خانه
طراح ها و مترجم های این انتشارات از هوش مصنوعی استفاده می کنند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ایده و هنر انسانی را به تصویرسازی با هوش مصنوعی ترجیح می دهیم
طراح جدیدی آغاز می کنیم. مدیر انتشارات ساقی درباره امکان استفاده از طرح جلد کتاب اصلی برای کتاب های ترجمه شده گفت: این هم امکان دارد اتفاق بیفتد. برای مثال جلد کتاب پنج بازگشته به نوعی از جلد کتاب اصلی اقتباس شده است. بعضی مواقع اثر آن قدر قوی تولید شده و در سطح جهانی چاپ و پخش شده است که طراحی جلد اصلی برای مخاطبین جا افتاده است. ما هم قرار نیست خلاف ذهن مخاطب جلد جدیدی را به او بشناسانیم و تازه بخواهیم برای او جا بیندازیم این همان کتاب است برای همین از همان مسیر استفاده می کنیم اما روال اصلی ما این نیست. شما می توانید اطلاعات کامل نمایشگاه کتاب 1403 تهران را اینجا بخوانید. ...
تئاترهای کاغذی
زندگی ، یک کتاب درباره کارکرد اجتماعی و دموکراتیک تئاتر نوشته دیوید دایموند با ترجمه مصطفی ظفر قهرمانی نژاد است. این کتاب را انتشارات فرهنگ نشر نو، برای اولین بار در 401 صفحه با شمارگان 1100 نسخه منتشر کرده است. دیوید دایموند یکی از کنشگران نامی کانادا در حوزه تئاتر کاربردی است. این کتاب به ما آموزش می دهد که چگونه با استفاده از تئاتر، فرهنگ دموکراتیک را در اجتماع ایجاد و درونی کنیم و بی صدایان اجتماع ...
ناشر کودک اگر حمایت نشود، سمت ترجمه می رود/نباید برای فروش کتب تألیفی التماس کنیم!
استقبال از آنها هم خوب است. وی در پاسخ به این سوال که امسال تأکید ویژه روی کتب کودک و نوجوان است، توضیح داد: ببینید ترجمه برای یک ناشر خیلی راحتتر است، چون ما کپی رایت نداریم، نیاز به طراحی جلد و هزینه های دیگر نداریم، تنها یک اصل کتاب را خریداری کرده و بقیه اش دیگر یک چاپ است، اما کار تألیف هر جلد و صفحه و فرمی که دارد برای طراحی و هزینه های دیگر تایپیست و گرافیست و ... گران می شود. اگر ...
کتاب هایی از پارچه شناسی تا هنر هفتم
زمینه طراحی مد، نوشته ژاکلین مک اسی و کلر باکلی به ترجمه عسل میم باشی که راهنمایی جامع برای طراحان لباس در ایران است. کتاب موسیقی کانتری به تالیف دکتر وحید چهل امیرانی و مجموعه کتاب های فیلم شناسی به تالیف محمد پیشنماززاده که به دوره های مختلف در سینمای ایران می پردازد. کتاب های دیگر این انتشارات مثل کتاب فیلم های فیلمخانه ایران ، نمایشنامه واپسین شب یک دوشیزه نمایشنامه مرگ یک بی شعور که به تالیف محمد پیشنماززاده هستند. شما می توانید اطلاعات کامل نمایشگاه کتاب 1403 تهران را از اینجا بخوانید. ...
فعالیت در عرصه کمیک کمک به کتابخوانی است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، نادر تکمیل همایون، مترجم مجموعه کمیک ماجراهای تن تن با حضور در غرفه کتاب چ (واحد کودک و نوجوان نشر چشمه) با علاقه مندان به این مجموعه دیدار کرد. در حاشیه این دیدار، تکمیل همایون در مصاحبه با خبرنگار ایبنا در پاسخ به این سوال که شما به عنوان مترجم یکی از مشهورترین کمیک های تاریخ چه توصیه ای به فعالان عرصه کمیک ایرانی دارید؟ گفت: اولین و ...
پنج کتاب انجیل مقدس فیلمسازان به روایت احمد ضابطی جهرمی
عنوان سومین کتاب این لیست به کتاب درباره تدوین فیلم نوشته ادوارد دیمیتریک اشاره کرد و گفت: این کتاب را آزاده دهقانی ترجمه کرده است و انتشارات ساقی در سال 1394 آن را منتشر کرد. استاد مستندسازی در ادامه چهارمین کتاب این لیست را به کتاب درس های کارگردانی آیزنشتاین نوشته ولادیمیر نیژنی اختصاص داد. این کتاب توسط عباس اکبری به فارسی برگردان شده است. انتشارات نیلوفر سال گذشته این کتاب را به بازار ...
چاپ و انتشار 350 عنوان کتاب در ایلام
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز ایلام ؛ منصور محبی با بیان اینکه این تعداد کتاب منتشر شده در ایلام در حوزه های مختلف ادبی، ادبیات داستانی، کودک، ترجمه، دفاع مقدس، گردشگری و مذهبی بوده است. وی با بیان اینکه در این مدت 40 عنوان کتاب در حوزه ترجمه، 34 عنوان در حوزه کودک و 36 عنوان در حوزه دفاع مقدس منتشر شده است، افزود: در حال حاضر 45 ناشر در سطح استان فعالیت دارند که از این تعداد 5 ...
جشن امضای کتاب من ساکتم، خجالتی نیستم برگزار شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، مراسم جشن امضای کتاب من ساکتم، خجالتی نیستم با حضور پروین علی پور، مترجم باسابقه ادبیات کودک و نوجوان که ترجمه این اثر را نیز برعهده داشته است در غرفه انتشارات پرتقال برگزار شد. پروین علی پور در حاشیه این برنامه، در گفت وگو با خبرنگار ایبنا در پاسخ به این سوال که دوست داشتید کدام کتاب را شما می نوشتید؟ گفت: کتاب مادرجون چرا اسم من یادت ...
انتشار کتاب رباعیات خیام نیشابوری
بر رباعیات خیام دارند، بخش دوم رباعیات خیام و بر اساس چاپ مرحوم فروغی است و بخش سوم نیز نظراتی است که اصالت رباعیات خیام را بررسی می کند. وی گفت: ابوالفضل وزیرنژاد در کارنامه خود تالیف کتاب سبویی از دریا جلد 1 و 2 در خصوص گزیده و شرح دفتر اول ودوم مثنوی مولوی، کتاب در سایه سار احادیث ترجمه و توضیح احادیث مثنوی، کتاب فارسی پیش دانشگاهی، کتاب جرعه ای دیگر، گزیده بوستان و غزلیات سعدی، کتاب دیوان رضی نیشابوری، رباعیات خیام و چندین مقاله را دارد. ...
برای یونیفرم کتاب ها از هوش مصنوعی استفاده نمی کنیم
محمد مهدی بیگلری در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در پاسخ به این پرسش که آیا انتشارات بورس از یونیفرم خاصی برای طراحی جلد استفاده می کند، توضیح داد: انتشارات ما از قدیم یونیفرم خاصی داشت و عموماً انتشارات بورس کتاب های تخصصی منتشر کرده است. از سال گذشته ما به طراحی های جدید برای یونیفورم کتاب ها شروع کردیم. به طور کلی، قرار نیست همه کتاب های ما به یک شکل باشند بلکه دسته بندی ...
کتاب هایی با موضوع نخبگان که به 8 زبان خارجی ترجمه شده اند
به گزارش ایرنا ، موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی، در سی و پنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران 32 عنوان کتاب جدید ارائه کرده که از آن میان، 8 کتاب، به زبان های مختلف خارجی است. موضوع این کتاب های تازه، عموما در حوزه نخبگانی و پژوهشگرمحور است اما کتاب هایی هم برای مخاطب عمومی در نظر گرفته شده است. به طور مثال دیوان اشعار مختومقلی فراغی که در دو جلد و با رسم الخط ...
صف طولانی مردم رشت برای استقبال از کتاب سروش صحت
اما هر بار مسافران جدید، رانندگان جدید و اتفاقات جدیدی منتظرمان هستند و راوی نکته پرداز و طناز کتاب ما را از وقایع آن روز آگاه می کند. از دعوای زن و شوهری راننده تاکسی گرفته تا زلزله ای که آن روز آمده، از موضوع مرگ مارادونا تا مهاجرت اجباری جوانان، از خبر قتل یا خودکشی صفحه حوادث روزنامه، غم های کوچک و بزرگ و حتی عشق های نوجوانی و جوانی. داستانک های این مجموعه نیز به واسطه ی همین خصوصیت ...
پاسخ به پرسش های نسل جدید با مبانی ابن عربی
علی شالچیان ناظر گفت: آثار محی الدین و دیدگاه های ژرف او و به ویژه کتاب فصوص الحکم، دریچه های تازه ای را بر روی خوانندگان فهیم می گشاید و پاسخ های قانع کننده به پرسش های نسل جدید، تنها با مبانی محی الدین ممکن است. به گزارش سایت ایبنا، در روزهای نخستِ سال 1403، انتشارات سلوک ما دورۀ دو جلدیِ ترجمه و شرح فصوص الحکم اثر محی الدین ابن عربی را که به قلم علی شالچیان ناظر، مترجم و پژوهشگر ...
وقتی میزبان، مهمان می شود/ در بازدید رئیس جمهور از نمایشگاه کتاب چه گذشت؟
اسلام از تازه نشرهای این انتشارات از جمله آثاری بود که مورد توجه رییس جمهور قرار گرفت. وی افزود: وزیر فرهنگ هم در این بازدید کتاب 80 سال تکاپوی فرهنگی، خاطرات فرهنگی و سیاسی مرتضی آخوندی نوشته رضا اکبری آهنگر را برای رییس جمهور شرح داد. به گفته وی نشر دارالکتب اسلامیه توسط پدرم از سال 1320 در حوزه کتاب های مذهبی فعالیت خود را آغاز کرده است و مسئولیت این نشر در حال حاضر با من ...
حضور دانشگاه ادیان و مذاهب با 323 عنوان در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
عنوان کتاب در حوزه های تخصصی اسلام و مذاهب اسلامی، یهودیت، مسیحیت، ادیان شرق، جنبش های نوپدید دینی، عرفان و دین پژوهی منتشر کرده که 50 عنوان از مجموعه، آثار ارائه شده از تازه های انتشارات دانشگاه و 68 عنوان از آثار تجدید چاپ در موضوع ادیان و مذاهب است که در نمایشگاه کتاب عرضه می شود. وی گفت: مشروح برنامه های حضور اساتید و مهمانان در غرفه انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب در سی و پنجمین نمایشگاه ...
ترجمه رسمی خود را به ترنسیس بسپارید
قراردادهای این چنینی را برای ارائه به مراجع خارجی آماده کنید. در این حالت، سند پس از ترجمه توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، مهر شده و آماده ارائه است. در این مطلب درباره شرکت ترنسیس صحبت کرده و خدمات آن را به شما معرفی می کنیم. دارالترجمه رسمی ترنسیس ترنسیس از سال 1396، در صنعت ترجمه مشغول بوده و با ارائه ترجمه با کیفیت و پشتیبانی عالی، توانسته است کارفرماهای ...
ساماندهی نهضت ترجمه آثار دفاع مقدس
.... این حوادث نوشته شده، بگذارید مردم دنیا اینها را بدانند. ترجمه به عربی، ترجمه به انگلیسی، ترجمه به فرانسه، ترجمه به اردو، ترجمه به زبان های زنده دنیا. بگذارید صد ها میلیون انسان بفهمند، بدانند که در این منطقه چه گذشته، ما چه می گوییم، ملت ایران کیست؛ اینها معرف ملت ایران است. نهضت ترجمه کتاب، نهضت صدور فیلم های خوب؛ ارشاد مسئولیت دارد، سازمان فرهنگ و ارتباطات مسئولیت دارد، صداوسیما مسئولیت دارد ...
کدام ناشران به موضوع فلسطین پرداختند؟
سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نگاهی به تازه ترین آثار منتشر شده به برخی از ناشران فعال انداختیم تا ببینیم موضوع فلسطین چه جایگاهی در سبد چاپ و نشر ناشران دارد. ترانه های وطن و تبعید کاری از سوره مهر سعید چگینی، مدیر اداره ارتباطات و رسانه انتشارات سوره مهر در گفت و گو با خبرنگار گروه فرهنگ و هنر ایسکانیوز در خصوص تهیه یک اثر برای فلسطین گفت: سال گذشته یک مجموعه دو ...
هوش مصنوعی نمی تواند جای نوابغ نویسندگی را بگیرد
دبی استفاده می کند باید حذف شود سرگی بلاکوف، نویسنده و تاریخ دان، در این نشست درباره استفاده از هوش مصنوعی در نویسندگی گفت: من حاضرم با برنامه های مترجم کار کنم اما مشکلی که وجود دارد این است که از لحاظ علمی هر نویسنده توان آن را ندارد بیشتر از 10 زبان را فرا گیرد. توانایی انسان ها محدود است. ممکن است استثنایی باشد که دانشمندی زبان مختلفی را بلد باشد اما اکثراً از زبان انگلیسی استفاده ...
کتاب رباعیات خیام نویسنده نیشابوری منتشرشد
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان نیشابور، کتاب رباعیات خیام با نگاهی به زندگی، زمانه و شعر او به ویراستاری سیدخلیل حسینی، توسط انتشارات محقق در 138 صفحه و در قطع وزیری منتشر شد. این کتاب شامل سه بخش است که بخش اول، شامل دیدگاه های ده استاد از بزرگان ادب می باشد که اغلب نقدی هم بر رباعیات خیام دارند؛ بخش دوم، رباعیات خیام است و بر اساس چاپ مرحوم فروغی و بخش سوم ...
از تاریخ مفهومی عدالت اجتماعی در دوران مشروطه تا درآمدی بر تاریخ صدر اسلام
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، گودرز رشتیانی، عضو هیئت علمی گروه تاریخ دانشگاه تهران به عنوان پیشنهاد خرید کتاب از سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به مخاطبان و علاقه مندان کتاب در حوزه تاریخ و سیاست گفت: کتاب اطلس تاریخی آسیای مرکزی تالیف یوری برگل و ترجمه خودم که از سوی انتشارات سمت راهی بازار چاپ و نشر شده است در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است. پیشنهاد ...
پدر علم زیست شناسی در ایران کیست؟
مترجم فعال کتب علمی در ایران بود. استاد بهزاد در حدود 98 جلد کتاب تالیف ها و ترجمه کرده است که 63 کتاب را به شخصه و 35 کتاب دیگر را به کمک دوستان دانشمند خود تألیف و ترجمه کرده است. اکثر آثار او مورد استقبال و توجه دانش پژوهان، دانشجویان و دانش آموزان قرار گرفته و بعضی از تالیف ها و ترجمه های او مثل کتاب داروینیسم و تکامل درحال حاضر به چاپ های انبوه رسیده است. بیشتر کتب دکتر بهزاد توسط ناشران معتبر ...
نگاهی به کتابخانه شخصی آیت الله خامنه ای | هم نشینی ملاصدار و منتسکیو!
کتابخانه رهبری نظام، دو جلدی روح القوانین اثر منتسکیو است که گفته می شود پردامنه ترین بحث های جهان مدرن درباره سیاست، مردم، دولت و منطق قدرت سبب شده است. این کتاب برای نخستین بار در روزهای اوج انتشارات امیر کبیر در ابتدای دهه 1350 و با ترجمه علی اکبر مهتدی در اختیار اهل مطالعه قرار گرفت و در 5 دهه بعدی، دائما تجدید چاپ شد. این جا چاپ های پیش از انقلاب کتاب های جمهور افلاطون و اصول حکومت آتن ارسطو به ...
کتاب طراحی صدا برای فیلم منتشر شد
. دهنوی در سال 1364 فعالیت خود را در عرصه سینما آغاز کرد... چاپ نخست این کتاب در 414 صفحۀ وزیری، شمارگان 100 نسخه و با قیمت 360 هزار تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقه مندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است. شما می توانید اطلاعات کامل نمایشگاه کتاب 1403 تهران را اینجا بخوانید.
از بازار مکاره تا در یتیم
در بردارند که نثر بولانیو به آنها شهره بود و شامل روایت نیمه شخصی، داستان چندلایه، شوخ طبعی و هیجان است. این سه داستان جستار مانند به هم پیوسته است و به زندگی خود نویسنده هم مربوط می شود و در مجموعه داستانی جهان نو چشمه چاپ شده است. همچنین نشر دیوار که ناشر توسعه فردی انتشارات چشمه است کتاب داستان خلاقیت نوشته محمدحسن شهسواری را در نمایشگاه کتاب امسال عرضه کرده است. این کتاب درباره سبک ...
وعده مدیر انتشارات ساقی برای حضور پررنگ در نشر 1403
حال رصد کتاب های روز جهان بودیم. بخشی از فعالیت های انتشارات هم معطوف ترجمه و تألیف کتاب ها بود. از سویی از قبل تعدادی کتاب در دست ترجمه داشتیم که به دلیل مشکل قیمت کاغذ نتوانسته بودیم کتاب ها را با چاپ افست منتشر کرده و آن طور که می خواستیم وارد بازار کنیم. وی افزود: امسال با رفع موانع و برنامه ریزی انجام شده قصد داریم که به صورت منظم و ماهانه شاهد تولید چند اثر باشیم که تعدادی از این ...
به رده سنی نوزادی توجه خاص کرده ایم/ روش های تقویت هوش نوزاد و افزایش توجه به محیط
روح الله مختاری در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، در تشریح سابقه و حوزه فعالیت انتشارات با فرزندان در زمینه تولید کتاب های تربیت کودک گفت: ما از سال 1367 کار کودک انجام می دهیم و تا امروز بیش از 100 عنوان کتاب تخصصی در این زمینه چاپ و منتشر کرده ایم. بیشتر این کتاب ها در رده سنی نوزاد و کودک هستند و درواقع ما به طور تخصصی در بازه سنی نوزادی تا پنج-شش سال کار کرده ایم. ...
کتاب ها در آینده چطور نوشته و منتشر خواهند شد؟
بخش《ویرا ترجمه》آغاز می شود. وی درباره ویراترجمه گفت: در این بخش افراد متخصص ویرایش خود را انجام می دهند و تعاملی میان مترجم و ویراستار شکل می گیرد. بعد از آن ویرایش انجام خواهد شد و در نهایت به مرحله تولید می رسیم. محمدی ادامه داد: انتخاب عنوان کتاب الزاما با عنوان انگلیسی آن یکی نیست. بعد از آن به طراحی جلد و خلاقیت کتاب می رسیم و در ادامه کتاب تولید می شود. اگرچه در این ...
انتشارات الصباء سوریه با 26 عنوان به نمایشگاه تهران آمد
به گزارش قم پرس انتشارات الصباء سوریه با 26 عنوان کتاب که از این بین 6 عنوان عنوان چاپ جدید هستند، در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران حضور پیدا کرده است. این کتاب ها در حوزه مقاومت درباره شهدای سوریه و حاج قاسم سلیمانی هستند. عالیاً نحو القدس (شذرات من سیره واسعه ) نوشته ایمن الحسن و احتفال عید میلاد غیر تقلیدی (قصه الحیاة الشهید مهدی ثامنی راد من مدافعی الحرم ) نوشته جواد ...
