خانه
در پیش همایش یکصدمین سال بازتأسیس حوزه علمیه قم مطرح شد: ترجمه کتب دینی پس ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
از تاریخ مفهومی عدالت اجتماعی در دوران مشروطه تا درآمدی بر تاریخ صدر اسلام
پیشنهاد می شود. عضو هیئت علمی گروه تاریخ دانشگاه تهران افزود: درآمدی بر تاریخ صدر اسلام از عبدالعزیز الدوری ترجمه عباس بصیری بسیج از سوی انتشارات نگارستان اندیشه به چاپ رسیده است. نویسنده کتاب عبدالعزیز دوری مرزبندی بین حوزه های مختلف سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی تاریخ اسلام را موجب معقول ماندن مباحث مهمی از تاریخ اسلام می داند که داشتن یکپارچگی به رفع این مشکل کمک می کند، علاقه مندان ...
کتاب فلسطین؛ از منظر حضرت آیت الله سیدعلی خامنه ای خشم نخست وزیر اسرائیل را موجب شد
مسئولان محترم معاونت بین الملل موسسه انقلاب اسلامی برای اهتمامی که نسبت ترجمه کتاب فلسطین به زبان های مختلف داشته و این جلسه را ترتیب دادند قدردانی کرد. این پژوهشگر درباره آغازگران خطر مبارزه با رژیم صهیونیستی گفت: مسئله فلسطین همزاد نهضت امام خمینی (ره) است و ایشان از ابتدای نهضت در کنار مبارزه با طاغوت و استبداد رژیم شاه، با اسرائیل مبارزه کردند و هدف نابودی این رژیم و آزادی قدس و ...
آرای رهبری درباره فلسطین خشم اسرائیل را برانگیخت
هم نماز شکر در قدس شریف بخوانند. شیخ علی ظاهر مدیر واحد ترجمه فارسی جمعیت معارف لبنان نیز به عنوان دومین سخنران جلسه در سخنانی کوتاه بر اهمیت و راهگشا بودن بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی برای مسئولان، خواص و آحاد مردم اشاره داشت و بر لزوم ترجمه اندیشه مقام معظم رهبری به زبان های مختلف به خصوص در مسئله کنونی جهانی فلسطین تاکید کرد. سخنران سوم جلسه استاد برجسته لبنانی، منیر شفیق ...
ورود مدارس جدید به ایران
ادامه می یافته و پس از آن به پسران نوشتن می آموختند. علاوه بر نوشتن حروف، حساب و شرعیات [بر اساس رساله مرجع تقلید زمان]نیز به پسران آموخته می شد و پایان دوره آموزشی فرا می رسید. همچنین تنبیه بدنی شدید، چوب و فلک کردن کودکان و زندانی کردن آن ها در زیرزمین هم جزو اصول آموزشی در مکتب حساب می شد. با ورود مدرنیته به ایران و انقلاب مشروطه همه چیز شروع به تغییر کرد. در عصر روشنگری حق آموزش ...
راهبرد رهبر معظم انقلاب اسلامی در مسئله فلسطین تقویت جبهه مقاومت است
رهبری بوده است. وی افزود: کتاب فلسطین در واقع یک برداشت و یک گزارش و روایتی است از تفکر رهبر معظم انقلاب در مسئله فلسطین و بیاناتی که ایشان داشتند. بیاناتی در مورد تاریخچه فلسطین، حذف فلسطین، جنایت رژیم صهیونیستی، حمایت غرب از این رژیم اشغالگر، قهرمانان فلسطینی و راه حل نجات فلسطین و شبهاتی که وجود دارد. از بیانات رهبر معظم انقلاب استفاده شده و این کتاب بارها به زبان های مختلف ترجمه ...
کتاب هایی با موضوع نخبگان که به 8 زبان خارجی ترجمه شده اند
به گزارش ایرنا ، موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی، در سی و پنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران 32 عنوان کتاب جدید ارائه کرده که از آن میان، 8 کتاب، به زبان های مختلف خارجی است. موضوع این کتاب های تازه، عموما در حوزه نخبگانی و پژوهشگرمحور است اما کتاب هایی هم برای مخاطب عمومی در نظر گرفته شده است. به طور مثال دیوان اشعار مختومقلی فراغی که در دو جلد و با رسم الخط ...
مرد ابدی به زبان های دیگر هم ترجمه می شود
.... با توجه به نقش برجسته شهید حسن طهرانی مقدم در توانمند سازی جبهه مقاومت به نظر می رسد علاقه مندان انقلاب اسلامی و آن شهید در کشورهای مختلف ازجمله کشورهای محور مقاومت مایل باشند از راز و رمز زندگی آن شهید مطلع شوند. بر این اساس آیا برنامه ای برای ترجمه و انتشار این اثر برای مخاطبان غیرایرانی دارید؟ به نکته بسیار مهمی اشاره کردید. در پاسخ باید بگویم پس از بازخوردگیری از انتشار ...
ساماندهی نهضت ترجمه آثار دفاع مقدس
برای اینکه مردم دنیا بدانند چه اتفاقاتی در کشورمان افتاده است. وقتی کتاب شطرنج با ماشین قیامت حبیب احمدزاده به زبان روسی ترجمه شد اینقدر مورد استقبال قرار گرفت که بسیاری از مردم در روسیه به وسیله این کتاب با جنگ ایران و عراق آشنا شدند. به غیر از این کتاب تا به حال حدود 1000 عنوان از کتاب های دفاع مقدس به زبان های مختلف ترجمه شده است. اما مهم ترین اتفاق این است که کتاب یک چاپ فقط منتشر می شود ...
خدمات ارزشمند ایران شناسان شوروی به فرهنگ ایرانی/ ایران و چین دارای فرهنگ هایی بزرگ و نزدیکند
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ابینا)، نشست هم زبانی شرقی ایران، چین و روسیه ، با حضور ولادیمیر ایوانف (شرق شناس و ایران شناس)، جی کی یون (استاد دانشگاه جنوب غربی پکن) و علی اشرفی صادقی (عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی) جمعه 21 اردیبهشت در سرای ملل نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. حامد صلاحی، پژوهشگر و استاد دانشگاه، دبیر علمی این نشست بود. ...
علت حیات انقلاب تدوام جهاد در عرصه های مختلف است
تمام همت ملت ایران این بود که جهاد را در عرصه های مختلف و متنوع ادامه بدهد اما دشمن در عرصه های مختلف می خواهد انقلاب اسلامی را متوقف کند و علت زنده ماندن انقلاب اسلامی تداوم جهاد در عرصه های مختلف است. رئیس سازمان بسیج مستضعفین با بیان اینکه الگوی جمهوری اسلامی باید تکمیل شود تا جامعه اسلامی محقق شود، گفت: زمانی که این الگو تکمیل شد جامعه اسلامی شکل می گیرد و پیوند ملت های مسلمان نمونه ای ...
پوشکین در آثارش از قرآن، حافظ و سعدی الهام گرفته است
مورد توجه جامعه منتقدان ادبی بوده است. وقتی تاثیر آثار پوشکین در ادبیات را بررسی می کنیم متوجه دوران طلایی رواج یافتن آثار او در ادبیات ایران، در زمان مشروطه و سپس از سال 1320 به بعد می شویم. این منتقد ادبی گفت: جالب است یادآوری کنم که کارهای بسیاری از پوشکین در سال های اخیر به خوبی مورد توجه دوستداران ادبیات روسیه قرار گرفته است اما همچنان اشعار او کمتر مورد اقبال است زیرا ترجمه اشعار ...
از پیشرفت مباحث حدیثی در دوران انقلاب اسلامی تا رونمایی از ترجمه الکافی
...> وی افزود: در دوران صفویه و دوران قاجار، ترجمه متون دینی گسترش بسیار خوبی داشته و نهضت ترجمه بیش از گذشته مورد توجه بوده است. مرادی ابراز کرد: در دوران 50 ساله نیمه اول صده معاصر، ترجمه های مختلفی در عرصه های مختلف دینی انجام شده؛ اما بعد از نهضت انقلاب اسلامی امام خمینی (ره) ترجمه متون دینی تحول شگرفی داشت به طوری که در بیش از 100 زبان ترجمه رخ داده است. مسئول پژوهشکده ...
ترجمه قرآن کریم؛ دشواری ها و ملزومات
خواهد داشت. از سویی محیط، فرهنگ، زمانه و زبان ترجمه نیز در چگونگی ترجمه اثر دارد. الزامات ترجمه قرآن کریم به گفته شیخ کحلان الخروصی هیچ مترجمی نمی تواند متنی را از یک زبان به زبان دیگر به طور کامل ترجمه کند و این واقعیت در مورد متون مقدس نیز صادق است و در علم ترجمه این امری مشهور است که ترجمه این متون به دلیل وجوه مختلف معنایی و لفظی نیازمند ضوابط و قواعد بیشتری نیز هست؛ اما این ...
ولایت مداری در سیره حضرت معصومه(س) موج می زند
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها حوزه علمیه قم بنا می شود و در زیر سایه مرجعیت شیعه و اجتهاد علمای شاخص شاهد این انقلاب عظیم اسلامی هستیم. دبیر جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی استان مرکزی اظهار کرد: مقام معظم رهبری هم در خصوص دخترها به مسئولان اشاره فرمودند به دختر هویت بدهید اگر ما به دخترانمان هویت دادیم یعنی نقش و جایگاه در جامعه برای دختران مشخص کردیم، موفق خواهیم بود. تاج ...
بنیان های فلسفە پرگماتیسم
اصول آن دیده می شود که عبارتند دیالکتیک گرایی یا دیالکتیسیسم، پرسسؤالیسم یا فرایندگرایی و اگزیستانسیالیسم که به اصالت وجود یا انسان گرایی نیز ترجمه شده است. این پژوهش توضیح می دهد که درهر سه، اصل اندیشۀ انتقادی، روش منطقی و آزمون تجربی، دیالکتیک عین و ذهن یا ابژه و سوبژه در شناخت و تحول آن تأثیرگذارند و از مبانی شناخت آدمی به شمار می آیند. این استاد دانشگاه در ادامه می نویسد ...
از زندگی روزمره در جهان اسلام تا زندگی دیکتاتور ایتالیا
ناخواسته پرده برداری می کند. کتاب موسولینی، آکتور کبیر نوشته کامیلو برنری و ترجمه سیروس شاملو تحلیلی دقیق و بینش بخش از شخصیت و رهبری بنیتو موسولینی، دیکتاتور فاشیست ایتالیا ارائه می دهد. این اثر به بررسی جنبه های مختلف شخصیت و رفتار موسولینی می پردازد و نشان می دهد که چگونه او به عنوان یک آکتور در عرصه سیاسی عمل کرد. برنری در این کتاب تلاش می کند تا از پشت پرده ی شخصیت عمومی موسولینی پرده ...
GPT-4 چه پیشرفت های قابل توجهی نسبت به GPT-3 داشته است؟
GPT چیست؟ ترانسفورماتورهای ازپیش آموزش دیده مولد (GPT سرنام Generative Pre-trained Transformers)، توصیف کننده گروهی از مدل های یادگیری عمیق هستند که در تولید متنی شبیه به نوشتار انسانی مهارت دارند که چت جی پی تی یکی از آن ها است. چت جی پی تی یک مدل زبانی یادگیری عمیق (deep learning) و مبتنی بر معماری تبدیل کننده (Transformer) است که در سال 2018 میلادی توسط شرکت OpenAI طراحی شد و در حال حاضر نسخه های مختلفی از آن وجود دارد. این مدل با استفاده از مجموعه بزرگی از داده های زبانی آموزش دیده و می تواند در زم ...
امام جمعه قصرشیرین: دهه کرامت فرصتی برای تقویت وحدت و همدلی جامعه است
... امام جمعه قصرشیرین گفت: برای دست یابی به الگوی تعالی جامع، پیش از هر چیز باید به مرزها و چارچوب های لازم در طراحی الگو توجه داشت و بعد از استخراج اصول و مبانی، کشف نیازها و کشش ها، نوبت به شناخت نقش ها و ماموریت های در چهار ساحت نقش دختری، همسری، مادری و نقش اجتماعی زن تعریف می شود. حجت الاسلام صالحی داد: حضور زنان در عرصه های مختلف اجتماعی از برکات و آثار انقلاب اسلامی است. ...
انتشار مقالات همایش ملّی تاریخ فرهنگی در ایران در دو جلد
های تاریخ، مطالعات فرهنگی، جامعه شناسی و ادبیات قرار گرفت. وجه بینارشته ای رویکرد تاریخ فرهنگی باعث شد تا در عرصه های مختلف به مثابه روش و رویکرد مورد استفاده قرار گیرد. این اثر بنا به اقتضائات موجود در جامعه علمی (اهل تاریخ و جامعه شناسی) فراهم شده و تصمیم دارد تا کاربست رویکردهای جدید به مفهوم عمیق تر و گسترده تری از معرفت میان رشته ای کمک کند. چیستی، مفاهیم و مبانی نظری ...
آیت الله سیدان: شیخ کلینی از لحاظ ضبط حدیث از موثق ترین شخصیت های تاریخ شیعی است
عشرت در کتاب اصول کافی حکایت از تقسیم بندی عمیق و عالمانه مرحوم کلینی دارد. حجه الاسلام ربانی بیرجندی با اشاره به اهمیت کتاب کافی افزود: مرحوم کلینی کتاب کافی را که مجموعه ای از روایات اهل بیت عصمت و طهارت است و از کتب اربعه می باشد به مدت 20 سال نوشت. در ادامه، مدیر موسسه کلامنا، حجه الاسلام سید مسعود مرتضوی، با خطر خواندن و بسندگی انحصاری کارهای پژوهشی و مکتوب بیان کرد: امروز ...
ترجمه کتاب الکافی رونمایی شد
در دوره صفویه و قاجار و بعد از مشروطه و بعد از انقلاب به فراوانی ترجمه شده است ولی ترجمه الکافی در دارالحدیث ترجمه جمعی با حضور تعدادی از دانشوران حوزه علمیه و متخصص در این عرصه است. این کار بعدا توسط چند نفر بررسی و ویراست شد و به نظر بنده کاری بی نظیر یا کم نظیر کنترل شده است. مترجمان هم به نسبت مترجمان دیگر از احاطه علمی بالایی برخوردار بودند و ترجمه شایسته ای از الکافی انجام شد. ...
ترجمه کامل فارسی کتاب الکافی در قم رونمایی شد
که عموماً آثار معرفت درجه یک است به آثار دیگری نقل مکان پیدا می کند که عمدتاً آثار سیاسی و اجتماعی است و خیلی در تحولات ایران معاصر نقش قابل توجهی داشته است. وی گفت: بعد از پیروزی انقلاب اسلامی، ترجمه متون دینی یک تحول فوق العاده شگرفی پیدا می کند و جنبش عظیمی در ترجمه رخ می دهد و آن ترجمه از دیگر زبان هاست. همچنین توجه به مباحث نظری ترجمه نیز در این دوره بسیار چشمگیر است. حتی مقالات، کتاب و ...
کتاب الکافی مرامنامه تمام عیار شیعه و ترجمه آن کاری بی نظیر است
: در دوران صفویه و دوران قاجار، ترجمه متون دینی گسترش بسیار خوبی داشته و نهضت ترجمه بیش از گذشته مورد توجه بوده است. مرادی ابراز کرد: در دوران 50 ساله نیمه اول صده معاصر، ترجمه های مختلفی در عرصه های مختلف دینی انجام شده؛ اما بعد از نهضت انقلاب اسلامی امام خمینی (ره) ترجمه متون دینی تحول شگرفی داشت به طوری که در بیش از 100 زبان ترجمه رخ داده است. مسئول پژوهشکده ترجمه مؤسسه ...
پیش همایشی برای یکصدمین سال بازتأسیس حوزه علمیه قم / رونمایی از الکافی با ترجمه فارسی
حدیث هم سیر تطور علم ترجمه در ایران را به بررسی گرفت و به تفاوت های پیشرفت ترجمه علم حدیث و کتب دینی پس از انقلاب اسلامی در عرصه های مختلف اشاره کرد. وی خاطرنشان کرد: ما در دوره های گذشته، ترجمه متون دینی از زبان عربی به فارسی و همچنین به تعداد معدودی از فارسی به عربی داشتیم، اما از مقطع فکری انقلاب اسلامی به بعد ترجمه ی متون دینی در عرصه های مختلف از جمله زبان مقصد دچار تحول عظیم کمی و ...
ترجمه کتاب الکافی رونمایی شد
و در حوزه ترجمه دین هم ما به علت داشتن زبان فارسی بیش از هر ملتی نیاز به ترجمه داشته ایم و در ابتدا هم ترجمه از قرآن و حدیث آغاز شده است، لذا در قرون آغازین ورود اسلام به ایران قرآن به فارسی ترجمه شد. استاد دانشگاه قرآن و حدیث اظهار کرد: دوره شروع رسمی ترجمه، دوره صفویه است که گزارشاتی از ترجمه قرآن و عمدتا احادیث داریم و بعد از دوره صفویه یعنی در دوره قاجاریه هم ترجمه متون دینی بیش از ...
پیشرفت مباحث حدیثی در دوران انقلاب اسلامی قابل قیاس با دوره های دیگر نیست
: مباحث حدیثی در یک صد سال اخیر مورد توجه قرار گرفته و حدیث و مباحث مربوط به علوم حدیث مورد توجه علمای حوزه های علمیه بوده که اوج فعالیت های حدیثی را بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایران شاهد هستیم. رئیس پژوهشکده علوم و حدیث موسسه دارالحدیث بیان داشت: مباحث حدیثی در نیم قرن اخیر قابل قیاس با دوره های دیگر نیست و الحمدالله در طول پیروزی انقلاب اسلامی رشد و تعالی قابل توجهی در حوزه حدیث و ...
حضور انتشارات شیرازه کتاب ما با 30 عنوان کتاب تازه
جدید پاک کرد بلکه چشم انداز هرگونه تغییر ملموس در سلطهٔ سرمایه داری را نیز از افق دید خارج نمود. گفت وگوهای ایران و آمریکا از مشروطه تا انقلاب سفید نوشته متیو کی. شنون و ترجمه محمد کریمی به بررسی روابط این دو کشور می پردازد و تاکید خود را بر روابط مردم قرار می دهد تا روابط سیاسی و میان دولت ها که وجه غالب پژوهش ها بوده است. اوّلین نتیجهٔ غلبهٔ وجه سیاسی در ارتباط بین دو کشور محدود ماندن ...
ماجرای زندگی بانویی که در تشییع پیکر سردار سلیمانی به شهادت رسید/نقش نمایشگاه کتاب در نهضت ترجمه
گردشگری ادبی، فرهنگی با نمایشگاه کتاب هم بیان کرد: نهضت ترجمه یکی از کلیدواژه های بیانات رهبر معظم انقلاب طی دهه های اخیر در حوزه فرهنگ است که با تأکید بر حوزه ادبیات دفاع مقدس به ویژه خاطرات جنگ تحمیلی عنوان شده است. با این حال و با وجود گذشت 2 دهه، سیر ترجمه در حوزه خاطرات دفاع مقدس افتان و خیزان است. به گفته مدیر انتشارات شهید ابراهیم هادی، چه بسیار آثار متعددی که هنوز ترجمه نشده و چه ...
غلامعلی: بیشترین فعالیت های حدیثی در صد سال اخیر مربوط به بعد از پیروزی انقلاب اسلامی است
شفقنا- عضو هیئت علمی پژوهشگاه قرآن و حدیث گفت: بیشترین فعالیت های حدیثی در یکصد سال اخیر چه در عرصه روش شناسی و چه در عرصه تطور متعلق به بعد از پیروزی انقلاب اسلامی است. به گزارش شفقنا، حجت الاسلام والمسلمین غلامعلی در پیش همایش حدیثی یکصدمین سال بازتاسیس حوزه علمیه قم و رونمایی از ترجمه فارسی الکافی که در پژوهشگاه قرآن و حدیث برگزار شد، اظهار داشت: کمیته حدیث در دی ماه 1400 راه اندازی ...
درنگی کوتاه در پژوهش های پنج خاورشناس درباره الکافی کلینی/ علی راد
دوره ها ی قبل، معاصر و بعد از کلینی می توان به تفاوت ها و تمایزهای حدیث نگاری شیعه دست یافت. چرا که الکافی مهمترین مصدر در میان کتب اربعه حدیثی به لحاظ قدمت و میزان تأثیر گذاری است. به طور نمونه مقایسۀ الکافی با المحاسن و بصائر الدرجات برای خاورشناسان مهم بوده است. پنجم ، اشتمال کتاب الکافی بر برخی آموزه ها ی بنیادی شیعه زمینه ساز توجه ویژه به این کتاب است. مستشرقان معتقدند الکافی به ...
