ون و پ رورش ف رزن د در ع ص ر دش وار م ا به فارسی منتشر شده اند. انتهای پیام/ ...
چهره فقاهت و قرآنی رهبر انقلاب به جهان معرفی می شود
قرار داند که موجب تحول در عرصه حفظ قرآن شد. او به تأکید رهبر انقلاب بر بحث تدبر و قرائت قرآن و نیز طرح خواندن ترجمه قرآن اشاره کرد و آن را عاملی برای ترویج قرآن در مساجد ارزیابی کرد. تحسین رهبر انقلاب از برنامه تلاوت قاریان نوجوان در شبکه قرآن مرجعیت علمی قرآن کریم از نکات مورد تأکید مقام معظم رهبری است دبیر علمی کنگره بین المللی اندیشه های قرآنی آیت ...
اثر سیدمهدی شجاعی به چاپ ششم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب آن است شیوه حکومت اثر سید مهدی شجاعی از سوی نشر نیستان به چاپ ششم رسید. این کتاب ترجمه شجاعی از عهدنامه و یا همان نامه معروف حضرت امام علی (ع) به مالک اشتر است که در نهج البلاغه نیز آمده است. شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهج البلاغه به عنوان منشور و آئین نامه حکومت اسلامی قائل بوده است، آن را به صورت مجزا در قالب کتابی ...
بخش ویژه کتاب و سینما در جشنواره فیلم کوتاه تهران فراخوان داد
...، بنابراین لازم است درخواست کنندگان فرم تقاضای شرکت در این مسابقه را تکمیل کرده و کد ثبت نام دریافت کنند. تکمیل فرم تقاضای شرکت در مسابقه به معنای قبول مقررات اعلام شده است. انتخاب و داوری این بخش به صورت جداگانه انجام می شود. شرایط فنی آثار راه یافته به بخش مسابقه - تمامی آثار ارسالی صرفا به صورت فایل دیتا به دبیرخانه جشنواره ارائه گردند. آثار بایستی در قطع ...
تفسیری ساده و داستانی از سوره مبارکه یوسف
اخیر درباره آن، در کنار توضیحاتی به رشته تحریر در آورده است. در این تفسیر، که متن آن به زبان عربی نوشته شده، ماجرای زندگی حضرت یوسف علیه السلام از کودکی تا پایان عمر، در قالب نکته ، قصه ، حکایت ، اشاره و شعر ، با بیان انبوهی از احادیث پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله و سلّم، اشارات و لطایف اخلاقی، حکایات صوفیانه و تاریخی، سروده های شاعران و همچنین اقوال و احوال بزرگان دین و عرفان روایت ...
این 4 شعر از عالم غیب به شهریار ‘الهام’ شد!
شهریار در گفت وگویی که در اردیبهشت 45 منتشر شده می گوید که برخی از اشعار به او الهام شده است. او شعرهایی همچون مومیایی ، زفاف شاعر ، هذیان دل ، افسانه ی شب و بعضی از غزلیات خود را از این جنس می داند. او در این باره توضیح داد: این شعر ها خودشان آمده اند و من نوشته ام. وقت نوشتن شعر ها متوجه و آگاه نبوده ام که چه چیزی می نویسم این الهام از طرف حق و جهان معنوی بوده است. من ...
رونمایی از ترجمه بوستان و گلستان سعدی در سارایوو
و ادب ایران، اساتید کرسی زبان فارسی و فارسی آموزان بوسنیایی در مسجد غازی خسرو بیگ سارایوو برگزار شد. این آثار ارزشمند، گنجینه ادبیات فارسی با همکاری رایزنی فرهنگی کشورمان و انتشارات دوبرا کنیگا با هدف معرفی مضامین انسان دوستانه و حکیمانه استاد سخن منتشر شده است. در این مراسم از منیر درکیچ استاد زبان و ادبیات فارسی و مترجم گلستان و معمر کودریچ مترجم بوستان سعدی با اهدای لوح از سوی وزیر ...
یادی از رضا سیدحسینی در پانزدهمین سالروز نبودنش
همچنین نشان شوالیه پالم آکادمیک فرانسه را در سال 2000 دریافت کرد. فرهنگ آثار ، مکتب های ادبی ، رؤیای عشق از ماکسیم گورکی، لایم لایت اثر چارلی چاپلین، طاعون آلبر کامو، آخرین اشعار ناظم حکمت ، ضدخاطرات و امید آندره مالرو، در دفاع از روشنفکران ژان پل سارتر و آبروباخته جک لندن از جمله آثار این مترجم هستند. سیدحسینی ترجمه هایی هم از زبان ترکی دارد، که از جمله به رمان سه گانه ی آن سوی کوهستان از ...
هشت داستان کوتاه میخائیل بولگاکف در التهاب مغز
ای مصور که برای اولین بار از زبان روسی توسط نشر چام و ترجمه دکتر عبدالمجید احمدی منتشر شده است. عبدالمجید احمدی مترجم کتاب در یادداشتی بر این کتاب گفته است: مجموعه داستانی که از نویسنده برجسته روس، میخائیل بولگاکف، تقدیم حضورتان می گردد، به صورت یک جلد مجزا در شماره ی پانزدهم مجله ی طنز ادبی و مصور اسمِخاچ در سال 1926 در لنینگراد منتشر شد. این هشت داستان که طی سال های 1923 تا 1926 نوشته ...
آهنگسازی در موسیقی کلاسیک ایرانی کتاب شد
سه اثر پژوهشی تالیفی در حوزه های های مختلف موسیقی با تالیف پریچهر خواجه نوازنده و مدرس موسیقی، سپهر سراجی پژوهشگر موسیقی و کلارنس جی همیلتون در قالب آثار جداگانه پیش روی مخاطبان قرار گرفته اند. افزایش مهارت در نوازندگی قانون با کتاب مضراب کتاب مضراب -جلد دوم عنوان اثری جدید در قالب تمرین ها و قطعاتی برای ساز قانون به قلم پریچهر خواجه از نوازندگان عرصه نوازندگی قانون است که ...
برگزاری جلسه علمی هفتگی تاریخ مرکز مطالعات سیاسی و بین المللی ( 5 اردیبهشت ماه 1403)
سخنرانی آقای دکتر اسماعیل شمس، عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی با موضوع غیبت مناطق غربی ایران در تاریخ نگاری و تاریخ دیپلماسی ایران در قالب سلسله جلسات هفتگی سخنرانی های علمی در موضوعات تاریخی، در روز چهارشنبه پنجم اردیبهشت برگزار شد. اهم مطالب مطروحه در این سخنرانی به شرح ذیل است: اگر تاریخ را از مادها شروع کنیم، دولت های پیش از اسلام که سازنده تاریخ و تمدن ایران باستان هستند ...
مسوولان در نشر و چاپ کتاب نویسندگان را حمایت کنند
...> نویسنده بیجاری اضافه کرد: نویسنده کتابی که می نویسند نمی خواهد تنها برای خود نگه دارد بلکه ناشر باید در راستای نشر اثر تلاش کند و این بخشی از مشکلات نویسندگان است. بشارت ادامه داد: اولین کتاب من در اواخر سال 97 با عنوان سه رچوپی ئاگر له ریخه سیه توسط خانم فروزان محمدی به زبان فارسی در حال ترجمه است و به زودی منتشر می شود. استقبال مردم از کتاب اشک های یک زن وی گفت ...
مدونای پوستین پوش به همراه 2 کتاب دیگر
در استانبول سپری کرد و سال 1927 در رشته معلمیِ دوره ابتدایی فارغ التحصیل شد. پس از یک سال تدریس در یکی از مدارس ابتدایی شهر یوزگات، از طرف وزارت آموزش عالی به آلمان فرستاده شد تا دو سال دیگر به تحصیلات عالیه خود ادامه دهد. صباح الدین علی پس از بازگشت از آلمان به مدت پانزده سال در آنکارا اقامت گزید. در این مدت به تدریس زبان آلمانی در دانشگاه ملی پرداخت و در فرهنگستان هنر سمت دراماتورژی بر ...
جمهوری اسلامی؛ عصر شکوفایی ادبیات اقوام/ علی شیر نوایی منادی وحدت ترکی و فارسی است
کتابخانه های مهم جهان اسلام موجود بوده اما کتاب زبده التواریخ او هنوز پیدا نشده است. - آثار وی به چه زبان هایی منتشر شده اند؟ دو کتاب دیوان فارسی و رساله معما از آثار او به زبان فارسی بوده و بقیه آثارش به زبان ترکی تالیف شده است. در آن عصر فارغ از اینکه کتاب های مولفان به چه زبانی نگاشته شده، نام آن باید عربی بود بنابراین عنوان تمام آثار امیرعلی شیرنوایی و نویسندگان هم عصر او ...
دور دنیا با اکونومیست/ سیگار منتول فعلا در آمریکا ممنوع نمی شود
تاریخ انتشار: 27 آوریل 2024 مترجم: لیلا احمدی ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ عصر ایران/ ترجمه: یکی از قابل توجه ترین بخش های هفته نامۀ اکونومیست، "جهان در یک نگاه" است که هر روز "مهم ترین رخدادهای جهان" در حوزه های مختلفِ سیاسی، اجتماعی و اقتصادی را در قالب "گزارش خبری جامع" به روزرسانی می کند. ترجمۀ آخرین چکیده با 12 عنوان خبری پیش روی شماست. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 1- حملات گستردۀ روسیه به ...
گفت وگوی قدیمی اختصاصی با پل آستر ؛ نویسنده ی آمریکایی – به مناسبت درگدشت او
را به انگلیسی گردآوری کردم، اشعار فرانسه کتاب هم توسط شاعران به نامی به انگلیسی ترجمه شده بود. البته می دانستم که اشعاری از مالارمه ترجمه کرده اید اما از این گلچشین اشعار فرانسه اطلاعی نداشتم. آدم های دیگری جز مالارمه هم بودند. وقتی جوان بودم، درست سن شما، شدیدا مشغول این کارها بودم. کتاب جالب از کار درآمد چون مترجم هایی که این شعرها را به انگلیسی ترجمه کرده بودند خودشان از ...