سایر منابع:
سایر خبرها
برسد به دست گمشده ها و ترجمه هایی از ادبیات ترکیه در راه انتشار/ مردم دیگر علاقه ای به خواندن آثار تلخ ...
بدهم- به این باورها دامن می زنند. در روزهای گذشته نیز تازه ترین اثر ترجمه ای ام به نام دنیا همین است نوشته ماهر اونسال اریش را به پایان رساندم و تحویل انتشارات نشر نو دادم. این کتاب ساختار خاصی دارد؛ به صورتی که داستان در داستان است. رمان با زندگی یک نفر شروع می شود و پس از آن سراغ شخصیت های بعدی و بعدی و بعدی می رود. به همین خاطر در رمانی -که می شود گفت که حجیم نیست- شخصیت های بسیاری ...
درباره فیلم زن چپ دست که پِتِر هانتکه بر پایه کتاب خودش ساخت
شهرآرانیوز - در اواخر دهه هفتاد میلادی، دهه ای که در آغاز آن تعبیر سینمای نو آلمان به کار برده شد، یک نویسنده جوان نخستین فیلم بلند سینمایی اش را بر پایه داستانی ساخت خود نوشته و منتشر کرده بود. پِتِر هانتکه زاده سال 1942 در اتریش تا امروز در زادگاهش و پاریس و آلمان زیسته است، سال 1976 داستان بلند زن چپ دست را در ادامه آثار نثر و نظم پرتعدادش (داستان، رمان، شعر، نمایشنامه) به چاپ رساند. او در سال ...
رمزگشای اسطوره ها
...، تحلیل شان می کرد و حتی نظرش را راجع به آینده شان می گفت. مثلا در یکی از مصاحبه هایش درباره رویکردهای اسطوره ای در بازنمایی شهری در ادبیات ایران می گوید: یکی از بهترین نمونه ها کتاب های سمفونی مردگان و سال بلوا از عباس معروفی است. شهر اردبیل و شهرهای دیگر در این دو رمان، شهری به معنای موجودات و خیابان های درون آن نیست، بلکه ساختاری اسطوره ای دارد. همین طور می توان به شهر شیراز در رمان سووشون ...
از درگذشت شاعر قطعه خلبانان، ملوانان تا متوقف شدن برگزاری مجمع انجمن صنفی مترجمان
رجایی سعی کرد در مجله باغ که مخصوص کودکان بود، فرهنگ سازی برای کودکان افغانستانی را حفظ کند. برگزاری مجمع انجمن صنفی مترجمان متوقف شد محمدرضا اربابی رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان در گفت وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره وضعیت برگزاری مجمع انجمن صنفی مترجمان گفت: با توجه وضعیتی که شیوع کرونا در تهران دارد و مصوبه ای که درباره برگزاری مجمع صنفی به صورت حضوری از سوی وزارت کار صادر شده بود، فعلا برگزاری جلسه مجمع انجمن صنفی مترجمان متوقف شده است. نمی دانیم در شرایط کنونی در اینباره چگونه عمل کنیم. انتهای پیام/ ...
سوءتدبیرها باعث تعطیلی بازار نشر شد / انتظار می رود در دولت جدید ممیزی های بی مورد رفع شود
تجدیدنظر کند؛ با توجه به اینکه نشر کتاب در عدد خیلی پایین است و تاثیر آنچنانی به لحاظ اخلاقی نمی گذارد که ادعا کنیم جو اخلاقی جامعه تغییر می کند؛ همه ما دلسوز انقلاب هستیم و به اخلاقیات آن معتقد هستیم و ممیزی های معقول را قبول داریم، اما گاهی سختگیری های زیادی در روند بررسی رمان ها و داستان ها می شود و انتظار می رود دولت جدید این مطلب را در نظر گیرد و سختگیری های بی مورد رفع شود. مدیر مسئول ...
روایتی از مصائب آشپزی برای دیکتاتورها
... ص 194 بیش از آنکه به شیوه غذا خوردن و عادات دیکتاتور ها فکر کنم در ذهنم شخصیت آشپز ها را مرور می کنم. برخی از آن ها شخصیت عجیبی داشتند و حاضر نبودند رفتار دیکتاتور هایی که برای آن ها آشپزی کردند، بپذیرند و این وحشتناک است؛ وحشتناک تر وقتی بود که از آن ها تمجید می کردند. انگار چشمانشان را مثل خوک، بوقلمون و بره هایی که کباب کردند برای جشن دیکتاتور ها بسته بودند! کتاب مصایب آشپزی برای دیکتاتورها نوشته ویتولد شابوفسکی ترجمه زینب کاظم خواه در 310 صفحه و شمارگان یک هزار و صد نسخه از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است. ...
زوربای ایرانی و پدر ترجمه نوین ایران؛ 108 ساله شد
و با وجود اینکه پس از جراحی، به علت از دست دادن تارهای صوتی، دیگر نمی توانست سخن بگوید و از دستگاه خاصی برای حرف زدن استفاده می کرد؛ کار ترجمه را رها نکرد و ترجمه های جدیدی از او تا آخرین سال حیاتش انتشار می یافت. او 50 سال ترجمه کرد و نوشت و نتیجه تلاشش 68 اثر اعم از ترجمه ادبی و آثار خودش به زبان فارسی است. تاثیر مثبتی از روحیه و انگیزه قاضی گرفتم اسدالله شعبانی، از ...
بهترین کتاب هایی که تبدیل به فیلم شدند
، اما طبق معمول همه چیز آن طور که انتظار میرفت انجام نمی شود و دایناسورها از قفس های آهنی آزاد می شوند و به جان افراد حاضر در پارک ژوراسیک می افتند. دختری در قطار (The Girl on the Train) کتاب هیجانی دختری در قطار در سال 2015 منتشر شد و به سرعت به فروش چشمگیری دست پیدا کرد، فروش بالای این کتاب باعث شد ناشرهای ایرانی نیز برای چاپ دختری در قطار اقدام کنند و چندین ترجمه مختلف از این ...
راک مُچ بیوه ی سیاه و شوالیه سبز را خواباند (باکس آفیس هفته)
. فیلم اولد با بازی الیزا اسکلن، توماسین مک کنزی، آرون پیر و ابی لی براساس رمان گرافیکی قلعه شن ساخته ی پیر اسکار لوی و فردریک پیترز ساخته شده است. در خلاصه داستان رسمی فیلم آمده: خانواده ای در یک روز گرم تابستانی برای استراحت به ساحل می روند، اما خیلی زود متوجه می شوند اتفاقات عجیبی در حال وقوع است و در آن ساحل، با گذشت یک ساعت، آن ها چند سال پیر می شوند! تا به این ساعت برای اولد در IMDb ...
از علی، پله و مارادونا تا دیگران...
جنگی و درام به کارگردانی است. این فیلم بر پایه رمان ناگسستنی اثر لورا هیلن برند ساخته شده و داستان واقعی یک قهرمان المپیک به اسم لوئی زامپرینی را روایت می کند که در دوران جنگ جهانی دوم به عضویت نیروی ارتش آمریکا درآمد. او یکی از سه بازماندۀ سقوط هواپیما در اقیانوس آرام بود که بدون آب آشامیدنی و غذا، 47 روز کامل در اقیانوس سرگردان بودند و در نهایت توسط نیروهای ژاپن اسیر شدند و تا آخر جنگ ...
اصلاحاتِ جاناتان فرَنزِن در کتابفروشی های ایران
...، متولد 1959، رمان نویس و جُستارنویس مطرح امریکایی است. فرنزن تحصیلکرده زبان آلمانی است. نخستین رمان او، با عنوان شهر بیست و هفتم ، در سال 1988 منتشر شد و توجه منتقدان را به خود جلب کرد. فرنزن اما شهرت خود را در رمان نویسی بیش از هر چیز مدیون رمان های اصلاحات و آزادی است. رمان اصلاحات با ترجمه و مقدمۀ پیمان خاکسار در نشر چشمه منتشر شده است. از جاناتان فرنزن پیش از این دو اثر دیگر به ...
ماجراهای واقعی از فضای مجازی در یک رمان/ مه شکن 2 در حال ویراستاری
انتخاب شد و طی فرآیند خلق داستان با هدف عبرت آموزی و با استفاده از تکنیک های داستان نویسی صورت گرفت. در انتهای هر داستان هم چند نکته به زبان ساده با عنوان عبرت ها به عنوان راهکار به مخاطبان ارائه شده است. قنبری در خصوص نسبت رمان با داستان کوتاه این طور ابراز کرد: رمان، خواننده ای حرفه ای و پیگیر دارد که به زوایای مختلف داستان احاطه دارد، محدود به یک خواننده و یک ژانر نمی شود و با طیف ...
کتاب هایی که با محمد ثالث متولد شدند
کتابفروشی ها شد. این همکاری تا سال های پایانی عمر فرانکلین ادامه داشت و در فاصله یک دهه بعد، ترجمه و انتشار عناوینی چون مرده ریگ و چند داستان دیگر ، قلعۀ مالویل ، تاریک ترین زندان و... ثمرۀ این همکاری بود. بسیاری از آثار فوق در سال های بعد از سوی انتشارات علمی و فرهنگی تجدید چاپ شدند و همچنان نام این مترجم را بر روی جلد خود دارند. ادعای چندان بی راهی نیست اگر که قاضی را یکی از بزرگترین ...
درستی خرد در دیباچه شاهنامه متاثر از تفکر علوی است
امام علی، عقل و خرد بیان شده است. نکته جالب توجه آن است که در پایان بندی همه داستان های شاهنامه و نیز در جای جای آن به ترجمان متن های دینی مورد اقبال ایرانی از هزاران سال گذشته تا ترجمه آموزه های قرآنی و نبوی و علوی در کنار بهره گیری از متن های کهن خدای نامک های زبان های باستانی ایرانی از پهلوی و اوستایی به درستی اشاره رفته است که گنجینه ارزشمند در زمینه دانش دین شناسی است که ضروری است ...
9 مورد از معروف ترین کتاب های ایرانی که ارزش خواندن دارند
روز تصمیم گرفت که این خواسته خود را عملی کند. سمفونی مردگان با در بر داشتن داستانی جذاب و هیجانی تا کنون برنده جایزه های بسیاری شده است و به چند زبان زنده دنیا نیز ترجمه شده است، و اکنون در میان صد رمان برتر بریتانیا قرار گرفته است. اگر علاقه مند به داستان های هیجانی هستید خواندن این کتاب را به شما پیشنهاد می کنیم. 6. رویای نیمه شب اثر مظفر سالاری رویای نیمه شب یک ...
برای رسیدن به نتایج واقعی در زندگی این 8 کتاب را بخوانید
در حوزه موفقیت فردی تا به امروز بوده که هزاران بار به چاپ رسیده و به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده است. در کتاب راز شما می آموزید چگونه قبل از رسیدن به آنچه آرزویش را دارید مسیر پیش روی خود را ترسیم کنید و از آن لذت ببرید. احساس خوب داشتن مهمترین چیزیست که در تمام مسیر خلق باید به همراه داشته باشید. شما در این کتاب هنر اندیشیدن و دستیابی به قسمت های عمیق ذهنتان را فرا می گیرید. هنر تصویر سازی ...
فراخوان جشنواره ادبی یوسف در همدان منتشر شد
دبیرخانه جشنواره ارسال شود. وی خاطرنشان کرد: ویژگی های بومی هر استان و حماسه آفرینی های رزمندگان در عملیات و یگان ها لحاظ شود و نیز استفاده از زبان و گویش های محلی همراه با ترجمه فارسی امتیاز ویژه ای خواهد داشت. برخوردار افزود: نام، نام خانوادگی، سال تولد، تحصیلات، آدرس محل سکونت، شماره تماس باید در انتهای اثر درج شود. وی گفت: داستان های منتخب استان برای شرکت در دهمین ...
محمد قاضی؛ مترجمی با تعهد و وسواس
سال را از دانشگاه تهران دریافت کرد و بعد هم به عنوان یک مترجم قهار مطرح شد و آثار زیادی ترجمه کرد. نام رمانی است که در میان بهترین آثار اسپانیایی به شما می آید. این اثر از قدیمی ترین رمان ها در زبان های نوین اروپایی است. بسیاری آن را بهترین کتاب نوشته شده به زبان اسپانیایی می دانند. سروانتس بخش اول دن کیشوت را در زندان نوشت. این بخش نخستین بار در سال 1605 و بخش دوم در سال 1615 چاپ شد ...
زیبای سیاه منتشر شد
به گزارش لیزنا، انتشارات قدیانی، رمان معروف "زیبای سیاه" اثر "آنا سیوئل" با ترجمه "راضیه ابراهیمی " را منتشر کرد. زیبای سیاه به انگلیسی ( Black Beauty) رمانی منتشر شده در سال 1877 میلادی است. داستان این کتاب از زبان یک اسب سیاه که ابتدا سیاه (Darkie) و بعداً زیبای سیاه (Black Beauty) نامیده می شد، بیان می شود. داستان درد و رنج اسب ها در قرن نوزدهم را شرح می دهد و ماجراهایی که یک اسب در دوران ...
انتشار 70 عنوان کتاب انتشارات نیستان در سال 1400/ تولید کتاب های صوتی و گویا اقدام ویژه کتاب نیستان در ...
نوشته حمید نورشمسی، دلی که نداشتیم نوشته فاطمه سلیمانی ازندریانی و مجموعه داستان اجتناب عالیجناب از سید مهدی شجاعی را منتشر کردیم. مدیر روابط عمومی انتشارات نیستان ادامه داد: در بخش چاپ اول مسئله ای که باید مورد اشاره باشد بحث ترجمه است. ما در این بخش ادبیات معاصر روسیه را به طور مستقیم از زبان روسی به فارسی ترجمه می کنیم. انتشار دنیای رو به دگرگونی نوشته میخائیل گورباچف که بیشتر با ...
چاپ ترجمه مجموعه میراث لورین آغاز شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان من شماره چهار هستم نوشته پیتاکوس لور به تازگی با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نخستین عنوان از مجموعه میراث لورین است که این نویسنده خلق کرده و نسخه اصلی اش سال 2010 منتشر شده است. این رمان در گروه آثار علمی تخیلی نوجوان قرار می گیرد که با اقتباس از آن، فیلم سینمایی هم تولید شده است. مجموعه میراث لورین 7 جلد ...
10 کتابی که تاریخ فراموش نخواهد کرد
برای چاپ کتاب خود کمی بیشتر تلاش کنید. سرگذشت نارنیا اثر سی. اس لوئیس لوئیس برای چاپ این مجموعه رمان تخیلی 37 بار با مخالفت ناشران رو به رو شد تا اینکه یک کارگزار ادبی به نام جوفری بلیس به او کمک کرد تا کتابش را به چاپ برساند. تا به امروز بیش از 100 میلیون نسخه کتاب از این مجموعه به 47 زبان دنیا ترجمه و به فروش رسیده است. کری اثر استفان کینگ استفان کینگ ...
عرضه میوه درخت سرمستی در بازار نشر/ قصه کلمبیای فقیر و جنگ زده
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان میوه درخت سرمستی نوشته اینگرید روخاس کونترراس به تازگی با ترجمه سحر قدیمی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست وهشتمین عنوان مجموعه ادبیات جهان و صدوهفتادوششمین عنوان رمان است که این ناشر چاپ می کند. اینگرید روخاس کونترراس نویسنده جوان کلمبیایی است که داستان هایی کوتاه و این رمان را در کارنامه دارد. داستان میوه درخت سرمستی ...
واقعه غدیر سرنوشت اسلام را رقم زد/ امام باقر(ع)؛ راوی غدیر
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1081347 خبرگزاری شبستان ،سرویس فرهنگی، مریم داوری: کتاب ترجمه خطبه غدیر به انضمام داستان غدیر از زبان امام محمد باقر (ع) نوشته حجت الاسلام داود روحانی معین مشتمل بر 80 صفحه برای چهارمین بار در شمارگان 5000 نسخه از سوی انتشارات بهار دلها منتشر شده است. خداوند پس از غدیر خم نسبت به سرباز زدن از ولادت امیرالمومنان برای کسی دستاویزی ...
آشنایی با بهترین کتاب های ایرانی که حداقل یکبار باید خواند
کتابهای صادق هدایت کلیک کنید . قهوه سرد آقای نویسنده اثر روزبه معین این کتاب یکی از جدیدترین کتاب هایی است که به سرعت سیر صعودی خود را طی کرد و به چاپ شصتم رسید. کتاب قهوه سرد آقای نویسنده داستان یک نویسنده به نام آرمان از عاشق یک دختر روزنامه نگار شده این کتاب با داشتن نکاتی برای آموزش نویسندگی و رمان نویسی جدا از داستانی و هیجانی بودند می تواند نکاتی را به شما آموزش دهد ...
برگزیدگان و شایستگان تقدیر سومین جشنواره کتاب سال خلیج فارس
ایرانی است که بخشی از ویژگی های زبان های ایرانی میانه در آن یافت می شود، این گویش با دیگر زبان های ایرانی که خاستگاه جنوب غرب دارند، مانند فارس و لری از یک ریشه هستند، کتاب حاضر به بررسی و توصیف این گویش از میان دیگر گویش های جنوب شرق ایران پرداخته است. -نام اثر: مقدمه ای بر فیزیک آماری، شایسته تقدیر در گروه علوم خالص، فیزیک- بخش هرمزگان تألیف: دایجیر و یوشی یوکا، ترجمة ...
روایتی اقتصادی از ایران عهد قاجار
طی سال های اخیر شمار مسافران انگلیسی در ایران اندک بوده است. بسیاری از مسافران به جای آنکه کیپ را دور بزنند، از این مسیر برای بازگشت به کشور استفاده می کردند. سرهنگ فرانت که اخیرا از اینجا رفت، این موضوع را به من گفت. او از سال 1834 در ایران بوده و طی این مدت فقط دو بار به انگلستان رفته است. اخیرا به دبیری هیات انگلیس در تهران منصوب شد که مسوولیت آن با سرهنگ شیل است که اینک سمت فرستاده را دارد. انسان خوش مشرب، بذله گو و خوش صحبتی است که هرگز یک کتاب ورق نمی زند. البته بدانید که چون عضو سواره نظام هند است، رفتارش توجیه می شود. اکثر اعضای سواره نظام دارای همین خصوصیات هستند. اما او متخصص اسب است و از این راه به پول های کلانی دست پیدا کرده است. فکر نمی کنم به استثنای زبان خودش، به زبان دیگری مسلط باشد. فارسی او خنده دار است و فرانسه اش هم همین طور. هنگام صحبت نه تنها فکر و ضرب المثل های انگلیسی خود را به این زبان ها ترجمه می کند، حتی زبان عامیانه انگلیسی را هم تر ...
لذت خواندن را از نسل امروز گرفته ایم/ حذف ادبیات کهن از متون درسی
.... در آثار بزرگسال نیز کار هایی از بهرام بیضایی منتشر شده است. بازآفرینی کار نویسنده خلاق است یوسفی درباره تأثیرپذیری نویسندگان خارجی از ادبیات کهن ایران و بازآفرینی آن ها گفت: پائولو کوئیلو و امثال وی در جهان بسیارند که نه تنها از ادبیات کهن ایران بلکه از ادبیات کهن سایر ملل نیز بهره گرفته اند. این کار در کشورمان نیز انجام شده است، سمفونی مردگان عباس معروفی ملهم از داستان ...
آشنایی با برترین شاعران ایرانی از قدیم تا به امروز
جالبی که هر کدام در ساختار شعری خود پدید آورده اند، گردآوری کنیم. شاعران سده پنجم هجری عمر خیام عمر خیام که با عنوان حجه الحق شناخته می شده است، دانشمند و شاعر رباعی سرای ایرانی است که بیشتر شهرتش را مدیون رباعیاتی است که به زبان های زنده مختلف دنیا ترجمه کرده اند. اشعار او تنها پس از مرگش انتشار یافته و در درستی برخی از اشعار و انتصاب آنها به خیام بحث های زیادی وجود ...