برگزاری کنفرانس بین المللی ترجمه قرآن در لیبی
سایر منابع:
سایر خبرها
چگونه به یک مترجم حرفه ای تبدیل شویم؟
و تمدن های مختلف آشنا باشد. این آشنایی شامل داشتن دانش درباره عادات، رسوم، اعتقادات و سبک زندگی مردمانی است که زبان مورد ترجمه آن ها را صحبت می کنند. این آشنایی باعث می شود تا مترجم بتواند مفاهیم فرهنگی را در ترجمه در نظر بگیرد و متنی که در زبان اصلی شاید طبیعی به نظر نرسد، به زبان هدف مناسب ترجمه کند. تحقیق و مطالعه یک مترجم حرفه ای باید دارای توانایی تحقیق و مطالعه فراوان ...
زندگینامه سیمین دانشور و مرور آثارش؛ از نشر سووشون تا مفقودی کوه سرگردانی
سیمین دانشور (Simin Daneshvar) ادیب، نویسنده و مترجم شهیر ایرانی است که در ادبیات معاصر داستان نویسی فارسی جایگاه مهمی دارد. او را نخستین زن ایرانی می دانند که به صورت حرفه ای در زبان فارسی داستان نوشت. مهم ترین اثر داستانی او رمانی با عنوان سووشون است که به بیش از 15 زبان غیرفارسی ترجمه و در ادبیات جهان شناخته شده است. فهرست مطالب سیمین دانشور؛ تولد در شیراز تا هجرت به پایتخت شیرازی ...
دستکاری و مدیریت افکار عمومی در بستر رسانه های اجتماعی
همشهری آنلاین - علی الله سلیمی : نشست رونمایی و گفت وگو درباره کتاب مهندسی اجماع؛ فهم پروپاگاندا در عصر رسانه های اجتماعی نوشته ساموئل وولی با ترجمه عباس رضایی ثمرین با حضور هادی خانیکی، مسعود کوثری، جواد آذری جهرمی، پدرام الوندی و عباس رضایی ثمرین (مترجم) در شهر کتاب مرکزی برگزار شد. در ابتدای نشست، پدرام الوندی، روزنامه نگار و مدیر شهرکتاب مرکزی ضمن خیرمقدم به حاضران در نشست، به معرفی کتاب ...
جنگ غزه استقبال غربی ها از قرآن را دوچندان کرد
به گزارش ایکنا، دکتر مشرف حسین مؤلف جدیدترین ترجمه موضوعی قرآن کریم به زبان انگلیسی با عنوان "The Majestic Quaran" است که در گفت وگو با شبکه الجزیره، از بالا رفتن دفعات چاپ کاغذی ترجمه قرآن خود به علاوه صدها بار دانلود نسخه الکترونیک این ترجمه پس از وقوع جنگ در غزه خبر داد. مشرف در ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی از زبانی ساده استفاده کرده است که در تسهیل درک مفاهیم قرآن برای تازه ...
همایش ملی میرزا احمد داواشی در دانشگاه کردستان آغاز شد
مورد آن ها و همچنین بستری برای انتشار این یافته های علمی و پژوهشی فراهم آید. وی بیان کرد: این دست شاعران اگرچه در گستره وسیع تر زبان ها و فرهنگ های دیگر کمتر شناخته شده هستند، اما صدای زیست جهان واقعی عامه مردم بوده و زبان گویای جامعه و فرهنگ ما به شمار می آیند. معاون پژوهشی دانشگاه کردستان هم به وجهه بین المللی این دانشگاه اشاره کرد و از حضور 600 دانشجوی خارجی در دانشگاه ...
زبان های فارسی و سانسکریت شباهت های زیادی بهم دارند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، محمد ارشد القادری، دانشیار بخش زبان و ادبیات فارسی جامعه ملیه اسلامیه دهلی نو گفت: متاسفانه تاکنون تجربه شرکت در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران را نداشته ام، اما در صورت حضور، چون بیشتر به ادبیات فارسی در هند علاقه مندم آثاری مانند دیوان و کلیات غالب دهلوی، امیرخسرو، میرزا بیدل، عرفی شیرازی، صائب تبریزی و نظیری نیشابوری را خریداری خواهم کرد. این آثار بسیار به ...
افتتاح جلسه یک پارلمان محلی در آمریکا با تلاوت قرآن
شورای مؤسسات اسلامی در شیکاگو و حومه آن انجام شد. در این روز صدها تن از رهبران جامعه اسلامی به همراه بسیاری از دانش آموزان مدارس و دانشگاه ها برای شرکت در این رویداد مهم به دفاتر نمایندگان خود در ایالت می روند تا با آنها ارتباط برقرار و در مورد مسائل مهم و ضروری شهروندان بحث و گفت وگو کنند. شیخ حسن علی در این مراسم آیاتی از سوره نساء را تلاوت کرد: إِنَّ اللَّهَ یَأْمُرُکُمْ ...
حسین فراستخواه: دریابندری می خواست با خربزه و عسل خودکشی کند/ معصوم بیگی: دشمن بوف کور بود
نباید در مورد نقش نهادها خیلی مبالغه کرد، این به نوعی تقلیل دادن عاملیت و کنش گری خود آن افراد است که حتی گاهی شغل تمام وقت شان نوشتن و ترجمه نبوده، اما نشستند و کار کردند. در زندان هم فقط ترجمه صورت نگرفت، حتی بخشی از ادبیات داستانی فارسی مثل شوهر آهو خانم هم آن جا نوشته شد. یا حتی پرتوی از قرآن را طالقانی آن جا شروع به نوشتن کرد. این هم سابقه دارد، در ادبیات فارسی نوشتن در زندان یا حبسیه نویسی ...
وزیر آموزش و پرورش: آینده، با انس فرزندان ایران به کتاب روشن تر می شود
به گزارش کاوک نیوز به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، رضامراد صحرایی امروز 19 اردیبهشت 1403 و در نخستین روز آغاز نمایشگاه نوشت: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در این دوره از نمایشگاه کتاب با بیش از 1000 عنوان کتاب حضور خواهد داشت. وی همچنین چاپ و انتشار 3 میلیون جلد کتاب کودک و نوجوان، معکوس شدن نسبت ترجمه به تألیف در حوزه کتاب کودک و نوجوان(75 درصد ...
برگزاری هفتمین جلسه شورای پاسداشت زبان و ادبیات فارسی
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان جنوبی، امروز سه شنبه 18 اردیبهشت ماه هفتمین جلسه شورای پاسداشت زبان و ادبیات فارسی در سالن اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان جنوبی برگزار شد. در این جلسه که با حضور اعضای شورا، محمود رمضانی؛ معاون فرهنگی و امور رسانه ای اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان جنوبی و جمعی از مسئولین استان برگزار شد، بر نقش زبان فارسی در حفظ هویت ...
جزییات فعالیت غرفه روسیه در نمایشگاه کتاب تهران
نسل گذشته و معاصر، هم چون دمیتری پتروویچ باک، سرگئی بیلیاکوف ، یوگنی کرمچوکوف ، پاول کروسانوف ، سرگی ناسوف ، آسیا والودنیا ، و همچنین نویسندگانی از گوشه و کنار روسیه چون اسلام خانیپایف و رحیم جعفرف در تشکیل هیئت نویسندگان روسیه نقش داشتند. از دیگر رویدادهای غرفه روسیه، معرفی کتاب من - چچنی هستم ، نوشته گرمان سادولایف است. این کتاب به زبان فارسی نیز ترجمه شده است. امروز پنجشنبه 20 اردیبهشت ...
از خاطرات فیض شریفی از چهره های ادبی تا شعر زمان ما
و مدرن، با واکاوی و جستجوی برگ های ادبیات معاصر، ضمن تحلیل و نقد اشعار هر شاعر، به گزینش سروده های اثرگذار شاعران پرداخته است. در این مجموعه جز چگونگی سرایش شعرها و زبان شعری، درون مایه، جهان بینی و تأثیرپذیری و تأثیرگذاری آنان، ساختار شعری و فضاهای ویژه و توانمندی های شاعرانه و ضعف های آنان، زمینه های سیاسی اجتماعی و تبیین و تشریح اشعار و دیدگاه شاعران و منتقدان و محققان مورد بررسی قرار گرفته ...
همایشی برای میرزا احمد داواشی شاعر کرد زبان در دانشگاه کردستان
پنل تخصصی و سخنرانی ویژه برگزار شده است. علی اکبر مظفری، معاون پژوهشی دانشگاه کردستان در آئین افتتاحیه همایش، ضمن معرفی دانشگاه کردستان، به رتبه های کسب شده دانشگاه در سطح ایران، آسیا و جهان اشاره کرد. وی به وجهه بین المللی دانشگاه کردستان اشاره کرد و از حضور 600 دانشجوی خارجی در دانشگاه کردستان خبر داد. مظفری همچنین به حضور اساتید نمونه کشوری و جهانی در دانشگاه ...
مراسم بزرگداشت شاعر برجسته علی احمدزاده در سقز
اثر دیگر در حال چاپ، تحریر و مجوز انتشار است. تاریخ باستان، دیوان مصلح، پنج گنج، په ندی پیشینیان، یوسف و ذلیخا و گذری بر تاریخ اسلام (زندگی خلفای راشدین) در 4 جلد و 3250 صفحه بخشی از آثار وی می باشد که از خود بر جای گذاشته است. گفتنی است ترجمه قرآن کریم به صورت مثنوی یکی دیگر از آثار فاخر و ارزشمند وی بوده که در بستر بیماری و بیمارستان به رشته تحریر در آورده است. استاد علی احمدزاده در آذر ماه 1401 و پس از 30 سال تلاش و زحمت در حوزه های فرهنگی، زبان و ادبیات کردی، دینی، تاریخی و ملی در شهرستان سقز دیده از جهان فرو بست. ...
شیراز و وصف بی مثالش
طی روزهای شانزدهم تا نوزدهم اردیبهشت از ساعت 16 عصر در پیاده راه سلامت استاد شجریان از دیگر رویدادهای هفته شیراز است. وی افزود: طراحی و احداث آمفی تئاتر روباز با ظرفیت حداقل پنج هزار نفر، انعقاد قرارداد سمفونی شیراز با کارن همایونفر جهت اجرای فاخر اثری برای شیراز، پیگیری تدوین دایره المعارف شیراز در هشت جلد که به سه زبان ترجمه خواهد شد نیز دیگر برنامه هایی است که توسط سازمان فرهنگی شهرداری برگزار ...
برگزاری نشست تخصصی شاهنامه خوانی بنیاد ایران شناسی شعبه لرستان در سال 1403
فریدون و دادن کلید حل معمای پادشاه یمن، توسط فریدون به پسرانش که قبل از رفتن انها به نزد پادشاه یمن، فریدون با پیشگویی خود آنها را مطرح و ادامه ی داستان که به برگزاری مراسم ازدواج سه پسر فریدون با سه دختر سرو ، پادشاه یمن، منجر می شود .بحث گفتکو صورت گرفت . یادآور می شود نشست تخصصی شاهنامه خوانی بنیاد ایران شناسی شعبه لرستان با همکاری شهرداری خرم آباد هردو هفته یکبار در روز دوشنبه رأس ساعت 17 در سالن جلسات شهرداری مرکزی خرم آباد برگزار می شود. 46 برای دسترسی سریع به تازه ترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید. ...
عدالت برای همه، ظلم به هیچ کس؛ محور پنجمین کنگره امام رضا(ع)
عدالت مبنای خوبی برای تعاملات آینده در جهان است که این نیاز بیش از پیش احساس می شود. کتاب امام رضا (ع)؛ دانای خاندان محمد (ص) در حال ترجمه به زبان صربی است خوارزمی با بیان اینکه در صربستان هیچ کتابی به زبان صربی درباره امام رضا (ع) وجود ندارد، ادامه داد: هم اکنون کتاب امام رضا (ع)؛ دانای خاندان محمد (ص) در حال ترجمه به زبان صربی است و جالب است که صاحب انتشارات در آن کشور به ...
آبی مایل به عشق در نمایشگاه کتاب
برخی مترجمان که نامی برای خود دست وپا کرده اند اشعارش را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده اند! مجموعه نزار قبانی ِنشر گویا از زبان اصلی به فارسی برگردانده شده و کوشش بر آن بوده ترجمه ها ویژگی های شعر را داشته باشند نه آنکه تبدیل به قطعه ادبی شوند. شعری از این کتاب را می خوانیم: ای زن که در پایانِ جهان نشسته ای نه در اتاقِ من چقدر ...
این مرد آخرین امید غربی ها برای متقاعد کردن ایران و روسیه است!
نواندیش : اتحادیه اروپا امیدوار است چین به متقاعد کردن روسیه برای پایان دادن به جنگ خود در اوکراین و محدود کردن ساخت تسلیحات ایران کمک کند. به گزارش آریا سعادتمند از سرویس ترجمه نواندیش ، الجزیره در مورد تلاش اتحادیه اروپا برای اعمال فشار چین بر تهران و مسکو نوشت: اورسولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، این سناریو را روز دوشنبه پس از گفتگو در پاریس با شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، که ...
برنامه های مجمع ناشران دفاع مقدس برای نمایشگاه کتاب تهران/ ترجمه آثار دفاع مقدس از اولویت هاست
خارجی حضور پیدا می کند، از آین آمار اطلاع دارد. در حال حاضر مجمع 8 کتابخانه آثار دفاع مقدس در هشت شهر اروپایی دارد. البته این آمار سال گذشته بوده و هنوز به روز نشده است. هر چند در این میان شاید یک اثر به سه زبان هم ترجمه شده باشد. - امسال بعضی از ناشران دفاع مقدس آثار کودک هم دارند. چه ضرورتی برای تولید کتاب در زمینه کودک وجود دارد؟ مجمع برای این مهم چه تدابیری اندیشیده است؟ در ...
آیین بزرگداشت استاد ذکاوتی در همدان برگزار شد
روز دوشنبه 17 اردیبهشت ماه در سومین همایش زبان شناسی نقش گرا از زحمات استاد علیرضا ذکاوتی قراگوزلو، نویسنده و پژوهشگر زبان و ادب فارسی قدردانی شد. همچنین در این مراسم حکم عضویت استاد ذکاوتی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی قرائت و اعطا شد. نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در این مراسم با بیان اینکه سابقه ترجمه حرفه ای بنده به 20 سال قبل برمی گردد، گفت: در عالم نشر کتاب ...
آیین رونمایی فیلم روز مات برگزار شد
محسن علی اکبری تهیه کننده فیلم روز مات ضمن تشکر از مخاطبان و خوش آمدگویی گفت: از اینکه با یک کارگردان جوان به نام محمود نوری کار کرده ام و از اینکه جوانانمان خوش فکر هستند و همه دنیا را در همه زمینه ها مخصوصاً در بحث هنر تحت تاثیر قرار می دهند افتخار می کنم. حضور این جوانان و اینکه مسیر توسط آنان ادامه خواهد یافت به خصوص به کسانی مانند من که دیگر ریش سفید کرده ایم قوت قلب می دهد. با نگاهی که این ...
طوفان الاقصی در حقیقت یک حرکت نظامی صرف ومعمولی نبود، بلکه طوفانی بر جان فرهنگ لیبرالیسم بود
، شیمی ، علم حیل (مهندسی مکانیک) و کمیسیون ترجمه که متون امام صادق (ع) را به هفتاد زبان زنده دنیا ترجمه و به کشورهای مختلف از جمله ایران روم و هند ارسال می کردند را تشکیل دادند . حجت الاسلام عارفی در ادامه خطاب به روحانیون گفت: شاگرد امام صادق باید بصیرت داشته و رهبر شناس،جامعه شناس، سیاستمدار، روانشناس و مخاطب شناس باشد و اوضاع داخلی و اوضاع جهان را تحلیل نماید و حضور شما در دانشگاه ها ...
روز جهانی صلیب سرخ و هلال احمر + تاریخچه، شعار و پوستر World Red Cross and Red Crescent Da
به گزارش سرویس ترجمه خبرگزاری ایمنا ، روز جهانی صلیب سرخ و هلال احمر World Red Cross and Red Crescent Day، جشن سالانه ای است که هر سال در هشتم می به مناسبت سالگرد تولد هانری دونانت، بنیان گذار صلیب سرخ و کمیته بین المللی صلیب سرخ (ICRC) برگزار می شود. این روز اهمیت بسیار زیادی دارد زیرا به عنوان ادای احترام به فعالیت های بشردوستانه توسط جنبش صلیب سرخ و هلال احمر در سراسر جهان و گرامی داشت اصول ...
حضور مرکز گسترش با 22 کتاب در نمایشگاه کتاب تهران
...، از ساعت 16 تا 18 در غرفه مرکز در نمایشگاه حضور خواهد داشت. کتاب های هنر دقت (کلام و تصویر در مردم نگاری) مایکل اوپیتس و احمد الستی و ترجمه محمد همتی، صدای آینه ها گفتگوی معصومه کیانی با منوچهر طیاب، خسرو سینمایی و محمدرضا اصلانی، دوربین شخصی سینمای ذهنی و فیلم جستار لائورا راسکارلی و ترجمه محمدرضا فرزاد و پژوهش سینمایی (کشف سوالی درباره جهان و پرسشی درباره شکل برای فیلم مستند ...
شهر موستار میزبان رونمایی از ترجمه بوسنیایی بوستان و گلستان بود
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم رونمایی از دو ترجمه تازه منتشر شده ادبیات کهن کشورمان بوستان و گلستان سعدی شیرازی با حضور سالم افندی ددویچ، مفتی موستار، انصاری، رایزن فرهنگی کشورمان، مسئولین فرهنگی این شهر و جمع کثیری از علاقه مندان به فرهنگ و ادب فارسی در مرکز فرهنگی شهر موستار برگزار شد . این برنامه توسط مفتی گری شهر موستار در قالب جشنواره ...
انعقاد تفاهم نامه همکاری مشترک میان پژوهشکده بیمه و سازمان مطالعه و تدوین کتب دانشگاهی در علوم اسلامی و ...
های جهان اسلام برگزار شده که چهار دوره در حوزه تکافل و یک دوره در حوزه بیمه های رایج بوده است. همچنین سلسله وبینارهای تکافل در قالب 10 وبینار آموزشی با همکاری دانشگاه بین المللی اسلامی مالزی به زبان انگلیسی و با ترجمه همزمان برگزار گردیده است. دکتر عسگری با اشاره به انتشار فصلنامه علمی پژوهشنامه بیمه تصریح کرد؛ پژوهشکده بیمه آمادگی دارد تا مقالات علمی پژوهشی اعضای هیئت علمی سازمان سمت در حوزه ...
ظرفیت اقتصادی جهان اسلام برای پایان اشغالگری در فلسطین
...، با موضوع ظرفیت اقتصادی جهان اسلام برای پایان اشغالگری در فلسطین و حجت الاسلام مقصود علی دومکی بلوچ (رئیس بنیاد فلسطین ایالت بلوچستان پاکستان) با موضوع تاریخ اشغالگری رژیم صهیونیستی و شکل گیری نهضت فلسطین به ارائه بحث پرداختند. در بخش انگلیسی زبان نیز دکتر محمدابراهیم روشن ضمیر (دانشیار دانشگاه علوم اسلامی رضوی) با موضوع نقش اندیشه های امام خمینی (ره) در تحولات فلسطین و دکتر عمیر آفتاب ...