خانه
هوش مصنوعی مترجم خوبی برای کتاب نیست
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
یُلکا و عروسی در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، این جلد شامل چهار داستان است که آقای پروخارچین، یُلکا و عروسی، مارِی دهقان و بوبوک نام دارند. داستان یُلکا و عروسی بنا به گفته مترجم کتاب بُن مایه مذابی دارد و یکی از مهم ترین محورهای این داستان در واقع تیپ شخصیتی خَیّرِ شرور است. شخصیت این داستان یولیان ماستاکُویچ در آثار دیگر داستایِفسکی هم ایفای نقش کرده است و در برخی دیگر از آثارش پروبال می گیرد او شباهت هایی با لوژینِ جنایات و مکافات یا توتسکیِ ابله و یا بیکوفِ بیچارگان دارد. انتشارات چام اخیراً این اثر را در 144 صفحه و با قیمت 125 هزار تومان عرضه کرده است. ...
گنجینه مغفول شعر و ادب در هرمزگان
نویسی از آن ها استفاده نشده است. نتوانستیم از ابزارهای هوش مصنوعی در تبلیغات استفاده کنیم کمالی در رابطه با کتاب "دستور زبان تشریفات و آداب شغلی" گفت: این یک کتاب کاملاً آموزشی است که هرکسی که یک شناخت مختصر از شعر و نمایش داشته باشد، می تواند از آن استفاده کند. وی ادامه داد: قبل از این، چند کتاب ترجمه کرده بودم که نمونهٔ آن نمایشنامه مذکر و مؤنث است، از یک نویسندهٔ فرانسوی به ...
آیت الله اعرافی: برای پاسخ به شبهات باید عمیق دید و پیشقدم شد
تر باشد. این مرکز باید به صورت عمیق به پیشواز شبهات بروند و در برابر آنان پیشقدم باشد. آیت الله اعرافی با ارائه 12 توصیه راهبردی به مجموعه مدیریت و همکاران مرکز مطالعات و پاسخگویی به شبهات حوزه علمیه قم ادامه داد:پیشتازی در شبهه زدایی، بهره گیری از فناوری های نوین به ویژه هوش مصنوعی در تسریع پاسخ به شبهات نکته مهمی است که باید مورد توجه قرار بگیرد. عضو جامعه مدرسین حوزه علمیه ...
پذیرش دانشجوی زبان شناسی رایانشی در ایرانداک
... پذیرش دانشجوی زبان شناسی رایانشی در ایرانداک رییس پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران از پذیرش دانشجوی کارشناسی ارشد در رشته زبان شناسی یارانشی در سال آینده در ایرانداک خبر داد و گفت: در آینده نیز دانشجویان دکتری این رشته نیز در ایرانداک پذیرش خواهند شد. ملزومات قرار گرفتن ایران در بین 10 کشور برتر حوزه هوش مصنوعی دکتر فؤاد قادری؛ عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت ...
رمانی که داستایوفسکی در یک شب نوشت
را برانگیخت. این داستان کوتاه که داستایِفسکی نام رمان بر آن نهاده طرح و توطئه ای رمان وار دارد و همانند تمام آثار داستایِفسکی مورد استقبال خوانندگان چه در زمان انتشار اثر و چه بعد از آن قرار گرفته است. انتشارات چام اخیراً این کتاب را در 152 صفحه و با قیمت 130 هزار تومان عرضه کرده است. ...
هنر؛ ناجی به قهقرارفتن دانش یک جامعه
" نمی توان درک نمود. اصلاً بیایید برای این مفاهیم رنگ و بو انتخاب کنیم و صدا بگذاریم. چگونه می توان هنگام خوانش متن، ذهن آدمی را پر از تصور و عینیت کنیم؟ استفاده از متون کهن به عنوان منبع الهام برای خلق آثار هنری، از جمله نمایش، سابقه ای دیرینه دارد و بی شک فواید متعددی را به همراه دارد. این امر به حفظ و احیای گنجینه های ارزشمند فرهنگی کمک می کند. با اقتباس از متون کهن، این آثار پر مغز، دوباره در ...
مجموعه شعر بانوی خبرنگار بوشهری به بازار کتاب آمد
نمودار است. شاعر بارها معلومِ خواننده اش کرده که دغدغۀ جهان اجتماعی داشته و رسیدن به منزل انسانیت در ذهن و زبان وی همواره موج می زند. همچنین در بخش دیگر مقدمه این کتاب اشاره شده است که عموم شعرهای این مجموعه با پایبندی به ردیف و موسیقی های دیگر کناری راه عاطفه را هموار کرده اند تا به این طریق حس پویایی مفیدی را به متن القا کنند. از کارکردهای خوب دیگر این مجموعه، به کارگیری خوب و موفق قافیه و ...
از دانشنامه نمایش عروسکی چه خبر؟/ ملاقات با گودو در یک کافه
بازیگران نمایش بود و در نقش خانم صاحب کافه بازی می کرد، فوت شد فکر کردم با انتشار این نمایشنامه هم یادی از او بکنم و هم چون نمایش بعد از جشنواره به دلایلی مانند کرونا و اتفاقات دیگر اجرای عمومی نرفت احساس کردم بهتر است آن را منتشر کنم. این نمایشنامه به تازگی توسط انتشارات ارشدان منتشر شده است. وی درباره ویژگی های نمایشنامه توضیح داد: اسم نمایشنامه ملاقات با گودو در کافه پایتخت با 15 درصد تخفیف ...
روابط ایران و مصر از سال 1331 در یک کتاب
همشهری آنلاین - گروه فرهنگی: سه کتاب جدید مهدی گلجان، مترجم و پژوهشگر به زودی به بازار کتاب راه خواهد یافت. یکی از این کتاب ها امپراطوری عثمانی و جهان پیرامونش نوشته ثریا فاروقی با ترجمه مهدی گلجان به بازار کتاب راه خواهد یافت. دیگر کتاب این پژوهشگر و مترجم گزیده ای از مجموعه اسناد روابط ایران و مصر بین سال های 1331 تا 1357 است که به روایت مرکز اسناد دیپلماسی وزارت امور خارجه منتشر می شود. سومین ...
در تازه ترین کنفرانس I/O گوگل چه گذشت؟
خود استفاده کرده است تا توضیحات فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را ایجاد کند. وقتی توضیحی برای یک عنوان در صفحه اصلی وجود ندارد، هوش مصنوعی آن را به طور خودکار پر می کند تا اطمینان حاصل شود که بینندگان همیشه می دانند یک عنوان در مورد چیست. همچنین این توضیحات به زبان مادری بیننده ترجمه می شود، که باعث می شود محتوا برای مخاطبان بیشتری قابل دسترسی باشد. بهترین قسمت توضیحات ایجاد شده توسط هوش مصنوعی بر ...
نگاهی بر ترجمه های میراث حدیثی در صد سال اخیر حوزه علمیه قم
: از اینکه نخستین بار چه زمانی و چه کتابی از زبان عربی به زبان های دیگری ترجمه شده است اطلاعات دقیقی وجود ندارد، اما آنچه مسلم است مجموعه ها و داده های ترجمه حدیث که اکنون در اختیار داریم اگر نگوییم که در دوران صفویه ترجمه شروع شده است از آن دوران توسعه پیدا کرده است؛ زیرا یک دولت شیعی در ایران روی کار آمد، عالمان اسلامی حوزه های علوم دینی مختلفی را سامان دادند و شروع به تدوین کتاب های مختلف کردند ...
دشوارترین مطالب علمی را می توان برای بچه ها ساده نویسی کرد
مطالب علمی را برای بچه ها ساده کنیم یا به زبان داستان درآوریم. چراکه علم و فن آوری و موضوع هایی چون هوش مصنوعی، فضا و فیزیک کوانتوم در حالت ساده شده اش می تواند برای بچه ها بی اندازه جذاب باشد و من خودم از نوشتن درباره مطالب علمی استقبال می کنم. الوندی در ادامه بیان کرد: تازه ترین رمان من زام زام هستم از هپروت که از سوی انتشارات محراب قلم منتشر شده، داستان یک نوجوان است که در دوره ی ...
خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، این جلد شامل شش داستان است که خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه، دستِ گدایی، پسرکی در پیشگاه مسیح، گردش کوزما پروتکُف و دوستش در کنار دریاچه، گدای خاص و بانوی صدساله را شامل می شود. داستان همنام کتاب، یعنی خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه به گفته مترجم کتاب، عبدالمجید احمدی، در هشت بخش، با همکاری سه نویسنده و شاعر برجسته نیمه قرن ...
ماجرای علاقه رمان نویس زن بلغارستانی به صادق هدایت، مولانا و شاملو
وگوی پر چالش میان نسل ها، برای همه زیر آفتاب عالمتاب جا هست. راستش شیوه انتخاب متن هایم توسط فرید برایم خیلی جالب بود، زیرا آنها بسیار متفاوت هستند و در فاصله 15 سال از یکدیگر نوشته شده اند، با این حال هر دو بسیار معرف نگرش و نوشتار من هستند. خانه اشباح یک کتاب تک داستان کوچک است که در مجلدی زیبا منتشر شده، و چه ایده خوبی بود که فرید و انتشارات سیب سرخ برای انتشار چنین مجموعه ...
انتشار مدل زبانی متن باز توکا توسط متخصصان مرکز تحقیقات هوش مصنوعی پارت
ابزارهای هوشمند بتوانند به صورت رایگان به آن دسترسی داشته باشند. این مجموعه، علاوه بر نسخه largeاین مدل زبانی، نسخه پایه آن را نیز به صورت متن باز در اختیار علاقه مندان قرار داده تا مسیر پیشرفت همه فعالان این حوزه هموار شود. دقت و کیفیت مدل توکا که با حجم داده 500 گیگابایت معادل 90 میلیارد توکن توسعه داده شده، تا حدی است که آن را به گزینه ای کارآمد برای پیاده سازی سرویس های فارسی زبان تبدیل ...
درباره اقتباس محمدرضا یوسفی از شاهنامه برای کودکان و نوجوانان/ وقتی دیو زانو می زند
، ضمن بازنویسی خلاقانۀ داستان، مخاطب نوجوان را در مسیر بلوغ و رشد و همراهی می کند و تلاش دارد پیام این سفر هفت خانی را به خوبی به او منتقل کند؛ این که باید تلاش کرد و از مسیرهای سخت گذشت تا به کمال رسید. منابع: -جلالی، مریم، و پورخالقی، مهدخت (1389). کتاب و جایگاه گروه سنی کودک و نوجوان در اقتباس از شاهنامه فردوسی در نیمۀ اول دهه هشتاد. پنجمین گردهمایی انجمن ترویج زبان و ادب ...
فیلسوفی که در عرصه رمان نویسی درخشش چندانی ندارد
و از اعضای قدیمی و فعال انجمن سینمای جوان اهواز است. نخستین کتاب وی با نام از پشت شیشه ها به همت نشر خجسته به چاپ رسیده است. ناهید طباطبایی، نویسنده صاحب نظر ایرانی، در یادداشتی بر کتاب اول این نویسنده می گوید: مجموعه داستان حاضر به خاطر نگاه خاص و پرعطوفت و مسئول او نسبت به انسان و نگرش هایش و همچنین دغدغه های روزمره مردم عادی از جذابیت خاصی برخوردار است؛ نگرانی ها و دغدغه هایی که هر چند در بستر ...
تل آویو سقوط کرد
[حانیه جهانیان] همه چیز از بازدید رهبری از سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران شروع شد. کتابِ تل آویو سقوط کرد در دستان رهبر انقلاب در کسری از ثانیه تبدیل به عکسِ یک خبرگزاری های داخلی و خارجی شد. اثری که به گفته حضرت آقا در گذشته به زبان عربی آن را مطالعه کرده بودند و حالا از انتشار ترجمه آن ابراز شادمانی کردند. کتاب تل آویو سقوط کرد نوشته سمیه علی هاشم، نویسنده لبنانی، با ترجمه سعیده ...
اتمام موجودی دو کتاب با موضوع اقتباس در پی استقبال خریداران
...، جلد دو کتاب تاریخ هنر برای فیلمسازان و کتاب داستان ها چگونه فیلم می شوند به اتمام رسید. کتاب داستان ها چگونه فیلم می شوند مجموعه مقالاتی درباره اقتباس است که توسط پیمان شوقی به فارسی برگردانده شده است. این کتاب با مقدمه ای از رامتین شهبازی توسط انتشارات انجمن سینمای جوانان ایران در سی وهشتمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران رونمایی شد. الیزابت استیونس، بن لارند، ریچارد راسکین ...
پرفروش ترین کتاب های هنری نمایشگاه کتاب 1403 تهران
خدایی از فردیناند فون شیراخ انتشارات هرمس داستان از رابرت مک کی ایده نمایش از مراد فرهادپور بانکدار آنارشیست و دریانورد از فرناندو فسوا انتشارات جمال هنر فشن پدیا از گروه فشنری راهنمای جامع پارچه از گیل یو رنگ شناسی تخصصی لباس از مرضیه هاتف جلیل انتشارات فرهنگستان هنر (متن) از بهزاد تا رضا عباسی از م.م.اشرفی موسیقی ...
دشواری اصطلاحات عربی؛ بزرگترین چالش در ترجمه قرآن و متون اسلامی به زبان ژاپنی
کمیته بررسی؛ عبدالکریم شیگرو شیمویاما (ناظر زبان مقصد). المنصور در این باره گفت: ترجمه عمدتاً از زبان انگلیسی بود و وظیفه ما این بود که ترجمه را با متن عربی قرآن مقایسه و مورد بررسی قرار دهیم. کمیته به سختی کار می کرد و ما برای بحث درباره نظرات مختلف در زمینه ترجمه مفاهیم برخی آیات، بارها جلسه می گذاشتیم و توجه بسیاری نیز به آیات متشابه و عصمت پیامبران داشتیم. وی با بیان اینکه ...
چه کتاب هایی در غرفه فلسطین معرفی شدند؟
محسن عباسی ولدی گردآوری شده و انتشارات آیین فطرت آن را منتشر کرده است. غزه از بازگشت می نویسد که مجموعه داستان های کوتاه از 15 نویسنده فلسطینی است، توسط رفعت العرعیر وگردآوری و امیرحسین حیدری ترجمه شده و نشر آرما آن را منتشر کرده است. زَبر الحدید 8، المؤمن، اشد مِن زبر الحدید حولَ الشیخ احمد یاسین کتاب زبرالحدید 8 (شیخ احمد یاسین) با ترجمه گروه مترجمان الهدی منتشر شده است ...
قصه های سفر اثر برگزیدگان جایزۀ اُ. هنری منتشر شد
به گزارش لیزنا، انتشارات کتاب نیستان در سال های اخیر و در قالب پروژه ای وسیع اقدام به ترجمه و انتشار مجموعه آثار برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری کرده است که در قالب مجموعه ای یکصد جلدی زیر نظر دکتر علی فامیان در دست ترجمه است. کتاب قصه های سفر از این مجموعه که با ترجمه علی فامیان منتشر شده است یکی از عناوین این مجموعه است که شامل داستان های برگزیده این جایزه در سال 1979 است. این جایزه که ...
مهاجرت های وسوسه انگیز را ترغیب می کند
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ): نمایشنامه وسوسه نوشتهٔ کارلس با تله و ترجمهٔ معین محب علیان در نوبت اول 1402 با 500 نسخه و 66 صفحه به قیمت 72 هزار تومان از انتشارات بوی کاغذ منتشر شده است. نمایشنامه وسوسه یکی از شاخص ترین آثار کارلس باتله است و به بیان مترجم این اثر در سال 2004 با حضور در تئاتر ملی کاتالونیا معرفی شد و سپس در بورگ تئاتر وین و در پی آن در کشورهای فرانسه، آلمان ...
کلوچه های خدا کتاب پرفروش کانون در روز دهم شد
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، با نزدیک شدن به روزهای پایانی نمایشگاه کتاب تهران غرفه کانون پرورش فکری با کتاب های متنوع کانون همچنان مورد توجه و استقبال مخاطبان است. بر همین اساس، کتاب کلوچه های خدا به نویسندگی و تصویرگری کلر ژوبرت نویسنده فرانسوی از مجموعه داستان های مذهبی به شمار می رود که به سه زبان فارسی، فرانسه و عربی از سوی کانون ترجمه شده است. ...
برندگان جوایز تیت بلک 2024 معرفی شدند/سه برنده برای دو جایزه
مرسل با ترجمه رابین موگر، و فاسبیندر: هزاران آینه نوشته ایان پنمن، اهدا شد. ردپای عنایت داستان زندگی نویسنده عنایت الزیات را روشن می کند، که تنها رمانش با عنوان عشق و سکوت پس از مرگ خودخواسته اش در اوایل 20 سالگی منتشر شد. رد پای عنایت نخستین بار سال 2019 به زبان عربی منتشر شد و درباره خاطراتی از سفر مرسل در قاهره در حالی است که او داستان زندگی سوژه خود را دنبال می کند. ایمان ...
چراغ همیشه روشن کتاب و سینما
دیگر نمی خواهد به دنبال حق اقتباس برود. وی در ادامه افزود: خیلی از ناشران این درک را دارند که ساخت فیلم از روی کتابشان می تواند باعث پرفروش شدن آن کتاب شود. ما در راستای آسان سازی مسیر حق تالیف و برطرف کردن اختلاف ها بین فیلمساز و ناشر یا نویسنده یک مجموعه تسهیلگر به اسم مجموعه موسسه شیرازه داریم. حمیدرضا بشیری درباره بحث تجهیز شعب انجمن در شهرستان ها، توسط انتشارات بنیاد ...
عرضه مجموعه 33 جلدی حضرت ابوطالب(ع)؛ حامی پیامبر اعظم(ص)
لامیه پرداخته است. مدیر کل خدمات فرهنگی و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (ع) گفت: جلد 33 مجموعه ابوطالب به چکیده مقالات تایید شده رسیده به همایش اختصاص دارد، به چهار زبان اردو، پرتغالی، انگلیسی، روسی اختصاص دارد. بهبهانی گفت: این مجموعه آثار امسال در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است و مخاطبان این اثر موسسات، نخبگان، کتابخانه ها و محققانی هستند که می خواهند در حوزه ابوطالب کار کنند. این مجموعه تنهاترین مجموعه به شکل مدون در مورد حضرت ابوطالب است که به قیمت 14 میلیون تومان می باشد که با 25 درصد تخفیف به مخاطبان حدودا 10 میلیون و 500 هزار تومان عرضه می شود. ...
چرا بامداد خمار به روایت آبیار تماشایی می شود؟
رمان بامداد خمار نوشته ی خانم فتانه حاج سیدجوادی (پروین) اولین بار در سال 1374 منتشر شد و در طول نزدیک به یک دهه، بیش از 300 هزار نسخه از آن فروش رفت و نام آن به عنوان یکی از موفق ترین آثار داستانی در جذب مخاطب در حوزه زبان فارسی ثبت شده است. به گزارش آرمان امروز؛ خانم حاج سیدجوادی نام کتاب خود را از بیتی از سعدی اقتباس کرد: “به راحت نفسی، رنج پایدار مجوی شب شراب نیرزد ...
سینماگران در نمایشگاه کتاب
سینمایی را یک فیلم بیوگرافی و اقتباسی از زندگی پروین اعتصامی شاعر معاصر ادبیات ایران معرفی کرد و گفت: اقتباس به فیلمساز این اجازه را می دهد که از زاویه نگاه شخصی اش، به قرائت خود از یک اثر نوشتاری یا زندگی نامه یک شخصیت خاص و ویژه بپردازد. او با بیان اینکه فارابی موثرترین کمپانی فیلم سازی ایران پیش و پس از انقلاب است، نقش تعیین کننده ای برای این بنیاد سینمایی در حوزه کتاب نیز قائل شد و در این باره ...
